1 我 自 己 定 了 主 意 再 到 你 们 那 里 去 ， 必 须 大 家 没 有 忧 愁 。

Обаче това реших, заради себе си да не идвам при вас пак със скръб.

2 倘 若 我 叫 你 们 忧 愁 ， 除 了 我 叫 那 忧 愁 的 人 以 外 ， 谁 能 叫 我 快 乐 呢 ？

Защото ако аз ви наскърбявам, то кой ще развесели мен, ако не този, който е бил наскърбен от мен?

3 我 曾 把 这 事 写 给 你 们 ， 恐 怕 我 到 的 时 候 ， 应 该 叫 我 快 乐 的 那 些 人 ， 反 倒 叫 我 忧 愁 。 我 也 深 信 ， 你 们 众 人 都 以 我 的 快 乐 为 自 己 的 快 乐 。

И това писах нарочно, да не би когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви.

4 我 先 前 心 里 难 过 痛 苦 ， 多 多 的 流 泪 ， 写 信 给 你 们 ， 不 是 叫 你 们 忧 愁 ， 乃 是 叫 你 们 知 道 我 格 外 的 疼 爱 你 们 。

Защото с голяма скръб и сърдечна тъга ви писах с много сълзи, не за да се наскърбите, а за да познаете любовта, която храня особено към вас.

5 若 有 叫 人 忧 愁 的 ， 他 不 但 叫 我 忧 愁 ， 也 是 叫 你 们 众 人 有 几 分 忧 愁 。 我 说 几 分 ， 恐 怕 说 得 太 重 。

Но ако някой ме е наскърбил, не е наскърбил само мен, а донякъде (да не кажа премного) всички вас.

6 这 样 的 人 受 了 众 人 的 责 罚 也 就 够 了 ，

За такъв един е достатъчно наказанието, което му е било наложено от повечето от вас;

7 倒 不 如 赦 免 他 ， 安 慰 他 ， 免 得 他 忧 愁 太 过 ， 甚 至 沉 沦 了 。

така че вече е по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от прекомерна скръб.

8 所 以 我 劝 你 们 ， 要 向 他 显 出 坚 定 不 移 的 爱 心 来 。

Затова ви моля да го уверите в любовта си към него.

9 为 此 我 先 前 也 写 信 给 你 们 ， 要 试 验 你 们 ， 看 你 们 凡 事 顺 从 不 顺 从 。

Понеже затова и писах, за да ви изпитам дали сте послушни във всичко.

10 你 们 赦 免 谁 ， 我 也 赦 免 谁 。 我 若 有 所 赦 免 的 ， 是 在 基 督 面 前 为 你 们 赦 免 的 ；

А на когото вие прощавате нещо, прощавам и аз; защото ако съм и простил нещо, простих го заради вас пред Христос,

11 免 得 撒 但 趁 着 机 会 胜 过 我 们 ， 因 我 们 并 非 不 晓 得 他 的 诡 计 。

да не би Сатана да използва случая против нас; защото ние знаем неговите замисли. Успехът на проповедта за Исус Христос

12 我 从 前 为 基 督 的 福 音 到 了 特 罗 亚 ， 主 也 给 我 开 了 门 。

А когато дойдох в Троада да проповядвам Христовото благовестие и когато ми се отвори врата в Господнето дело,

13 那 时 ， 因 为 没 有 遇 见 兄 弟 提 多 ， 我 心 里 不 安 ， 便 辞 别 那 里 的 人 往 马 其 顿 去 了 。

духът ми не се успокои, понеже не намерих брат си Тит, а като се простих с тях, отпътувах за Македония.

14 感 谢 神 ！ 常 帅 领 我 们 在 基 督 里 夸 胜 ， 并 藉 着 我 们 在 各 处 显 扬 那 因 认 识 基 督 而 有 的 香 气 。

Но благодаря на Бога, Който винаги ни води в победително шествие в Христос и на всяко място изявява чрез нас благоуханието на познанието за Него.

15 因 为 我 们 在 神 面 前 ， 无 论 在 得 救 的 人 身 上 或 灭 亡 的 人 身 上 ， 都 有 基 督 馨 香 之 气 。

Защото пред Бога ние сме Христово благоухание за тези, които се спасяват, и за онези, които погиват.

16 在 这 等 人 ， 就 作 了 死 的 香 气 叫 他 死 ； 在 那 等 人 ， 就 作 了 活 的 香 气 叫 他 活 。 这 事 谁 能 当 得 起 呢 ？

На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите - животворно ухание, което докарва живот. И кой е способен на това дело ?

17 我 们 不 像 那 许 多 人 ， 为 利 混 乱 神 的 道 ； 乃 是 由 於 诚 实 ， 由 於 神 ， 在 神 面 前 凭 着 基 督 讲 道 。

Ние сме, защото не сме като мнозина, които изопачават Божието слово, а говорим искрено в Христос, като от Бога пред Бога.