1 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！

Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

2 愿 耶 和 华 的 赎 民 说 这 话 ， 就 是 他 从 敌 人 手 中 所 救 赎 的 ，

So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat

3 从 各 地 ， 从 东 从 西 ， 从 南 从 北 ， 所 招 聚 来 的 。

und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.

4 他 们 在 旷 野 荒 地 漂 流 ， 寻 不 见 可 住 的 城 邑 ，

Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

5 又 饥 又 渴 ， 心 里 发 昏 。

hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;

6 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 搭 救 他 们 ，

die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten

7 又 领 他 们 行 走 直 路 ， 使 他 们 往 可 居 住 的 城 邑 。

und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

8 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 ；

die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

9 因 他 使 心 里 渴 慕 的 人 得 以 知 足 ， 使 心 里 饥 饿 的 人 得 饱 美 物 。

daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.

10 那 些 坐 在 黑 暗 中 、 死 荫 里 的 人 被 困 苦 和 铁 炼 捆 锁 ，

Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,

11 是 因 他 们 违 背 神 的 话 语 ， 藐 视 至 高 者 的 旨 意 。

darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,

12 所 以 ， 他 用 劳 苦 治 服 他 们 的 心 ； 他 们 仆 倒 ， 无 人 扶 助 。

dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

13 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 拯 救 他 们 。

die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten

14 他 从 黑 暗 中 和 死 荫 里 领 他 们 出 来 ， 折 断 他 们 的 绑 索 。

und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

15 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 ；

die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,

16 因 为 他 打 破 了 铜 门 ， 砍 断 了 铁 闩 。

daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

17 愚 妄 人 因 自 己 的 过 犯 和 自 己 的 罪 孽 便 受 苦 楚 。

Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,

18 他 们 心 里 厌 恶 各 样 的 食 物 ， 就 临 近 死 门 。

daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;

19 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 拯 救 他 们 。

die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,

20 他 发 命 医 治 他 们 ， 救 他 们 脱 离 死 亡 。

er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:

21 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 。

die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

22 愿 他 们 以 感 谢 为 祭 献 给 他 ， 欢 呼 述 说 他 的 作 为 ！

und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

23 在 海 上 坐 船 ， 在 大 水 中 经 理 事 务 的 ，

Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

24 他 们 看 见 耶 和 华 的 作 为 ， 并 他 在 深 水 中 的 奇 事 。

die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

25 因 他 一 吩 咐 ， 狂 风 就 起 来 ， 海 中 的 波 浪 也 扬 起 。

wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,

26 他 们 上 到 天 空 ， 下 到 海 底 ； 他 们 的 心 因 患 难 便 消 化 。

und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

27 他 们 摇 摇 幌 幌 ， 东 倒 西 歪 ， 好 像 醉 酒 的 人 ； 他 们 的 智 慧 无 法 可 施 。

daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;

28 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ， 他 从 他 们 的 祸 患 中 领 出 他 们 来 。

die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten

29 他 使 狂 风 止 息 ， 波 浪 就 平 静 。

und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten

30 风 息 浪 静 ， 他 们 便 欢 喜 ； 他 就 引 他 们 到 所 愿 去 的 海 口 。

und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

31 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 。

die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

32 愿 他 们 在 民 的 会 中 尊 崇 他 ， 在 长 老 的 位 上 赞 美 他 ！

und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.

33 他 使 江 河 变 为 旷 野 ， 叫 水 泉 变 为 乾 渴 之 地 ，

Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,

34 使 肥 地 变 为 硷 地 ； 这 都 因 其 间 居 民 的 罪 恶 。

daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.

35 他 使 旷 野 变 为 水 潭 ， 叫 旱 地 变 为 水 泉 。

Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen

36 他 使 饥 饿 的 人 住 在 那 里 ， 好 建 造 可 住 的 城 邑 ，

und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,

37 又 种 田 地 ， 栽 葡 萄 园 ， 得 享 所 出 的 土 产 。

und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.

38 他 又 赐 福 给 他 们 ， 叫 他 们 生 养 众 多 ， 也 不 叫 他 们 的 牲 畜 减 少 。

Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.

39 他 们 又 因 暴 虐 、 患 难 、 愁 苦 ， 就 减 少 且 卑 下 。

Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.

40 他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 ， 使 他 们 在 荒 废 无 路 之 地 漂 流 。

Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,

41 他 却 将 穷 乏 人 安 置 在 高 处 ， 脱 离 苦 难 ， 使 他 的 家 属 多 如 羊 群 。

und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

42 正 直 人 看 见 就 欢 喜 ； 罪 孽 之 辈 必 塞 口 无 言 。

Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

43 凡 有 智 慧 的 ， 必 在 这 些 事 上 留 心 ， 也 必 思 想 耶 和 华 的 慈 爱 。

Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.