1 （ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 ─ 我 的 磐 石 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 教 导 我 的 手 争 战 ， 教 导 我 的 指 头 打 仗 。

(Ein Psalm Davids.) Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen,

2 他 是 我 慈 爱 的 主 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 高 ? ， 我 的 救 主 ， 我 的 盾 牌 ， 是 我 所 投 靠 的 ； 他 使 我 的 百 姓 服 在 我 以 下 。

meine Güte und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwingt.

3 耶 和 华 啊 ， 人 算 甚 麽 ， 你 竟 认 识 他 ！ 世 人 算 甚 麽 ， 你 竟 顾 念 他 ！

HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?

4 人 好 像 一 口 气 ； 他 的 年 日 如 同 影 儿 快 快 过 去 。

Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.

5 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 天 下 垂 ， 亲 自 降 临 ， 摸 山 ， 山 就 冒 烟 。

HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;

6 求 你 发 出 闪 电 ， 使 他 们 四 散 ， 射 出 你 的 箭 ， 使 他 们 扰 乱 。

laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie;

7 求 你 从 上 伸 手 救 拔 我 ， 救 我 出 离 大 水 ， 救 我 脱 离 外 邦 人 的 手 。

strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,

8 他 们 的 口 说 谎 话 ； 他 们 的 右 手 起 假 誓 。

deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.

9 神 啊 ， 我 要 向 你 唱 新 歌 ， 用 十 弦 瑟 向 你 歌 颂 。

Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,

10 你 是 那 拯 救 君 王 的 ； 你 是 那 救 仆 人 大 卫 脱 离 害 命 之 刀 的 。

der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.

11 求 你 救 拔 我 ， 救 我 脱 离 外 邦 人 的 手 。 他 们 的 口 说 谎 话 ； 他 们 的 右 手 起 假 誓 。

Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,

12 我 们 的 儿 子 从 幼 年 好 像 树 栽 子 长 大 ； 我 们 的 女 儿 如 同 殿 角 石 ， 是 按 建 宫 的 样 式 凿 成 的 。

daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;

13 我 们 的 仓 盈 满 ， 能 出 各 样 的 粮 食 ； 我 们 的 羊 在 田 间 孳 生 千 万 。

daß unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unsern Triften;

14 我 们 的 牛 驮 着 满 驮 ， 没 有 人 闯 进 来 抢 夺 ， 也 没 有 人 出 去 争 战 ； 我 们 的 街 市 上 也 没 有 哭 号 的 声 音 。

daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.

15 遇 见 这 光 景 的 百 姓 便 为 有 福 ！ 有 耶 和 华 为 他 们 的 神 ， 这 百 姓 便 为 有 福 ！

Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!