1 А Яков живееше в Ханаанската земя - земята, в която баща му беше пришълец.

雅 各 住 在 迦 南 地 ， 就 是 他 父 亲 寄 居 的 地 。

2 Е то словото за Якововото потомство. Йосиф, когато беше момче на седемнадесет години, пасеше овцете заедно с братята си, синовете на Вала и синовете на Зелфа, жените на баща му; и Йосиф съобщаваше на баща им за лошото им поведение.

雅 各 的 记 略 如 下 。 约 瑟 十 七 岁 与 他 哥 哥 们 一 同 牧 羊 。 他 是 个 童 子 ， 与 他 父 亲 的 妾 辟 拉 、 悉 帕 的 儿 子 们 常 在 一 处 。 约 瑟 将 他 哥 哥 们 的 恶 行 报 给 他 们 的 父 亲 。

3 А Израел обичаше Йосиф повече от всичките си деца, защото беше син на старостта му, и му беше направил шарена дрешка.

以 色 列 原 来 爱 约 瑟 过 於 爱 他 的 众 子 ， 因 为 约 瑟 是 他 年 老 生 的 ； 他 给 约 瑟 做 了 一 件 彩 衣 。

4 Н о братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всички тях, го намразиха и не можеха да му говорят спокойно.

约 瑟 的 哥 哥 们 见 父 亲 爱 约 瑟 过 於 爱 他 们 ， 就 恨 约 瑟 ， 不 与 他 说 和 睦 的 话 。

5 А Йосиф видя сън и го разказа на братята си, и те го намразиха още повече.

约 瑟 做 了 一 梦 ， 告 诉 他 哥 哥 们 ， 他 们 就 越 发 恨 他 。

6 Т ой им каза: Чуйте, моля, този сън, който видях:

约 瑟 对 他 们 说 ： 请 听 我 所 做 的 梦 ：

7 Е то, ние вързвахме снопи на полето и моят сноп стана и се изправи, и вашите снопи се наредиха наоколо и се поклониха на моя сноп.

我 们 在 田 里 捆 禾 稼 ， 我 的 捆 起 来 站 着 ， 你 们 的 捆 来 围 着 我 的 捆 下 拜 。

8 А братята му попитаха: Ти цар ли ще станеш над нас? Или господар ще ни станеш? И го намразиха още повече заради сънищата му и заради думите му.

他 的 哥 哥 们 回 答 说 ： 难 道 你 真 要 作 我 们 的 王 麽 ？ 难 道 你 真 要 管 辖 我 们 麽 ？ 他 们 就 因 为 他 的 梦 和 他 的 话 越 发 恨 他 。

9 А той видя и друг сън и го разказа на братята си: Ето, видях още един сън, че слънцето и луната и единадесет звезди ми се поклониха.

後 来 他 又 做 了 一 梦 ， 也 告 诉 他 的 哥 哥 们 说 ： 看 哪 ， 我 又 做 了 一 梦 ， 梦 见 太 阳 、 月 亮 ， 与 十 一 个 星 向 我 下 拜 。

10 Н о когато разказа това на баща си и на братята си, баща му го смъмра: Какъв е този сън, който си видял? Дали наистина аз и майка ти, и братята ти ще дойдем да ти се поклоним до земята?

约 瑟 将 这 梦 告 诉 他 父 亲 和 他 哥 哥 们 ， 他 父 亲 就 责 备 他 说 ： 你 做 的 这 是 甚 麽 梦 ！ 难 道 我 和 你 母 亲 、 你 弟 兄 果 然 要 来 俯 伏 在 地 ， 向 你 下 拜 麽 ？

11 И братята му му завидяха, а баща му запомни тези думи. Йосиф продаден от братята си

他 哥 哥 们 都 嫉 妒 他 ， 他 父 亲 却 把 这 话 存 在 心 里 。

12 А когато братята му бяха отишли да пасат стадото на баща си в Сихем,

约 瑟 的 哥 哥 们 往 示 剑 去 放 他 们 父 亲 的 羊 。

13 И зраел каза на Йосиф: Нали братята ти пасат стадото в Сихем? Ела да те изпратя при тях. А той му отвърна: Ето ме.

以 色 列 对 约 瑟 说 ： 你 哥 哥 们 不 是 在 示 剑 放 羊 麽 ？ 你 来 ， 我 要 打 发 你 往 他 们 那 里 去 。 约 瑟 说 ： 我 在 这 里 。

14 И му каза: Иди, виж добре ли са братята ти и стадото и ми донеси известие. И така, изпрати го от Хевронската долина и той дойде в Сихем.

以 色 列 说 ： 你 去 看 看 你 哥 哥 们 平 安 不 平 安 ， 群 羊 平 安 不 平 安 ， 就 回 来 报 信 给 我 ； 於 是 打 发 他 出 希 伯 仑 谷 ， 他 就 往 示 剑 去 了 。

15 И един човек го намери, като се луташе из полето; и човекът го попита: Какво търсиш?

有 人 遇 见 他 在 田 野 走 迷 了 路 ， 就 问 他 说 ： 你 找 甚 麽 ？

16 А Йосиф отговори: Търся братята си; кажи ми, моля, къде пасат стадото.

他 说 ： 我 找 我 的 哥 哥 们 ， 求 你 告 诉 我 ， 他 们 在 何 处 放 羊 。

17 И човекът каза: Заминаха оттук, защото ги чух да казват: Нека идем в Дотан. И така, Йосиф отиде след братята си и ги намери в Дотан.

那 人 说 ： 他 们 已 经 走 了 ， 我 听 见 他 们 说 要 往 多 坍 去 。 约 瑟 就 去 追 赶 他 哥 哥 们 ， 遇 见 他 们 在 多 坍 。

18 А те, като го видяха отдалеч, докато още не беше се приближил при тях, се сговориха против него да го убият.

他 们 远 远 地 看 见 他 ， 趁 他 还 没 有 走 到 跟 前 ， 大 家 就 同 谋 要 害 死 他 ，

19 К азаха си един на друг: Ето, идва този съновидец.

彼 此 说 ： 你 看 ！ 那 做 梦 的 来 了 。

20 Е лате сега да го убием и да го хвърлим в един от тези ровове; и ще кажем: Лют звяр го е изял; и ще видим какво ще излезе от сънищата му.

来 罢 ！ 我 们 将 他 杀 了 ， 丢 在 一 个 坑 里 ， 就 说 有 恶 兽 把 他 吃 了 。 我 们 且 看 他 的 梦 将 来 怎 麽 样 。

21 Н о Рувим, като чу това, го избави от ръката им и каза: Да не го убиваме.

流 便 听 见 了 ， 要 救 他 脱 离 他 们 的 手 ， 说 ： 我 们 不 可 害 他 的 性 命 ；

22 Р увим им каза още: Не проливайте кръв, хвърлете го в този ров, който е в пустинята, но ръка да не вдигнете срещу него. Каза така, за да го избави от ръката им и да го върне на баща му.

又 说 ： 不 可 流 他 的 血 ， 可 以 把 他 丢 在 这 野 地 的 坑 里 ， 不 可 下 手 害 他 。 流 便 的 意 思 是 要 救 他 脱 离 他 们 的 手 ， 把 他 归 还 他 的 父 亲 。

23 И когато Йосиф дойде при братята си, те съблякоха от Йосиф дрешката му, шарената дрешка, която носеше.

约 瑟 到 了 他 哥 哥 们 那 里 ， 他 们 就 剥 了 他 的 外 衣 ， 就 是 他 穿 的 那 件 彩 衣 ，

24 Т огава го взеха и го хвърлиха в рова; а ровът беше празен, нямаше вода.

把 他 丢 在 坑 里 ； 那 坑 是 空 的 ， 里 头 没 有 水 。

25 П осле, като бяха седнали да ядат хляб, повдигнаха очи и видяха, че един керван исмаиляни идваше от Галаад с камилите си, натоварени с аромати, балсам и смирна, и отиваха да ги закарат в Египет.

他 们 坐 下 吃 饭 ， 举 目 观 看 ， 见 有 一 夥 米 甸 的 以 实 玛 利 人 从 基 列 来 ， 用 骆 驼 驮 着 香 料 、 乳 香 、 没 药 ， 要 带 下 埃 及 去 。

26 Т огава Юда каза на братята си: Каква полза, ако убием брат си и скрием кръвта му?

犹 大 对 众 弟 兄 说 ： 我 们 杀 我 们 的 兄 弟 ， 藏 了 他 的 血 有 甚 麽 益 处 呢 ？

27 Е лате да го продадем на исмаиляните; да не слагаме ръка на него, защото е наш брат, наша плът. И братята му го послушаха.

我 们 不 如 将 他 卖 给 以 实 玛 利 人 ， 不 可 下 手 害 他 ； 因 为 他 是 我 们 的 兄 弟 ， 我 们 的 骨 肉 。 众 弟 兄 就 听 从 了 他 。

28 К огато мадиамските търговци минаваха, братята извлякоха и извадиха Йосиф от рова и го продадоха на исмаиляните за двадесет сребърника; а те заведоха Йосиф в Египет.

有 些 米 甸 的 商 人 从 那 里 经 过 ， 哥 哥 们 就 把 约 瑟 从 坑 里 拉 上 来 ， 讲 定 二 十 舍 客 勒 银 子 ， 把 约 瑟 卖 给 以 实 玛 利 人 。 他 们 就 把 约 瑟 带 到 埃 及 去 了 。

29 А Рувим се върна при рова и разбра, че Йосиф не беше в рова. И раздра дрехите си.

流 便 回 到 坑 边 ， 见 约 瑟 不 在 坑 里 ， 就 撕 裂 衣 服 ，

30 В ърна се при братята си и каза: Детето го няма; а аз, аз къде да се дяна?

回 到 兄 弟 们 那 里 ， 说 ： 童 子 没 有 了 。 我 往 那 里 去 才 好 呢 ？

31 Т огава взеха Йосифовата дрешка, заклаха козел и като натопиха дрешката в кръвта,

他 们 宰 了 一 只 公 山 羊 ， 把 约 瑟 的 那 件 彩 衣 染 了 血 ，

32 и зпратиха шарената дрешка да я занесат на баща им, като казаха: Намерихме това; познай сега дали е дрешката на сина ти, или не.

打 发 人 送 到 他 们 的 父 亲 那 里 ， 说 ： 我 们 捡 了 这 个 ； 请 认 一 认 是 你 儿 子 的 外 衣 不 是 ？

33 И той я позна, и каза: Това е дрешката на сина ми; лют звяр го е изял, несъмнено Йосиф е разкъсан.

他 认 得 ， 就 说 ： 这 是 我 儿 子 的 外 衣 。 有 恶 兽 把 他 吃 了 ， 约 瑟 被 撕 碎 了 ！ 撕 碎 了 ！

34 И Яков раздра дрехите си, сложи вретище около кръста си и оплаква сина си дълго време.

雅 各 便 撕 裂 衣 服 ， 腰 间 围 上 麻 布 ， 为 他 儿 子 悲 哀 了 多 日 。

35 Т огава всичките му синове и дъщери станаха, за да го утешават, но той не искаше да се утеши, защото казваше: С жалеене ще сляза при сина си в гроба. И баща му го оплакваше.

他 的 儿 女 都 起 来 安 慰 他 ， 他 却 不 肯 受 安 慰 ， 说 ： 我 必 悲 哀 着 下 阴 间 ， 到 我 儿 子 那 里 。 约 瑟 的 父 亲 就 为 他 哀 哭 。

36 А мадиамците продадоха Йосиф в Египет на Петефрий, фараонов придворен, началник на телохранителите.

米 甸 人 带 约 瑟 到 埃 及 ， 把 他 卖 给 法 老 的 内 臣 ─ 护 卫 长 波 提 乏 。