1 （ 大 卫 的 诗 。 ） 我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！ 凡 在 我 里 面 的 ， 也 要 称 颂 他 的 圣 名 ！

De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

2 我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！ 不 可 忘 记 他 的 一 切 恩 惠 ！

Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!

3 他 赦 免 你 的 一 切 罪 孽 ， 医 治 你 的 一 切 疾 病 。

C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

4 他 救 赎 你 的 命 脱 离 死 亡 ， 以 仁 爱 和 慈 悲 为 你 的 冠 冕 。

C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

5 他 用 美 物 使 你 所 愿 的 得 以 知 足 ， 以 致 你 如 鹰 返 老 还 童 。

C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.

6 耶 和 华 施 行 公 义 ， 为 一 切 受 屈 的 人 伸 冤 。

L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.

7 他 使 摩 西 知 道 他 的 法 则 ， 叫 以 色 列 人 晓 得 他 的 作 为 。

Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.

8 耶 和 华 有 怜 悯 ， 有 恩 典 ， 不 轻 易 发 怒 ， 且 有 丰 盛 的 慈 爱 。

L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;

9 他 不 长 久 责 备 ， 也 不 永 远 怀 怒 。

Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;

10 他 没 有 按 我 们 的 罪 过 待 我 们 ， 也 没 有 照 我 们 的 罪 孽 报 应 我 们 。

Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

11 天 离 地 何 等 的 高 ， 他 的 慈 爱 向 敬 畏 他 的 人 也 是 何 等 的 大 ！

Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

12 东 离 西 有 多 远 ， 他 叫 我 们 的 过 犯 离 我 们 也 有 多 远 ！

Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

13 父 亲 怎 样 怜 恤 他 的 儿 女 ， 耶 和 华 也 怎 样 怜 恤 敬 畏 他 的 人 ！

Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

14 因 为 他 知 道 我 们 的 本 体 ， 思 念 我 们 不 过 是 尘 土 。

Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

15 至 於 世 人 ， 他 的 年 日 如 草 一 样 。 他 发 旺 如 野 地 的 花 ，

L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

16 经 风 一 吹 ， 便 归 无 有 ； 他 的 原 处 也 不 再 认 识 他 。

Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

17 但 耶 和 华 的 慈 爱 归 於 敬 畏 他 的 人 ， 从 亘 古 到 永 远 ； 他 的 公 义 也 归 於 子 子 孙 孙

Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

18 就 是 那 些 遵 守 他 的 约 、 记 念 他 的 训 词 而 遵 行 的 人 。

Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

19 耶 和 华 在 天 上 立 定 宝 座 ； 他 的 权 柄 （ 原 文 是 国 ） 统 管 万 有 。

L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

20 听 从 他 命 令 、 成 全 他 旨 意 、 有 大 能 的 天 使 ， 都 要 称 颂 耶 和 华 ！

Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!

21 你 们 作 他 的 诸 军 ， 作 他 的 仆 役 ， 行 他 所 喜 悦 的 ， 都 要 称 颂 耶 和 华 ！

Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!

22 你 们 一 切 被 他 造 的 ， 在 他 所 治 理 的 各 处 ， 都 要 称 颂 耶 和 华 ！ 我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！

Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!