1 耶 和 华 啊 ， 你 是 伸 冤 的 神 ； 伸 冤 的 神 啊 ， 求 你 发 出 光 来 ！

HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!

2 审 判 世 界 的 主 啊 ， 求 你 挺 身 而 立 ， 使 骄 傲 人 受 应 得 的 报 应 ！

Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

3 耶 和 华 啊 ， 恶 人 夸 胜 要 到 几 时 呢 ？ 要 到 几 时 呢 ？

HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

4 他 们 絮 絮 叨 叨 说 傲 慢 的 话 ； 一 切 作 孽 的 人 都 自 己 夸 张 。

und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

5 耶 和 华 啊 ， 他 们 强 压 你 的 百 姓 ， 苦 害 你 的 产 业 。

HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;

6 他 们 杀 死 寡 妇 和 寄 居 的 ， 又 杀 害 孤 儿 。

Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen

7 他 们 说 ： 耶 和 华 必 不 看 见 ； 雅 各 的 神 必 不 思 念 。

und sagen: "Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht."

8 你 们 民 间 的 畜 类 人 当 思 想 ； 你 们 愚 顽 人 到 几 时 才 有 智 慧 呢 ？

Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

9 造 耳 朵 的 ， 难 道 自 己 不 听 见 麽 ？ 造 眼 睛 的 ， 难 道 自 己 不 看 见 麽 ？

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

10 管 教 列 邦 的 ， 就 是 叫 人 得 知 识 的 ， 难 道 自 己 不 惩 治 人 麽 ？

Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?

11 耶 和 华 知 道 人 的 意 念 是 虚 妄 的 。

Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.

12 耶 和 华 啊 ， 你 所 管 教 、 用 律 法 所 教 训 的 人 是 有 福 的 ！

Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

13 你 使 他 在 遭 难 的 日 子 得 享 平 安 ； 惟 有 恶 人 陷 在 所 挖 的 坑 中 。

daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

14 因 为 耶 和 华 必 不 丢 弃 他 的 百 姓 ， 也 不 离 弃 他 的 产 业 。

Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.

15 审 判 要 转 向 公 义 ； 心 里 正 直 的 ， 必 都 随 从 。

Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

16 谁 肯 为 我 起 来 攻 击 作 恶 的 ？ 谁 肯 为 我 站 起 抵 挡 作 孽 的 ？

Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

17 若 不 是 耶 和 华 帮 助 我 ， 我 就 住 在 寂 静 之 中 了 。

Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.

18 我 正 说 我 失 了 脚 ， 耶 和 华 啊 ， 那 时 你 的 慈 爱 扶 助 我 。

Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.

19 我 心 里 多 忧 多 疑 ， 你 安 慰 我 ， 就 使 我 欢 乐 。

Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

20 那 藉 着 律 例 架 弄 残 害 、 在 位 上 行 奸 恶 的 ， 岂 能 与 你 相 交 麽 ？

Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.

21 他 们 大 家 聚 集 攻 击 义 人 ， 将 无 辜 的 人 定 为 死 罪 。

Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.

22 但 耶 和 华 向 来 作 了 我 的 高 ? ； 我 的 神 作 了 我 投 靠 的 磐 石 。

Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.

23 他 叫 他 们 的 罪 孽 归 到 他 们 身 上 。 他 们 正 在 行 恶 之 中 ， 他 要 剪 除 他 们 ； 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 要 把 他 们 剪 除 。

Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.