1 但 你 所 讲 的 总 要 合 乎 那 纯 正 的 道 理 。

Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:

2 劝 老 年 人 要 有 节 制 、 端 庄 、 自 守 ， 在 信 心 、 爱 心 、 忍 耐 上 都 要 纯 全 无 疵 。

den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;

3 又 劝 老 年 妇 人 ， 举 止 行 动 要 恭 敬 ， 不 说 谗 言 ， 不 给 酒 作 奴 仆 ， 用 善 道 教 训 人 ，

den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;

4 好 指 教 少 年 妇 人 ， 爱 丈 夫 ， 爱 儿 女 ，

daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,

5 谨 守 ， 贞 洁 ， 料 理 家 务 ， 待 人 有 恩 ， 顺 服 自 己 的 丈 夫 ， 免 得 神 的 道 理 被 毁 谤 。

sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde.

6 又 劝 少 年 人 要 谨 守 。

Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.

7 你 自 己 凡 事 要 显 出 善 行 的 榜 样 ； 在 教 训 上 要 正 直 、 端 庄 ，

Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

8 言 语 纯 全 ， 无 可 指 责 ， 叫 那 反 对 的 人 ， 既 无 处 可 说 我 们 的 不 是 ， 便 自 觉 羞 愧 。

mit heilsamem und untadeligem Wort, auf daß der Widersacher sich schäme und nichts habe, daß er von uns möge Böses sagen.

9 劝 仆 人 要 顺 服 自 己 的 主 人 ， 凡 事 讨 他 的 喜 欢 ， 不 可 顶 撞 他 ，

Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,

10 不 可 私 拿 东 西 ； 要 显 为 忠 诚 ， 以 致 凡 事 尊 荣 我 们 救 主 神 的 道 。

nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.

11 因 为 神 救 众 人 的 恩 典 已 经 显 明 出 来 ，

Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen

12 教 训 我 们 除 去 不 敬 虔 的 心 和 世 俗 的 情 欲 ， 在 今 世 自 守 、 公 义 、 敬 虔 度 日 ，

und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt

13 等 候 所 盼 望 的 福 ， 并 等 候 至 大 的 神 和 我 们 （ 或 作 ： 神 ─ 我 们 ） 救 主 耶 稣 基 督 的 荣 耀 显 现 。

und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,

14 他 为 我 们 舍 了 自 己 ， 要 赎 我 们 脱 离 一 切 罪 恶 ， 又 洁 净 我 们 ， 特 作 自 己 的 子 民 ， 热 心 为 善 。

der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.

15 这 些 事 你 要 讲 明 ， 劝 戒 人 ， 用 各 等 权 柄 责 备 人 ； 不 可 叫 人 轻 看 你 。

Solches rede und ermahne und strafe mit gutem Ernst. Laß dich niemand verachten.