1 耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：

При това Господнето слово дойде към мен и казваше:

2 人 子 啊 ， 主 耶 和 华 对 以 色 列 地 如 此 说 ： 结 局 到 了 ， 结 局 到 了 地 的 四 境 ！

А ти, сине човешки, слушай - така казва Господ Йехова към Израелевата земя: Край! Краят дойде по четирите краища на страната.

3 现 在 你 的 结 局 已 经 临 到 ， 我 必 使 我 的 怒 气 归 与 你 ， 也 必 按 你 的 行 为 审 判 你 ， 照 你 一 切 可 憎 的 事 刑 罚 你 。

Сега краят е дошъл върху тебе; защото ще изпратя гнева Си върху тебе, ще те съдя според постъпките ти и ще възвърна върху тебе всичките ти мерзости.

4 我 眼 必 不 顾 惜 你 ， 也 不 可 怜 你 ， 却 要 按 你 所 行 的 报 应 你 ， 照 你 中 间 可 憎 的 事 刑 罚 你 。 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 。

Окото Ми няма да те пощади, нито ще ти покажа милост; а ще върна върху тебе постъпките ти и въздаянията ти за твоите мерзости ще бъдат сред теб; и ще познаете, че Аз съм Господ.

5 主 耶 和 华 如 此 说 ： 有 一 灾 ， 独 有 一 灾 ； 看 哪 ， 临 近 了 ！

Така казва Господ Бог Йехова: Зло, едно небивало зло, ето, идва.

6 结 局 来 了 ， 结 局 来 了 ， 向 你 兴 起 。 看 哪 ， 来 到 了 ！

Краят дойде, краят дойде, бди против теб; ето, настъпи.

7 境 内 的 居 民 哪 ， 所 定 的 灾 临 到 你 ， 时 候 到 了 ， 日 子 近 了 ， 乃 是 哄 嚷 并 非 在 山 上 欢 呼 的 日 子 。

Присъдата ти дойде върху тебе, който живееш в тази земя; времето дойде, денят наближи - ден на смущение по планините, а не на възклицание.

8 我 快 要 将 我 的 忿 怒 倾 在 你 身 上 ， 向 你 成 就 我 怒 中 所 定 的 ， 按 你 的 行 为 审 判 你 ， 照 你 一 切 可 憎 的 事 刑 罚 你 。

Сега скоро ще излея върху теб яростта Си и ще изчерпя гнева Си върху тебе; ще те съдя според постъпките ти и ще възвърна върху тебе всичките ти мерзости.

9 我 眼 必 不 顾 惜 你 ， 也 不 可 怜 你 ， 必 按 你 所 行 的 报 应 你 ， 照 你 中 间 可 憎 的 事 刑 罚 你 。 你 就 知 道 击 打 你 的 是 我 耶 和 华 。

Окото Ми няма да те пощади, нито ще покажа милост; ще ти въздам според постъпките ти и въздаянията за твоите мерзости ще бъдат сред теб; и вие ще познаете, че Аз, Който ви поразявам, съм Господ.

10 看 哪 ， 看 哪 ， 日 子 快 到 了 ， 所 定 的 灾 已 经 发 出 。 杖 已 经 开 花 ， 骄 傲 已 经 发 芽 。

Ето, денят, ето, идва! Твоята присъда се яви! Жезълът разцъфтя, гордостта поникна!

11 强 暴 兴 起 ， 成 了 罚 恶 的 杖 。 以 色 列 人 ， 或 是 他 们 的 群 众 ， 或 是 他 们 的 财 宝 ， 无 一 存 留 ， 他 们 中 间 也 没 有 得 尊 荣 的 。

Насилието порасна в тояга за беззаконието им; нищо няма да остане от тях, нито от това множество, нито от имота им; и няма да остане великолепие между тях.

12 时 候 到 了 ， 日 子 近 了 ， 买 主 不 可 欢 喜 ， 卖 主 不 可 愁 烦 ， 因 为 烈 怒 已 经 临 到 他 们 众 人 身 上 。

Времето дойде, денят наближи; който купува, да не се радва; и който продава, да не жали; защото има гняв върху цялото това множество.

13 卖 主 虽 然 存 活 ， 却 不 能 归 回 再 得 所 卖 的 ， 因 为 这 异 象 关 乎 他 们 众 人 。 谁 都 不 得 归 回 ， 也 没 有 人 在 他 的 罪 孽 中 坚 立 自 己 。

Защото продавачът няма да притежава отново продаденото от него, ако и да е останал жив; понеже видението относно цялото това множество няма да се отмени, нито някой ще се утвърди чрез беззаконния си живот.

14 他 们 已 经 吹 角 ， 预 备 齐 全 ， 却 无 一 人 出 战 ， 因 为 我 的 烈 怒 临 到 他 们 众 人 身 上 。

Затръбиха и приготвиха всичко, но никой не отива на бой; защото Моят гняв е върху цялото това множество.

15 在 外 有 刀 剑 ， 在 内 有 瘟 疫 、 饥 荒 ； 在 田 野 的 ， 必 遭 刀 剑 而 死 ； 在 城 中 的 ， 必 有 饥 荒 、 瘟 疫 吞 灭 他 。

Мечът е вън, а морът и гладът - вътре; който е на нивата, ще умре от меч; а който е в града, глад и мор ще го погълнат.

16 其 中 所 逃 脱 的 就 必 逃 脱 ， 各 人 因 自 己 的 罪 孽 在 山 上 发 出 悲 声 ， 好 像 谷 中 的 鸽 子 哀 鸣 。

А онези от тях, които избегнат, като се избавят, ще бъдат по планините като гълъбите по долините - всички те плачещи, всеки за беззаконието си.

17 手 都 发 软 ， 膝 弱 如 水 。

Всички ръце ще отслабват и всички колена ще станат като вода.

18 要 用 麻 布 束 腰 ， 被 战 兢 所 盖 ； 各 人 脸 上 羞 愧 ， 头 上 光 秃 。

Ще се препашат с вретище и ужас ще ги покрие; срам ще има по лицата на всички и плешивост - по главите на всички тях.

19 他 们 要 将 银 子 抛 在 街 上 ， 金 子 看 如 污 秽 之 物 。 当 耶 和 华 发 怒 的 日 子 ， 他 们 的 金 银 不 能 救 他 们 ， 不 能 使 心 里 知 足 ， 也 不 能 使 肚 腹 饱 满 ， 因 为 这 金 银 作 了 他 们 罪 孽 的 绊 脚 石 。

Среброто си ще хвърлят по улиците и златото им ще им бъде като нещо нечисто; среброто и златото им няма да могат да ги избавят в деня на гнева Господен; те няма да наситят душите си, нито да напълнят червата си; защото о тях се спънаха и паднаха в беззаконието си.

20 论 到 耶 和 华 妆 饰 华 美 的 殿 ， 他 建 立 得 威 严 ， 他 们 却 在 其 中 制 造 可 憎 可 厌 的 偶 像 ， 所 以 这 殿 我 使 他 们 看 如 污 秽 之 物 。

Господ постави славното Си украшение, за да се гордеят с него; но те направиха в него образите на своите мерзости, на омразните си идоли; затова Аз го превръщам в нещо нечисто за тях.

21 我 必 将 这 殿 交 付 外 邦 人 为 掠 物 ， 交 付 地 上 的 恶 人 为 掳 物 ； 他 们 也 必 亵 渎 这 殿 。

Ще го предам в ръцете на чужденци за плячка и на нечестивите на земята - за разграбване; и те ще го омърсят;

22 我 必 转 脸 不 顾 以 色 列 人 ， 他 们 亵 渎 我 隐 密 之 所 ， 强 盗 也 必 进 去 亵 渎 。

и като отвърна лицето Си от тях, те ще омърсят светилището Ми и грабители ще влязат в него и ще го омърсят.

23 要 制 造 锁 炼 ； 因 为 这 地 遍 满 流 血 的 罪 ， 城 邑 充 满 强 暴 的 事 ，

Направи верига; защото земята е пълна с кървави престъпления и градът е пълен с насилие.

24 所 以 我 必 使 列 国 中 最 恶 的 人 来 占 据 他 们 的 房 屋 ； 我 必 使 强 暴 人 的 骄 傲 止 息 ， 他 们 的 圣 所 都 要 被 亵 渎 。

Затова ще докарам най-злите от народите и те ще завладеят къщите им; ще направя да престане и гордостта на силните; и светите им места ще се омърсят.

25 毁 灭 临 近 了 ， 他 们 要 求 平 安 ， 却 无 平 安 可 得 。

Погибел идва; ще потърсят мир, но няма да има;

26 灾 害 加 上 灾 害 ， 风 声 接 连 风 声 ； 他 们 必 向 先 知 求 异 象 ， 但 祭 司 讲 的 律 法 、 长 老 设 的 谋 略 都 必 断 绝 。

бедствие след бедствие ще идва и слух след слух ще пристига; тогава ще поискат видение от пророк; но поуката ще се изгуби от свещеника и съветът - от старейшините.

27 君 要 悲 哀 ， 王 要 披 凄 凉 为 衣 ， 国 民 的 手 都 发 颤 。 我 必 照 他 们 的 行 为 待 他 们 ， 按 他 们 应 得 的 审 判 他 们 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。

Царят ще жалее, първенецът ще се облече в смайване и ръцете на народа на страната ще отслабват. Според постъпките им ще им направя и според заслугите им ще ги съдя; и ще познаят, че Аз съм Господ.