1 末 底 改 知 道 所 做 的 这 一 切 事 ， 就 撕 裂 衣 服 ， 穿 麻 衣 ， 蒙 灰 尘 ， 在 城 中 行 走 ， 痛 哭 哀 号 。

А Мардохей, като научи за всичко, което беше станало, раздра дрехите си, облече се във вретище с пепел и излезе сред града, и викаше силно и горчиво.

2 到 了 朝 门 前 停 住 脚 步 ， 因 为 穿 麻 衣 的 不 可 进 朝 门 。

Той дойде пред царската порта; защото никой, облечен във вретище, не можеше да влезе вътре в царската порта.

3 王 的 谕 旨 所 到 的 各 省 各 处 ， 犹 大 人 大 大 悲 哀 ， 禁 食 哭 泣 哀 号 ， 穿 麻 衣 躺 在 灰 中 的 甚 多 。

И във всяка област, където стигна тази заповед и указът на царя, между юдеите настана голямо тъгуване, пост, плач и ридание; и мнозина лежаха с вретище, постлано под себе си, и пепел.

4 王 后 以 斯 帖 的 宫 女 和 太 监 来 把 这 事 告 诉 以 斯 帖 ， 他 甚 是 忧 愁 ， 就 送 衣 服 给 末 底 改 穿 ， 要 他 脱 下 麻 衣 ， 他 却 不 受 。

И момичетата и евнусите на Естир влязоха и ѝ известиха за това; и царицата се смути много. Тя прати дрехи, за да облекат Мардохей и да съблекат вретището от него; но той не прие.

5 以 斯 帖 就 把 王 所 派 伺 候 他 的 一 个 太 监 ， 名 叫 哈 他 革 召 来 ， 吩 咐 他 去 见 末 底 改 ， 要 知 道 这 是 甚 麽 事 ， 是 甚 麽 缘 故 。

Тогава Естир повика Атах, един от евнусите на царя, когото той беше определил да ѝ слугува, и му заповяда да отиде при Мардохей да научи какво е това и защо е то.

6 於 是 哈 他 革 出 到 朝 门 前 的 宽 阔 处 见 末 底 改 。

И така, Атах излезе при Мардохей на градския площад, който беше пред царската порта.

7 末 底 改 将 自 己 所 遇 的 事 ， 并 哈 曼 为 灭 绝 犹 大 人 应 许 捐 入 王 库 的 银 数 都 告 诉 了 他 ；

Мардохей му съобщи всичко, което беше станало, и точното количеството на среброто, което Аман беше обещал да внесе в царските съкровищници, за да изтреби юдеите.

8 又 将 所 抄 写 传 遍 书 珊 城 要 灭 绝 犹 大 人 的 旨 意 交 给 哈 他 革 ， 要 给 以 斯 帖 看 ， 又 要 给 他 说 明 ， 并 嘱 咐 他 进 去 见 王 ， 为 本 族 的 人 在 王 面 前 恳 切 祈 求 。

Даде му и препис от писаното в указа, който беше издаден в Суса за погубването им, за да го покаже на Естир и да ѝ го обясни, и да ѝ заръча да влезе при царя, за да му се помоли и да направи прошение за народа си.

9 哈 他 革 回 来 ， 将 末 底 改 的 话 告 诉 以 斯 帖 ；

И така, Атах дойде и съобщи на Естир Мардохеевите думи.

10 以 斯 帖 就 吩 咐 哈 他 革 去 见 末 底 改 ， 说 ：

Естир говорѝ на Атах и му даде заповед да съобщи на Мардохей така:

11 「 王 的 一 切 臣 仆 和 各 省 的 人 民 都 知 道 有 一 个 定 例 ： 若 不 蒙 召 ， 擅 入 内 院 见 王 的 ， 无 论 男 女 必 被 治 死 ； 除 非 王 向 他 伸 出 金 杖 ， 不 得 存 活 。 现 在 我 没 有 蒙 召 进 去 见 王 已 经 三 十 日 了 。 」

Всички царски служители и народът от царските области знаят, че всеки човек, мъж или жена, който би влязъл невикан при царя във вътрешния двор, един закон има за него - да бъде умъртвен, освен онзи, към когото царят би прострял златния скиптър, за да остане жив; но има тридесет дни, откакто аз не съм викана да вляза при царя.

12 人 就 把 以 斯 帖 这 话 告 诉 末 底 改 。

И известиха на Мардохей думите на Естир.

13 末 底 改 托 人 回 覆 以 斯 帖 说 ： 你 莫 想 在 王 宫 里 强 过 一 切 犹 大 人 ， 得 免 这 祸 。

Тогава Мардохей заръча да отговорят на Естир: Не мисли в себе си, че от всички юдеи само ти ще се избавиш в царския дом.

14 此 时 你 若 闭 口 不 言 ， 犹 大 人 必 从 别 处 得 解 脱 ， 蒙 拯 救 ； 你 和 你 父 家 必 致 灭 亡 。 焉 知 你 得 了 王 后 的 位 分 不 是 为 现 今 的 机 会 吗 ？ 」

Защото, ако съвсем премълчиш в това време, ще дойде от другаде помощ и избавление на юдеите, но ти и бащиният ти дом ще погинете; а кой знае дали не си дошла ти на царството за такова време, каквото е това?

15 以 斯 帖 就 吩 咐 人 回 报 末 底 改 说 ：

Тогава Естир заповяда да отговорят на Мардохей:

16 「 你 当 去 招 聚 书 珊 城 所 有 的 犹 大 人 ， 为 我 禁 食 三 昼 三 夜 ， 不 吃 不 喝 ； 我 和 我 的 宫 女 也 要 这 样 禁 食 。 然 後 我 违 例 进 去 见 王 ， 我 若 死 就 死 吧 ！ 」

Иди, събери всички юдеи, които се намират в Суса, и постете за мене, не яжте и не пийте три дни, нощем и денем; и аз и момичетата ми ще постим подобно; тогава ще вляза при царя, което не е според закона, и ако загина, нека загина.

17 於 是 末 底 改 照 以 斯 帖 一 切 所 吩 咐 的 去 行 。

И така, Мардохей отиде и извърши всичко, което му беше заповядала Естир.