1 约 伯 回 答 说 ：

Hiob antwortete und sprach:

2 你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 就 算 是 你 们 安 慰 我 。

Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!

3 请 宽 容 我 ， 我 又 要 说 话 ； 说 了 以 後 ， 任 凭 你 们 嗤 笑 罢 ！

Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

4 我 岂 是 向 人 诉 冤 ？ 为 何 不 焦 急 呢 ？

Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

5 你 们 要 看 着 我 而 惊 奇 ， 用 手 捂 口 。

Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.

6 我 每 逢 思 想 ， 心 就 惊 惶 ， 浑 身 战 兢 。

Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

7 恶 人 为 何 存 活 ， 享 大 寿 数 ， 势 力 强 盛 呢 ？

Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?

8 他 们 眼 见 儿 孙 ， 和 他 们 一 同 坚 立 。

Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.

9 他 们 的 家 宅 平 安 无 惧 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 们 身 上 。

Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

10 他 们 的 公 牛 孳 生 而 不 断 绝 ； 母 牛 下 犊 而 不 掉 胎 。

Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.

11 他 们 打 发 小 孩 子 出 去 ， 多 如 羊 群 ； 他 们 的 儿 女 踊 跃 跳 舞 。

Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.

12 他 们 随 着 琴 鼓 歌 唱 ， 又 因 箫 声 欢 喜 。

Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.

13 他 们 度 日 诸 事 亨 通 ， 转 眼 下 入 阴 间 。

Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,

14 他 们 对 神 说 ： 离 开 我 们 罢 ！ 我 们 不 愿 晓 得 你 的 道 。

die doch sagen zu Gott: "Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

15 全 能 者 是 谁 ， 我 们 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麽 益 处 呢 ？

Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?"

16 看 哪 ， 他 们 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 恶 人 所 谋 定 的 离 我 好 远 。

"Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein."

17 恶 人 的 灯 何 尝 熄 灭 ？ 患 难 何 尝 临 到 他 们 呢 ？ 神 何 尝 发 怒 ， 向 他 们 分 散 灾 祸 呢 ？

Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

18 他 们 何 尝 像 风 前 的 碎 秸 ， 如 暴 风 刮 去 的 糠 秕 呢 ？

daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?

19 你 们 说 ： 神 为 恶 人 的 儿 女 积 蓄 罪 孽 ； 我 说 ： 不 如 本 人 受 报 ， 好 使 他 亲 自 知 道 。

"Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder". Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

20 愿 他 亲 眼 看 见 自 己 败 亡 ， 亲 自 饮 全 能 者 的 忿 怒 。

Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.

21 他 的 岁 月 既 尽 ， 他 还 顾 他 本 家 麽 ？

Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?

22 神 既 审 判 那 在 高 位 的 ， 谁 能 将 知 识 教 训 他 呢 ？

Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?

23 有 人 至 死 身 体 强 壮 ， 尽 得 平 靖 安 逸 ；

Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,

24 他 的 奶 桶 充 满 ， 他 的 骨 髓 滋 润 。

sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;

25 有 人 至 死 心 中 痛 苦 ， 终 身 未 尝 福 乐 的 滋 味 ；

jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

26 他 们 一 样 躺 卧 在 尘 土 中 ， 都 被 虫 子 遮 盖 。

und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

27 我 知 道 你 们 的 意 思 ， 并 诬 害 我 的 计 谋 。

Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.

28 你 们 说 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 里 ？ 恶 人 住 过 的 帐 棚 在 哪 里 ？

Denn ihr sprecht: "Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?"

29 你 们 岂 没 有 询 问 过 路 的 人 麽 ？ 不 知 道 他 们 所 引 的 证 据 麽 ？

Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?

30 就 是 恶 人 在 祸 患 的 日 子 得 存 留 ， 在 发 怒 的 日 子 得 逃 脱 。

Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.

31 他 所 行 的 ， 有 谁 当 面 给 他 说 明 ； 他 所 做 的 ， 有 谁 报 应 他 呢 ？

Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

32 然 而 他 要 被 抬 到 茔 地 ； 并 有 人 看 守 坟 墓 。

Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.

33 他 要 以 谷 中 的 土 块 为 甘 甜 ； 在 他 以 先 去 的 无 数 ， 在 他 以 後 去 的 更 多 。

Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

34 你 们 对 答 的 话 中 既 都 错 谬 ， 怎 麽 徒 然 安 慰 我 呢 ？

Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!