1 И Господ каза на Аарон: Ти, синовете ти и домът на баща ти с тебе ще носите виновността за светилището; и ти, и синовете ти с тебе ще носите виновността за свещенството си.

耶 和 华 对 亚 伦 说 ： 你 和 你 的 儿 子 ， 并 你 本 族 的 人 ， 要 一 同 担 当 干 犯 圣 所 的 罪 孽 。 你 和 你 的 儿 子 也 要 一 同 担 当 干 犯 祭 司 职 任 的 罪 孽 。

2 А ти приближѝ при себе си и братята си, Левиевото племе, племето на баща ти, за да са свързани с теб и да ти слугуват; а ти и синовете ти с тебе да бъдете при шатъра за плочите на свидетелството.

你 要 带 你 弟 兄 利 未 人 ， 就 是 你 祖 宗 支 派 的 人 前 来 ， 使 他 们 与 你 联 合 ， 服 事 你 ， 只 是 你 和 你 的 儿 子 ， 要 一 同 在 法 柜 的 帐 幕 前 供 职 。

3 Л евитите ще пазят заръчаното от теб и заръчаното за целия шатър; само до принадлежностите на светилището и до олтара да не се приближават, за да не умрат, те и вие.

他 们 要 守 所 吩 咐 你 的 ， 并 守 全 帐 幕 ， 只 是 不 可 挨 近 圣 所 的 器 具 和 坛 ， 免 得 他 们 和 你 们 都 死 亡 。

4 Н ека бъдат свързани с теб и да пазят заръчаното за шатъра за срещане във всяка служба на шатъра; и чужд човек да не се приближи до вас.

他 们 要 与 你 联 合 ， 也 要 看 守 会 幕 ， 办 理 帐 幕 一 切 的 事 ， 只 是 外 人 不 可 挨 近 你 们 。

5 Т ака да пазите заръчаното за светилището и заръчаното за олтара, че да не падне вече гняв върху израелтяните.

你 们 要 看 守 圣 所 和 坛 ， 免 得 忿 怒 再 临 到 以 色 列 人 。

6 Е то, Аз взех братята ви, левитите, измежду израелтяните; те са ви изцяло дар, дадени на Господа, да вършат службата на шатъра за срещане.

我 已 将 你 们 的 弟 兄 利 未 人 从 以 色 列 人 中 拣 选 出 来 归 耶 和 华 ， 是 给 你 们 为 赏 赐 的 ， 为 要 办 理 会 幕 的 事 。

7 А ти и синовете ти с теб ограничавайте свещенодействието си във всичко, което се отнася до олтара и което е вътре зад завесата, и около тях да служите. На вас подарявам службата на свещенството; а чуждият човек, който би се приближил, да бъде умъртвен.

你 和 你 的 儿 子 要 为 一 切 属 坛 和 幔 子 内 的 事 一 同 守 祭 司 的 职 任 。 你 们 要 这 样 供 职 ； 我 将 祭 司 的 职 任 给 你 们 当 作 赏 赐 事 奉 我 。 凡 挨 近 的 外 人 必 被 治 死 。

8 Г оспод каза на Аарон: Ето, Аз дадох на тебе надзора над Моите приноси за издигане, т. е. на всички неща, посвещавани от израелтяните; на теб и на синовете ти ги дадох като ваше вечно право поради това, че сте били помазани.

耶 和 华 晓 谕 亚 伦 说 ： 我 已 将 归 我 的 举 祭 ， 就 是 以 色 列 人 一 切 分 别 为 圣 的 物 ， 交 给 你 经 管 ； 因 你 受 过 膏 ， 把 这 些 都 赐 给 你 和 你 的 子 孙 ， 当 作 永 得 的 分 。

9 О т пресвятите неща това, което не се слага на огъня, ще бъде твое; всичките им приноси - всичките им хлебни приноси, всичките им приноси за грях и всичките им приноси за вина, които те дават на Мене, ще бъдат пресвяти за теб и за синовете ти.

以 色 列 人 归 给 我 至 圣 的 供 物 ， 就 是 一 切 的 素 祭 、 赎 罪 祭 、 赎 愆 祭 ， 其 中 所 有 存 留 不 经 火 的 ， 都 为 至 圣 之 物 ， 要 归 给 你 和 你 的 子 孙 。

10 Н а пресвято място да ги ядете; всеки от мъжки пол да яде от тях; святи да ти бъдат.

你 要 拿 这 些 当 至 圣 物 吃 ； 凡 男 丁 都 可 以 吃 。 你 当 以 此 物 为 圣 。

11 И ето кое е твое: приносът за издигане от дара им с всички движими приноси на израелтяните; давам ги на тебе, на синовете ти и на дъщерите ти с тебе като ваше вечно право. Който е чист в дома ти, да ги яде.

以 色 列 人 所 献 的 举 祭 并 摇 祭 都 是 你 的 ； 我 已 赐 给 你 和 你 的 儿 女 ， 当 作 永 得 的 分 ； 凡 在 你 家 中 的 洁 净 人 都 可 以 吃 。

12 В сичко, което е най-добро от елея, и всичко, което е най-добро от виното и от житото, първите им плодове, които те дават на Господа, на тебе ги давам.

凡 油 中 、 新 酒 中 、 五 谷 中 至 好 的 ， 就 是 以 色 列 人 所 献 给 耶 和 华 初 熟 之 物 ， 我 都 赐 给 你 。

13 П ървите плодове от всичките произведения на земята им, които те ще донасят на Господа, ще бъдат твои; който е чист в дома ти, да ги яде.

凡 从 他 们 地 上 所 带 来 给 耶 和 华 初 熟 之 物 也 都 要 归 与 你 。 你 家 中 的 洁 净 人 都 可 以 吃 。

14 В сяко обречено нещо в Израел ще бъде твое.

以 色 列 中 一 切 永 献 的 都 必 归 与 你 。

15 В сяко първородно от всякакъв вид, което принасят на Господа, било човек или животно, ще бъде твое; но за първородното от човека непременно да вземеш откуп и за първородното от нечисти животни да вземеш откуп.

他 们 所 有 奉 给 耶 和 华 的 ， 连 人 带 牲 畜 ， 凡 头 生 的 ， 都 要 归 给 你 ； 只 是 人 头 生 的 ， 总 要 赎 出 来 ； 不 洁 净 牲 畜 头 生 的 ， 也 要 赎 出 来 。

16 К ато станат на един месец подлежащите на откупуване, да вземеш откуп за тях по твоята оценка, пет сребърни сикъла според сикъла на светилището, който е двадесет гери.

其 中 在 一 月 之 外 所 当 赎 的 ， 要 照 你 所 估 定 的 价 ， 按 圣 所 的 平 ， 用 银 子 五 舍 客 勒 赎 出 来 （ 一 舍 客 勒 是 二 十 季 拉 ） 。

17 А за първородните от говедата или за първородните от овцете и за първородните от козите да не вземаш откуп; те са святи; с кръвта им да поръсваш жертвеника, а тлъстината им да изгаряш като жертва чрез огън, за благоухание на Господа.

只 是 头 生 的 牛 ， 或 是 头 生 的 绵 羊 和 山 羊 ， 必 不 可 赎 ， 都 是 圣 的 ， 要 把 他 的 血 ? 在 坛 上 ， 把 他 的 脂 油 焚 烧 ， 当 作 馨 香 的 火 祭 献 给 耶 和 华 。

18 А месото им да бъде твое, както са твои движимите гърди и дясното бедро.

他 的 肉 必 归 你 ， 像 被 摇 的 胸 、 被 举 的 右 腿 归 你 一 样 。

19 В сичките приноси за издигане от святите неща, които израелтяните принасят на Господа, давам на тебе, на синовете ти и на дъщерите ти с тебе като ваше вечно право. Това е вечен завет със сол пред Господа за теб и за потомството ти с тебе.

凡 以 色 列 人 所 献 给 耶 和 华 圣 物 中 的 举 祭 ， 我 都 赐 给 你 和 你 的 儿 女 ， 当 作 永 得 的 分 。 这 是 给 你 和 你 的 後 裔 、 在 耶 和 华 面 前 作 为 永 远 的 盐 约 （ 盐 即 不 废 坏 的 意 思 ） 。

20 Г оспод каза още на Аарон: Ти да нямаш наследство в тяхната земя, нито да имаш дял между тях; Аз съм твоят дял и твоето наследство между израелтяните.

耶 和 华 对 亚 伦 说 ： 你 在 以 色 列 人 的 境 内 不 可 有 产 业 ， 在 他 们 中 间 也 不 可 有 分 。 我 就 是 你 的 分 ， 是 你 的 产 业 。

21 А на Левиевите синове, ето, Аз давам в наследство всички десятъци в Израел, заради службата, която вършат, службата в шатъра за срещане.

凡 以 色 列 中 出 产 的 十 分 之 一 ， 我 已 赐 给 利 未 的 子 孙 为 业 ； 因 他 们 所 办 的 是 会 幕 的 事 ， 所 以 赐 给 他 们 为 酬 他 们 的 劳 。

22 И зраелтяните да не пристъпват вече към шатъра за срещане, да не би да се натоварят с грях и да измрат.

从 今 以 後 ， 以 色 列 人 不 可 挨 近 会 幕 ， 免 得 他 们 担 罪 而 死 。

23 Н о левитите да вършат службата в шатъра за срещане и те да носят виновността си; вечен закон ще бъде във всичките ви поколения те да нямат наследство между израелтяните.

惟 独 利 未 人 要 办 会 幕 的 事 ， 担 当 罪 孽 ； 这 要 作 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。 他 们 在 以 色 列 人 中 不 可 有 产 业 ；

24 З ащото десятъците, които израелтяните принасят за принос за издигане на Господа, давам в наследство на левитите; затова казах за тях: Те да нямат наследство между израелтяните.

因 为 以 色 列 人 中 出 产 的 十 分 之 一 ， 就 是 献 给 耶 和 华 为 举 祭 的 ， 我 已 赐 给 利 未 人 为 业 。 所 以 我 对 他 们 说 ： 在 以 色 列 人 中 不 可 有 产 业 。

25 И Господ говорѝ на Моисей:

耶 和 华 吩 咐 摩 西 说 ：

26 К ажѝ на левитите: Когато вземате от израелтяните десятъка, който ви дадох от тях за ваше наследство, тогава да принасяте от него десятък от десятъка за принос за издигане на Господа.

你 晓 谕 利 未 人 说 ： 你 们 从 以 色 列 人 中 所 取 的 十 分 之 一 ， 就 是 我 给 你 们 为 业 的 ， 要 再 从 那 十 分 之 一 中 取 十 分 之 一 作 为 举 祭 献 给 耶 和 华 ，

27 И тези ваши приноси за издигане ще ви се смятат като жито от хармана и като изобилие на вино от лина.

这 举 祭 要 算 为 你 们 场 上 的 谷 ， 又 如 满 酒 ? 的 酒 。

28 Т ака и вие да принасяте принос за издигане на Господа от всички десятъци, които вземате от израелтяните; и от тях да давате на свещеника Аарон принос за издигане на Господа.

这 样 ， 你 们 从 以 色 列 人 中 所 得 十 分 之 一 也 要 作 举 祭 献 给 耶 和 华 ， 从 这 十 分 之 一 中 ， 将 所 献 给 耶 和 华 的 举 祭 归 给 祭 司 亚 伦 。

29 О т всичките си дарове да принасяте всеки принос за издигане на Господа, т. е. осветената част от всичко, което е най-доброто от тях.

奉 给 你 们 的 一 切 礼 物 ， 要 从 其 中 将 至 好 的 ， 就 是 分 别 为 圣 的 ， 献 给 耶 和 华 为 举 祭 。

30 З атова да им кажеш: Когато принасяте най-добрата част от тях, останалото ще се смята за левитите като доход от хармана и като доход от лина.

所 以 你 要 对 利 未 人 说 ： 你 们 从 其 中 将 至 好 的 举 起 ， 这 就 算 为 你 们 场 上 的 粮 ， 又 如 酒 ? 的 酒 。

31 М ожете да го ядете на всяко място, вие и домашните ви; защото това ви е заплата за служенето ви в шатъра за срещане.

你 们 和 你 们 家 属 随 处 可 以 吃 ； 这 原 是 你 们 的 赏 赐 ， 是 酬 你 们 在 会 幕 里 办 事 的 劳 。

32 Н яма да понасяте грях поради това, ако принасяте в принос за издигане най-добрата част от тях; и да не осквернявате святите неща на израелтяните, за да не умрете.

你 们 从 其 中 将 至 好 的 举 起 ， 就 不 至 因 这 物 担 罪 。 你 们 不 可 亵 渎 以 色 列 人 的 圣 物 ， 免 得 死 亡 。