1 （ 一 篇 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 全 地 都 当 向 神 欢 呼 ！

(Ein Psalmlied, vorzusingen.) Jauchzet Gott, alle Lande!

2 歌 颂 他 名 的 荣 耀 ！ 用 赞 美 的 言 语 将 他 的 荣 耀 发 明 ！

Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!

3 当 对 神 说 ： 你 的 作 为 何 等 可 畏 ！ 因 你 的 大 能 ， 仇 敌 要 投 降 你 。

Sprechet zu Gott: "Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.

4 全 地 要 敬 拜 你 ， 歌 颂 你 ， 要 歌 颂 你 的 名 。 （ 细 拉 ）

Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen." (Sela.)

5 你 们 来 看 神 所 行 的 ， 他 向 世 人 所 做 之 事 是 可 畏 的 。

Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.

6 他 将 海 变 成 乾 地 ， 众 民 步 行 过 河 ； 我 们 在 那 里 因 他 欢 喜 。

Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

7 他 用 权 能 治 理 万 民 ， 直 到 永 远 。 他 的 眼 睛 鉴 察 列 邦 ； 悖 逆 的 人 不 可 自 高 。 （ 细 拉 ）

Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)

8 万 民 哪 ， 你 们 当 称 颂 我 们 的 神 ， 使 人 得 听 赞 美 他 的 声 音 。

Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

9 他 使 我 们 的 性 命 存 活 ， 也 不 叫 我 们 的 脚 摇 动 。

der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.

10 神 啊 ， 你 曾 试 验 我 们 ， 熬 炼 我 们 ， 如 熬 炼 银 子 一 样 。

Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;

11 你 使 我 们 进 入 网 罗 ， 把 重 担 放 在 我 们 的 身 上 。

du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;

12 你 使 人 坐 车 轧 我 们 的 头 ； 我 们 经 过 水 火 ， 你 却 使 我 们 到 丰 富 之 地 。

du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

13 我 要 用 燔 祭 进 你 的 殿 ， 向 你 还 我 的 愿 ，

Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

14 就 是 在 急 难 时 我 嘴 唇 所 发 的 、 口 中 所 许 的 。

wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

15 我 要 把 肥 牛 作 燔 祭 ， 将 公 羊 的 香 祭 献 给 你 ， 又 把 公 牛 和 山 羊 献 上 。 （ 细 拉 ）

Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)

16 凡 敬 畏 神 的 人 ， 你 们 都 来 听 ！ 我 要 述 说 他 为 我 所 行 的 事 。

Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

17 我 曾 用 口 求 告 他 ； 我 的 舌 头 也 称 他 为 高 。

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.

18 我 若 心 里 注 重 罪 孽 ， 主 必 不 听 。

Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören;

19 但 神 实 在 听 见 了 ； 他 侧 耳 听 了 我 祷 告 的 声 音 。

aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

20 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 并 没 有 推 却 我 的 祷 告 ， 也 没 有 叫 他 的 慈 爱 离 开 我 。

Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.