1 I laahayow, Boqorow, anigu waan ku sarraysiin doonaa, Oo magacaagana waan ammaani doonaa weligay iyo weligayba.

(Ein Lob Davids.) Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

2 M aalin kasta mahad baan kuu naqi doonaa, Oo magacaagana waan ammaani doonaa weligay iyo weligayba.

Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

3 R abbigu waa weyn yahay, oo waa in aad loo ammaano, Weynaantiisuna waa mid aan la baadhi karin.

Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.

4 F arcanba farcan ayuu shuqulladaada u ammaani doonaa, Oo waxay ka warrami doonaan falimahaaga waaweyn.

Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.

5 A nigu waxaan ka fikiri doonaa haybadda ammaanta leh oo sharaftaada, Iyo shuqulladaada yaabka badan.

Ich will reden von deiner herrlichen, schönen Pracht und von deinen Wundern,

6 D adku waxay ka hadli doonaan xooggii falimahaaga cabsida badan, Oo anna waxaan sheegi doonaa weynaantaada.

daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;

7 W axay ku hadli doonaan wanaaggaaga badan xusuustiisa, Xaqnimadaadana way ka gabyi doonaan.

daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

8 R abbigu waa nimco miidhan, oo waxaa ka buuxda raxmad, Cadhona wuu u gaabiyaa, wuuna naxariis badan yahay.

Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

9 R abbigu wax kasta wuu u roon yahay, Naxariistiisuna waxay ka sarraysaa shuqulladiisa oo dhan.

Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.

10 R abbiyow, shuqulladaada oo dhammu way kugu mahadnaqi doonaan, Oo quduusiintaaduna way ku ammaani doonaan.

Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben

11 W axay ka hadli doonaan sharafta boqortooyadaada, Oo waxay ka sheekaysan doonaan xooggaaga,

und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,

12 S i ay binu-aadmiga u ogeysiiyaan Ilaah falimihiisa waaweyn, Iyo ammaanta haybadda boqortooyadiisa.

daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.

13 B oqortooyadaadu waa boqortooyo daa'imis ah, Oo dawladnimadaaduna way sii waartaa tan iyo ab ka ab.

Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für.

14 R abbigu wuu tiiriyaa kuwa kufa oo dhan, Oo wuxuu toosiyaa kuwa gota oo dhan.

Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.

15 W ax kasta indhahoodu adigay wax kaa sugayaan, Oo quudkoodana waad siisa xilligiisa.

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.

16 G acantaadaad furtaa, Oo waxaad dherjisaa wax kasta oo nool.

Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

17 R abbigu jidadkiisa oo dhan wuu ku qumman yahay, Oo shuqulladiisa oo dhanna wuu ku nimco badan yahay.

Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.

18 R abbigu waa u dhow yahay inta isaga barida oo dhan, Kuwaas oo ah inta runta ku barida oo dhan.

Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.

19 K uwa isaga ka cabsada waxay doonayaanba wuu siin doonaa, Oo weliba qayladoodana wuu maqli doonaa, wuuna badbaadin doonaa iyaga.

Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

20 R abbigu inta isaga jecel oo dhan wuu ilaaliyaa, Laakiinse kuwa sharka leh oo dhan wuu wada baabbi'in doonaa.

Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.

21 A fkaygu wuxuu ku hadli doonaa ammaanta Rabbiga, Oo inta jidh leh oo dhammuna magiciisa quduuska ah ha ammaaneen weligood iyo weligoodba.

Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.