1 （ 亚 萨 的 诗 。 ） 神 啊 ， 外 邦 人 进 入 你 的 产 业 ， 污 秽 你 的 圣 殿 ， 使 耶 路 撒 冷 变 成 荒 堆 ，

Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

2 把 你 仆 人 的 尸 首 交 与 天 空 的 飞 鸟 为 食 ， 把 你 圣 民 的 肉 交 与 地 上 的 野 兽 ，

Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

3 在 耶 路 撒 冷 周 围 流 他 们 的 血 如 水 ， 无 人 葬 埋 。

Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.

4 我 们 成 为 邻 国 的 羞 辱 ， 成 为 我 们 四 围 人 的 嗤 笑 讥 刺 。

Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

5 耶 和 华 啊 ， 这 到 几 时 呢 ？ 你 要 动 怒 到 永 远 麽 ？ 你 的 愤 恨 要 如 火 焚 烧 麽 ？

Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?

6 愿 你 将 你 的 忿 怒 倒 在 那 不 认 识 你 的 外 邦 和 那 不 求 告 你 名 的 国 度 。

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!

7 因 为 他 们 吞 了 雅 各 ， 把 他 的 住 处 变 为 荒 场 。

Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.

8 求 你 不 要 记 念 我 们 先 祖 的 罪 孽 ， 向 我 们 追 讨 ； 愿 你 的 慈 悲 快 迎 着 我 们 ， 因 为 我 们 落 到 极 卑 微 的 地 步 。

Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.

9 拯 救 我 们 的 神 啊 ， 求 你 因 你 名 的 荣 耀 帮 助 我 们 ！ 为 你 名 的 缘 故 搭 救 我 们 ， 赦 免 我 们 的 罪 。

Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!

10 为 何 容 外 邦 人 说 他 们 的 神 在 哪 里 呢 ？ 愿 你 使 外 邦 人 知 道 你 在 我 们 眼 前 伸 你 仆 人 流 血 的 冤 。

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

11 愿 被 囚 之 人 的 叹 息 达 到 你 面 前 ； 愿 你 按 你 的 大 能 力 存 留 那 些 将 要 死 的 人 。

Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!

12 主 啊 ， 愿 你 将 我 们 邻 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 加 七 倍 归 到 他 们 身 上 。

Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!

13 这 样 ， 你 的 民 ， 你 草 场 的 羊 ， 要 称 谢 你 ， 直 到 永 远 ； 要 述 说 赞 美 你 的 话 ， 直 到 万 代 。

Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.