1 众 海 岛 啊 ， 当 听 我 言 ！ 远 方 的 众 民 哪 ， 留 心 而 听 ！ 自 我 出 胎 ， 耶 和 华 就 选 召 我 ； 自 出 母 腹 ， 他 就 提 我 的 名 。

Слушайте ме, острови, и внимавайте, далечни племена: Господ ме призова още от раждането ми, още от утробата на майка ми спомена името ми!

2 他 使 我 的 口 如 快 刀 ， 将 我 藏 在 他 手 荫 之 下 ； 又 使 我 成 为 磨 亮 的 箭 ， 将 我 藏 在 他 箭 袋 之 中 ；

Направи устата ми като остър меч, покри ме под сянката на ръката Си; и ме направи като лъскава стрела, и ме скри в колчана Си.

3 对 我 说 ： 你 是 我 的 仆 人 以 色 列 ； 我 必 因 你 得 荣 耀 。

Той ми каза: Ти си Мой слуга, ти си Израел, в когото ще се прославя.

4 我 却 说 ： 我 劳 碌 是 徒 然 ； 我 尽 力 是 虚 无 虚 空 。 然 而 ， 我 当 得 的 理 必 在 耶 和 华 那 里 ； 我 的 赏 赐 必 在 我 神 那 里 。

Но аз си казах: Напразно съм се трудил, за нищо и напразно съм изнурявал силата си; все пак, обаче, правото ми е у Господа и наградата ми е у моя Бог.

5 耶 和 华 从 我 出 胎 ， 造 就 我 作 他 的 仆 人 ， 要 使 雅 各 归 向 他 ， 使 以 色 列 到 他 那 里 聚 集 。 原 来 耶 和 华 看 我 为 尊 贵 ； 我 的 神 也 成 为 我 的 力 量 。

И така, сега говори Господ, Който ме създаде още от утробата за Свой слуга, за да доведа пак Яков при Него и за да се събере Израел при Него (защото съм почтен в очите на Господа и моят Бог ми стана сила).

6 现 在 他 说 ： 你 作 我 的 仆 人 ， 使 雅 各 众 支 派 复 兴 ， 使 以 色 列 中 得 保 全 的 归 回 尚 为 小 事 ， 我 还 要 使 你 作 外 邦 人 的 光 ， 叫 你 施 行 我 的 救 恩 ， 直 到 地 极 。

Да! Той казва: Малко нещо е да Ми бъдеш слуга, за да възстановиш племената на Яков и за да възвърнеш опазените на Израел; ще те дам още за светлина на народите, за да бъдеш Мое спасение до земния край.

7 救 赎 主 ─ 以 色 列 的 圣 者 耶 和 华 对 那 被 人 所 藐 视 、 本 国 所 憎 恶 、 官 长 所 虐 待 的 如 此 说 ： 君 王 要 看 见 就 站 起 ， 首 领 也 要 下 拜 ； 都 因 信 实 的 耶 和 华 ， 就 是 拣 选 你 ─ 以 色 列 的 圣 者 。

Така казва Господ, Изкупителят на Израел и Святият негов, на онзи, когото човек презира, на онзи, от когото се гнуси народът, на слуга на владетелите: Царе ще видят и ще станат, князе - и ще се поклонят, поради Господа, Който е верен, поради Святия Израелев, Който те избра.

8 耶 和 华 如 此 说 ： 在 悦 纳 的 时 候 ， 我 应 允 了 你 ； 在 拯 救 的 日 子 ， 我 济 助 了 你 。 我 要 保 护 你 ， 使 你 作 众 民 的 中 保 （ 中 保 ： 原 文 是 约 ） ； 复 兴 遍 地 ， 使 人 承 受 荒 凉 之 地 为 业 。

Така казва Господ: В благоприятно време те послушах и в спасителен ден ти помогнах; ще те опазя и ще те дам за завет на народа, за да възстановиш земята, за да ги направиш да завладеят запустелите наследства,

9 对 那 被 捆 绑 的 人 说 ： 出 来 罢 ！ 对 那 在 黑 暗 的 人 说 ： 显 露 罢 ！ 他 们 在 路 上 必 得 饮 食 ， 在 一 切 净 光 的 高 处 必 有 食 物 。

като кажеш на вързаните: Излезте, на онези, които са в тъмнината: Явете се. Те ще пасат край пътищата и пасбищата им ще бъдат по високите голи височини.

10 不 饥 不 渴 ， 炎 热 和 烈 日 必 不 伤 害 他 们 ； 因 为 怜 恤 他 们 的 必 引 导 他 们 ， 领 他 们 到 水 泉 旁 边 。

Няма да огладнеят, нито да ожаднеят; няма да ги повреди нито жега, нито слънце; защото Онзи, Който се смилява над тях, ще ги води и при водни извори ще ги заведе.

11 我 必 使 我 的 众 山 成 为 大 道 ； 我 的 大 路 也 被 修 高 。

И ще обърна всичките Си планини на пътища и пътищата Ми ще се издигнат.

12 看 哪 ， 这 些 从 远 方 来 ； 这 些 从 北 方 、 从 西 方 来 ； 这 些 从 秦 （ 原 文 是 希 尼 ） 国 来 。

Ето, тези ще дойдат отдалеч, онези - от север и от запад, а пък онези - от Синимската земя.

13 诸 天 哪 ， 应 当 欢 呼 ！ 大 地 啊 ， 应 当 快 乐 ！ 众 山 哪 ， 应 当 发 声 歌 唱 ！ 因 为 耶 和 华 已 经 安 慰 他 的 百 姓 ， 也 要 怜 恤 他 困 苦 之 民 。

Пей, небе, и се радвай, земьо, и запейте, планини; защото Господ утеши народа Си и се смили над наскърбените Си.

14 锡 安 说 ： 耶 和 华 离 弃 了 我 ； 主 忘 记 了 我 。

Но Сион каза: Йехова ме е изоставил и Господ ме е забравил.

15 妇 人 焉 能 忘 记 他 吃 奶 的 婴 孩 ， 不 怜 恤 他 所 生 的 儿 子 ？ 即 或 有 忘 记 的 ， 我 却 不 忘 记 你 。

Може ли жена да забрави сучещото си дете, за да не се смили над детето на утробата си? Обаче те, дори и да забравят, Аз все пак няма да те забравя.

16 看 哪 ， 我 将 你 铭 刻 在 我 掌 上 ； 你 的 墙 垣 常 在 我 眼 前 。

Ето, на дланите Си съм те врязал; твоите стени са винаги пред Мене.

17 你 的 儿 女 必 急 速 归 回 ； 毁 坏 你 的 ， 使 你 荒 废 的 ， 必 都 离 你 出 去 ，

Синовете ти ще дойдат набързо; а разорителите и опустошителите ти ще си отидат от тебе.

18 你 举 目 向 四 方 观 看 ； 他 们 都 聚 集 来 到 你 这 里 。 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ： 你 必 要 以 他 们 为 妆 饰 佩 戴 ， 以 他 们 为 华 带 束 腰 ， 像 新 妇 一 样 。

Повдигни очите си наоколо и виж: всички те се събират заедно и идват при тебе. Заклевам се в живота Си, казва Господ, ти наистина ще се облечеш с всички тях като с украшение и като невяста ще се накичиш с тях.

19 至 於 你 荒 废 凄 凉 之 处 ， 并 你 被 毁 坏 之 地 ， 现 今 众 民 居 住 必 显 为 太 窄 ； 吞 灭 你 的 必 离 你 遥 远 。

Защото разорените и запустелите ти места и опустошената ти земя ще бъдат сега тесни за жителите ти; а онези, които те поглъщаха, ще бъдат отдалечени.

20 你 必 听 见 丧 子 之 後 所 生 的 儿 女 说 ： 这 地 方 我 居 住 太 窄 ， 求 你 给 我 地 方 居 住 。

Синовете, които ще добиеш, след като си останала без деца, ще кажат още в ушите ти: Тясно е мястото за мене; стори ми място, за да се заселя.

21 那 时 你 心 里 必 说 ： 我 既 丧 子 独 居 ， 是 被 掳 的 ， 漂 流 在 外 。 谁 给 我 生 这 些 ？ 谁 将 这 些 养 大 呢 ？ 撇 下 我 一 人 独 居 的 时 候 ， 这 些 在 哪 里 呢 ？

Тогава ще кажеш в сърцето си: Кой ми роди тези, тъй като аз бях без деца и самотна, заточена и скитница? И кой изхрани тези? Ето, аз бях оставена сама; тези къде бяха?

22 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 向 列 国 举 手 ， 向 万 民 竖 立 大 旗 ； 他 们 必 将 你 的 众 子 怀 中 抱 来 ， 将 你 的 众 女 肩 上 扛 来 。

Така казва Господ Йехова: Ето, ще издигна ръката Си към народите и ще възвися знамето Си пред племената; и те ще доведат синовете ти в обятията си и дъщерите ти ще бъдат донесени на рамената им.

23 列 王 必 作 你 的 养 父 ； 王 后 必 作 你 的 乳 母 。 他 们 必 将 脸 伏 地 ， 向 你 下 拜 ， 并 舔 你 脚 上 的 尘 土 。 你 便 知 道 我 是 耶 和 华 ； 等 候 我 的 必 不 致 羞 愧 。

Царе ще бъдат твои хранители и техните царици - твои кърмачки; ще ти се поклонят с лице до земята и ще лижат пръстта на краката ти; и ти ще познаеш, че Аз съм Господ и че онези, които Ме чакат, няма да се посрамят.

24 勇 士 抢 去 的 岂 能 夺 回 ？ 该 掳 掠 的 岂 能 解 救 麽 ？

Нима може да се отнеме плячката от силния или да се отърват пленените от юнак?

25 但 耶 和 华 如 此 说 ： 就 是 勇 士 所 掳 掠 的 ， 也 可 以 夺 回 ； 强 暴 人 所 抢 的 ， 也 可 以 解 救 。 与 你 相 争 的 ， 我 必 与 他 相 争 ； 我 要 拯 救 你 的 儿 女 。

Но Господ казва така: Пленниците на силния ще бъдат отнети и плячката ще бъде отървана от страшния; защото Аз ще се съдя с онзи, който се съди с теб, и ще спася синовете ти.

26 并 且 我 必 使 那 欺 压 你 的 吃 自 己 的 肉 ， 也 要 以 自 己 的 血 喝 醉 ， 好 像 喝 甜 酒 一 样 。 凡 有 血 气 的 必 都 知 道 我 ─ 耶 和 华 是 你 的 救 主 ， 是 你 的 救 赎 主 ， 是 雅 各 的 大 能 者 。

А потисниците ти ще заставя да изядат собствените си меса и ще се опият със собствената си кръв, както с ново вино; и всяка твар ще познае, че Аз, Господ, съм твоят Спасител и че твоят изкупител е Могъщият Яковов.