1 约 伯 回 答 说 ：

Hiob antwortete und sprach:

2 我 真 知 道 是 这 样 ； 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 为 义 呢 ？

Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

3 若 愿 意 与 他 争 辩 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。

Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

4 他 心 里 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 谁 向 神 刚 硬 而 得 亨 通 呢 ？

Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?

5 他 发 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 并 不 知 觉 。

Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.

6 他 使 地 震 动 ， 离 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 摇 撼 。

Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.

7 他 吩 咐 日 头 不 出 来 ， 就 不 出 来 ， 又 封 闭 众 星 。

Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.

8 他 独 自 铺 张 苍 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。

Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.

9 他 造 北 斗 、 参 星 、 昴 星 ， 并 南 方 的 密 宫 ；

Er macht den Wagen am Himmel und Orion und die Plejaden und die Sterne gegen Mittag.

10 他 行 大 事 ， 不 可 测 度 ， 行 奇 事 ， 不 可 胜 数 。

Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.

11 他 从 我 旁 边 经 过 ， 我 却 不 看 见 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 觉 。

Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

12 他 夺 取 ， 谁 能 阻 挡 ？ 谁 敢 问 他 ： 你 做 甚 麽 ？

Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?

13 神 必 不 收 回 他 的 怒 气 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。

Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.

14 既 是 这 样 ， 我 怎 敢 回 答 他 ， 怎 敢 选 择 言 语 与 他 辩 论 呢 ？

Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?

15 我 虽 有 义 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 审 判 我 的 恳 求 。

Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.

16 我 若 呼 吁 ， 他 应 允 我 ； 我 仍 不 信 他 真 听 我 的 声 音 。

Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.

17 他 用 暴 风 折 断 我 ， 无 故 地 加 增 我 的 损 伤 。

Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.

18 我 就 是 喘 一 口 气 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 满 心 苦 恼 。

Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.

19 若 论 力 量 ， 他 真 有 能 力 ！ 若 论 审 判 ， 他 说 谁 能 将 我 传 来 呢 ？

Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?

20 我 虽 有 义 ， 自 己 的 口 要 定 我 为 有 罪 ； 我 虽 完 全 ， 我 口 必 显 我 为 弯 曲 。

Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

21 我 本 完 全 ， 不 顾 自 己 ； 我 厌 恶 我 的 性 命 。

Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.

22 善 恶 无 分 ， 都 是 一 样 ； 所 以 我 说 ， 完 全 人 和 恶 人 ， 他 都 灭 绝 。

Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

23 若 忽 然 遭 杀 害 之 祸 ， 他 必 戏 笑 无 辜 的 人 遇 难 。

Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.

24 世 界 交 在 恶 人 手 中 ； 蒙 蔽 世 界 审 判 官 的 脸 ， 若 不 是 他 ， 是 谁 呢 ？

Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?

25 我 的 日 子 比 跑 信 的 更 快 ， 急 速 过 去 ， 不 见 福 乐 。

Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

26 我 的 日 子 过 去 如 快 船 ， 如 急 落 抓 食 的 鹰 。

Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.

27 我 若 说 ： 我 要 忘 记 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 畅 快 ；

Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,

28 我 因 愁 苦 而 惧 怕 ， 知 道 你 必 不 以 我 为 无 辜 。

so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.

29 我 必 被 你 定 为 有 罪 ， 我 何 必 徒 然 劳 苦 呢 ？

Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

30 我 若 用 雪 水 洗 身 ， 用 硷 洁 净 我 的 手 ，

Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,

31 你 还 要 扔 我 在 坑 里 ， 我 的 衣 服 都 憎 恶 我 。

so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.

32 他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 们 可 以 同 听 审 判 。

Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.

33 我 们 中 间 没 有 听 讼 的 人 可 以 向 我 们 两 造 按 手 。

Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.

34 愿 他 把 杖 离 开 我 ， 不 使 惊 惶 威 吓 我 。

Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,

35 我 就 说 话 ， 也 不 惧 怕 他 ， 现 在 我 却 不 是 那 样 。

daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.