1 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

2 愿 耶 和 华 的 赎 民 说 这 话 ， 就 是 他 从 敌 人 手 中 所 救 赎 的 ，

Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,

3 从 各 地 ， 从 东 从 西 ， 从 南 从 北 ， 所 招 聚 来 的 。

Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

4 他 们 在 旷 野 荒 地 漂 流 ， 寻 不 见 可 住 的 城 邑 ，

Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

5 又 饥 又 渴 ， 心 里 发 昏 。

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

6 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 搭 救 他 们 ，

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

7 又 领 他 们 行 走 直 路 ， 使 他 们 往 可 居 住 的 城 邑 。

Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.

8 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 ；

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

9 因 他 使 心 里 渴 慕 的 人 得 以 知 足 ， 使 心 里 饥 饿 的 人 得 饱 美 物 。

Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

10 那 些 坐 在 黑 暗 中 、 死 荫 里 的 人 被 困 苦 和 铁 炼 捆 锁 ，

Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

11 是 因 他 们 违 背 神 的 话 语 ， 藐 视 至 高 者 的 旨 意 。

Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.

12 所 以 ， 他 用 劳 苦 治 服 他 们 的 心 ； 他 们 仆 倒 ， 无 人 扶 助 。

Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

13 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 拯 救 他 们 。

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

14 他 从 黑 暗 中 和 死 荫 里 领 他 们 出 来 ， 折 断 他 们 的 绑 索 。

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

15 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 ；

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

16 因 为 他 打 破 了 铜 门 ， 砍 断 了 铁 闩 。

Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.

17 愚 妄 人 因 自 己 的 过 犯 和 自 己 的 罪 孽 便 受 苦 楚 。

Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.

18 他 们 心 里 厌 恶 各 样 的 食 物 ， 就 临 近 死 门 。

Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

19 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 拯 救 他 们 。

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

20 他 发 命 医 治 他 们 ， 救 他 们 脱 离 死 亡 。

Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

21 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 。

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

22 愿 他 们 以 感 谢 为 祭 献 给 他 ， 欢 呼 述 说 他 的 作 为 ！

Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

23 在 海 上 坐 船 ， 在 大 水 中 经 理 事 务 的 ，

Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

24 他 们 看 见 耶 和 华 的 作 为 ， 并 他 在 深 水 中 的 奇 事 。

Ceux-là virent les oeuvres de l'Éternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.

25 因 他 一 吩 咐 ， 狂 风 就 起 来 ， 海 中 的 波 浪 也 扬 起 。

Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

26 他 们 上 到 天 空 ， 下 到 海 底 ； 他 们 的 心 因 患 难 便 消 化 。

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

27 他 们 摇 摇 幌 幌 ， 东 倒 西 歪 ， 好 像 醉 酒 的 人 ； 他 们 的 智 慧 无 法 可 施 。

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

28 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ， 他 从 他 们 的 祸 患 中 领 出 他 们 来 。

Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

29 他 使 狂 风 止 息 ， 波 浪 就 平 静 。

Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.

30 风 息 浪 静 ， 他 们 便 欢 喜 ； 他 就 引 他 们 到 所 愿 去 的 海 口 。

Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Éternel les conduisit au port désiré.

31 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 。

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

32 愿 他 们 在 民 的 会 中 尊 崇 他 ， 在 长 老 的 位 上 赞 美 他 ！

Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

33 他 使 江 河 变 为 旷 野 ， 叫 水 泉 变 为 乾 渴 之 地 ，

Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,

34 使 肥 地 变 为 硷 地 ； 这 都 因 其 间 居 民 的 罪 恶 。

Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

35 他 使 旷 野 变 为 水 潭 ， 叫 旱 地 变 为 水 泉 。

Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,

36 他 使 饥 饿 的 人 住 在 那 里 ， 好 建 造 可 住 的 城 邑 ，

Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter;

37 又 种 田 地 ， 栽 葡 萄 园 ， 得 享 所 出 的 土 产 。

Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

38 他 又 赐 福 给 他 们 ， 叫 他 们 生 养 众 多 ， 也 不 叫 他 们 的 牲 畜 减 少 。

Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

39 他 们 又 因 暴 虐 、 患 难 、 愁 苦 ， 就 减 少 且 卑 下 。

Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

40 他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 ， 使 他 们 在 荒 废 无 路 之 地 漂 流 。

Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

41 他 却 将 穷 乏 人 安 置 在 高 处 ， 脱 离 苦 难 ， 使 他 的 家 属 多 如 羊 群 。

Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

42 正 直 人 看 见 就 欢 喜 ； 罪 孽 之 辈 必 塞 口 无 言 。

Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

43 凡 有 智 慧 的 ， 必 在 这 些 事 上 留 心 ， 也 必 思 想 耶 和 华 的 慈 爱 。

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Éternel.