1 我 厌 烦 我 的 性 命 ， 必 由 着 自 己 述 说 我 的 哀 情 ； 因 心 里 苦 恼 ， 我 要 说 话 ，

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

2 对 神 说 ： 不 要 定 我 有 罪 ， 要 指 示 我 ， 你 为 何 与 我 争 辩 ？

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

3 你 手 所 造 的 ， 你 又 欺 压 ， 又 藐 视 ， 却 光 照 恶 人 的 计 谋 。 这 事 你 以 为 美 麽 ？

Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

4 你 的 眼 岂 是 肉 眼 ？ 你 查 看 岂 像 人 查 看 麽 ？

As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

5 你 的 日 子 岂 像 人 的 日 子 ， 你 的 年 岁 岂 像 人 的 年 岁 ，

Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,

6 就 追 问 我 的 罪 孽 ， 寻 察 我 的 罪 过 麽 ？

Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,

7 其 实 ， 你 知 道 我 没 有 罪 恶 ， 并 没 有 能 救 我 脱 离 你 手 的 。

Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

8 你 的 手 创 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 体 ， 你 还 要 毁 灭 我 。

Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!

9 求 你 记 念 ─ 制 造 我 如 抟 泥 一 般 ， 你 还 要 使 我 归 於 尘 土 麽 ？

Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

10 你 不 是 倒 出 我 来 好 像 奶 ， 使 我 凝 结 如 同 奶 饼 麽 ？

Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?

11 你 以 皮 和 肉 为 衣 给 我 穿 上 ， 用 骨 与 筋 把 我 全 体 联 络 。

Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;

12 你 将 生 命 和 慈 爱 赐 给 我 ； 你 也 眷 顾 保 全 我 的 心 灵 。

Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.

13 然 而 ， 你 待 我 的 这 些 事 早 已 藏 在 你 心 里 ； 我 知 道 你 久 有 此 意 。

Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

14 我 若 犯 罪 ， 你 就 察 看 我 ， 并 不 赦 免 我 的 罪 孽 。

Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

15 我 若 行 恶 ， 便 有 了 祸 ； 我 若 为 义 ， 也 不 敢 抬 头 ， 正 是 满 心 羞 愧 ， 眼 见 我 的 苦 情 。

Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

16 我 若 昂 首 自 得 ， 你 就 追 捕 我 如 狮 子 ， 又 在 我 身 上 显 出 奇 能 。

Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

17 你 重 立 见 证 攻 击 我 ， 向 我 加 增 恼 怒 ， 如 军 兵 更 换 着 攻 击 我 。

Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.

18 你 为 何 使 我 出 母 胎 呢 ？ 不 如 我 当 时 气 绝 ， 无 人 得 见 我 ；

Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;

19 这 样 ， 就 如 没 有 我 一 般 ， 一 出 母 胎 就 被 送 入 坟 墓 。

Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

20 我 的 日 子 不 是 甚 少 麽 ？ 求 你 停 手 宽 容 我 ， 叫 我 在 往 而 不 返 之 先 ─ 就 是 往 黑 暗 和 死 荫 之 地 以 先 ─ 可 以 稍 得 畅 快 。

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,

21 a

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

22 那 地 甚 是 幽 暗 ， 是 死 荫 混 沌 之 地 ； 那 里 的 光 好 像 幽 暗 。

Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.