1 （ 大 卫 的 赞 美 诗 。 ） 我 的 神 我 的 王 啊 ， 我 要 尊 崇 你 ！ 我 要 永 永 远 远 称 颂 你 的 名 ！

(Ein Lob Davids.) Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

2 我 要 天 天 称 颂 你 ， 也 要 永 永 远 远 赞 美 你 的 名 ！

Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

3 耶 和 华 本 为 大 ， 该 受 大 赞 美 ； 其 大 无 法 测 度 。

Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.

4 这 代 要 对 那 代 颂 赞 你 的 作 为 ， 也 要 传 扬 你 的 大 能 。

Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

5 我 要 默 念 你 威 严 的 尊 荣 和 你 奇 妙 的 作 为 。

Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,

6 人 要 传 说 你 可 畏 之 事 的 能 力 ； 我 也 要 传 扬 你 的 大 德 。

daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;

7 他 们 记 念 你 的 大 恩 就 要 传 出 来 ， 并 要 歌 唱 你 的 公 义 。

daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

8 耶 和 华 有 恩 惠 ， 有 怜 悯 ， 不 轻 易 发 怒 ， 大 有 慈 爱 。

Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

9 耶 和 华 善 待 万 民 ； 他 的 慈 悲 覆 庇 他 一 切 所 造 的 。

Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.

10 耶 和 华 啊 ， 你 一 切 所 造 的 都 要 称 谢 你 ； 你 的 圣 民 也 要 称 颂 你 ，

Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben

11 传 说 你 国 的 荣 耀 ， 谈 论 你 的 大 能 ，

und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,

12 好 叫 世 人 知 道 你 大 能 的 作 为 ， 并 你 国 度 威 严 的 荣 耀 。

daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.

13 你 的 国 是 永 远 的 国 ！ 你 执 掌 的 权 柄 存 到 万 代 ！

Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.

14 凡 跌 倒 的 ， 耶 和 华 将 他 们 扶 持 ； 凡 被 压 下 的 ， 将 他 们 扶 起 。

Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.

15 万 民 都 举 目 仰 望 你 ； 你 随 时 给 他 们 食 物 。

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.

16 你 张 手 ， 使 有 生 气 的 都 随 愿 饱 足 。

Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

17 耶 和 华 在 他 一 切 所 行 的 ， 无 不 公 义 ； 在 他 一 切 所 做 的 都 有 慈 爱 。

Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.

18 凡 求 告 耶 和 华 的 ， 就 是 诚 心 求 告 他 的 ， 耶 和 华 便 与 他 们 相 近 。

Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.

19 敬 畏 他 的 ， 他 必 成 就 他 们 的 心 愿 ， 也 必 听 他 们 的 呼 求 ， 拯 救 他 们 。

Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

20 耶 和 华 保 护 一 切 爱 他 的 人 ， 却 要 灭 绝 一 切 的 恶 人 。

Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.

21 我 的 口 要 说 出 赞 美 耶 和 华 的 话 ； 惟 愿 凡 有 血 气 的 都 永 永 远 远 称 颂 他 的 圣 名 。

Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.