1 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！

(По слав. 106.) Славете Господа, защото е благ, защото Неговата милост трае довека.

2 愿 耶 和 华 的 赎 民 说 这 话 ， 就 是 他 从 敌 人 手 中 所 救 赎 的 ，

Така нека говорят изкупените от Господа, които Той изкупи от ръката на противника,

3 从 各 地 ， 从 东 从 西 ， 从 南 从 北 ， 所 招 聚 来 的 。

като ги събра от страните - от изток и от запад, от север и от юг.

4 他 们 在 旷 野 荒 地 漂 流 ， 寻 不 见 可 住 的 城 邑 ，

Едни се скитаха в пустинята, по усамотен път, без да намират населен град,

5 又 饥 又 渴 ， 心 里 发 昏 。

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

6 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 搭 救 他 们 ，

Тогава извикаха към Господа в бедствието си; и Той ги избави от утесненията им

7 又 领 他 们 行 走 直 路 ， 使 他 们 往 可 居 住 的 城 邑 。

и ги заведе през прав път, за да достигнат в населен град.

8 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 ；

Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове;

9 因 他 使 心 里 渴 慕 的 人 得 以 知 足 ， 使 心 里 饥 饿 的 人 得 饱 美 物 。

защото насища жадна душа и гладна душа изпълва с блага.

10 那 些 坐 在 黑 暗 中 、 死 荫 里 的 人 被 困 苦 和 铁 炼 捆 锁 ，

Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка, вързани със скръб и с окови,

11 是 因 他 们 违 背 神 的 话 语 ， 藐 视 至 高 者 的 旨 意 。

защото се разбунтуваха против Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

12 所 以 ， 他 用 劳 苦 治 服 他 们 的 心 ； 他 们 仆 倒 ， 无 人 扶 助 。

Затова смири сърцето им с труд; те паднаха и нямаше кой да им помогне.

13 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 拯 救 他 们 。

Тогава извикаха към Господа в бедствието си; и Той ги избави от утесненията им;

14 他 从 黑 暗 中 和 死 荫 里 领 他 们 出 来 ， 折 断 他 们 的 绑 索 。

изведе ги от тъмнината и мрачната сянка и разкъса оковите им.

15 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 ；

Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове;

16 因 为 他 打 破 了 铜 门 ， 砍 断 了 铁 闩 。

защото разби медните порти и железните лостове сломи.

17 愚 妄 人 因 自 己 的 过 犯 和 自 己 的 罪 孽 便 受 苦 楚 。

А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища и поради неправдите си.

18 他 们 心 里 厌 恶 各 样 的 食 物 ， 就 临 近 死 门 。

Душата им се гнуси от всяко ястие, а те се приближават до портите на смъртта.

19 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ； 他 从 他 们 的 祸 患 中 拯 救 他 们 。

Тогава викат към Господа в бедствието си; и Той ги избавя от утесненията им.

20 他 发 命 医 治 他 们 ， 救 他 们 脱 离 死 亡 。

Изпраща словото Си и ги изцелява, и ги отървава от ямите, в които лежат.

21 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 。

Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове;

22 愿 他 们 以 感 谢 为 祭 献 给 他 ， 欢 呼 述 说 他 的 作 为 ！

и нека принасят жертви на хвала и радостно да възвестяват делата Му.

23 在 海 上 坐 船 ， 在 大 水 中 经 理 事 务 的 ，

Онези пък, които излизат в морето с кораби и вършат работи в големи води,

24 他 们 看 见 耶 和 华 的 作 为 ， 并 他 在 深 水 中 的 奇 事 。

те виждат делата на Господа и чудесата Му в дълбочините,

25 因 他 一 吩 咐 ， 狂 风 就 起 来 ， 海 中 的 波 浪 也 扬 起 。

защото когато заповядва и довежда бурния вятър, който повдига морските вълни,

26 他 们 上 到 天 空 ， 下 到 海 底 ； 他 们 的 心 因 患 难 便 消 化 。

те се издигат до небесата и пак се спускат до дълбочините; душата им се топи от бедствие.

27 他 们 摇 摇 幌 幌 ， 东 倒 西 歪 ， 好 像 醉 酒 的 人 ； 他 们 的 智 慧 无 法 可 施 。

Люлеят се и политат като пияни, и целият им разсъдък ги напуска.

28 於 是 ， 他 们 在 苦 难 中 哀 求 耶 和 华 ， 他 从 他 们 的 祸 患 中 领 出 他 们 来 。

Тогава викат към Господа в бедствието си; и Той ги извежда от утесненията им;

29 他 使 狂 风 止 息 ， 波 浪 就 平 静 。

превръща бурята в тишина и вълните ѝ утихват.

30 风 息 浪 静 ， 他 们 便 欢 喜 ； 他 就 引 他 们 到 所 愿 去 的 海 口 。

Тогава те се веселят, защото вълните са утихнали; така Той ги завежда в желаното от тях пристанище.

31 但 愿 人 因 耶 和 华 的 慈 爱 和 他 向 人 所 行 的 奇 事 都 称 赞 他 。

Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове;

32 愿 他 们 在 民 的 会 中 尊 崇 他 ， 在 长 老 的 位 上 赞 美 他 ！

нека Го и възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините.

33 他 使 江 河 变 为 旷 野 ， 叫 水 泉 变 为 乾 渴 之 地 ，

Той превръща реки в пустиня и водни извори - в суша,

34 使 肥 地 变 为 硷 地 ； 这 都 因 其 间 居 民 的 罪 恶 。

плодородна земя - в солена пустота поради нечестието на жителите ѝ.

35 他 使 旷 野 变 为 水 潭 ， 叫 旱 地 变 为 水 泉 。

Превръща пустиня във водни езера и суха земя - във водни извори;

36 他 使 饥 饿 的 人 住 在 那 里 ， 好 建 造 可 住 的 城 邑 ，

и там заселва гладните, за да си основават градове за живеене

37 又 种 田 地 ， 栽 葡 萄 园 ， 得 享 所 出 的 土 产 。

и да сеят ниви и садят лозя, и да си добиват изобилни плодове.

38 他 又 赐 福 给 他 们 ， 叫 他 们 生 养 众 多 ， 也 不 叫 他 们 的 牲 畜 减 少 。

Той ги и благославя, така че те много се умножават, и не дава да намалява добитъкът им.

39 他 们 又 因 暴 虐 、 患 难 、 愁 苦 ， 就 减 少 且 卑 下 。

Но пак те се снишават и се смиряват от угнетение, бедствие и тъга.

40 他 使 君 王 蒙 羞 被 辱 ， 使 他 们 在 荒 废 无 路 之 地 漂 流 。

Той излива презрение върху князете и ги прави да се скитат в пустиня, където няма път;

41 他 却 将 穷 乏 人 安 置 在 高 处 ， 脱 离 苦 难 ， 使 他 的 家 属 多 如 羊 群 。

а бедния поставя нависоко от неволя и му дава деца като стадо.

42 正 直 人 看 见 就 欢 喜 ； 罪 孽 之 辈 必 塞 口 无 言 。

Праведните виждат това и се радват; а всяко беззаконие си затваря устата.

43 凡 有 智 慧 的 ， 必 在 这 些 事 上 留 心 ， 也 必 思 想 耶 和 华 的 慈 爱 。

Който е мъдър, нека внимава в това; и нека размишляват хората за Господните милости.