1 А на сутринта всички главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Исус, за да Го предадат на смърт.

到 了 早 晨 ， 众 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 大 家 商 议 要 治 死 耶 稣 ，

2 И като Го вързаха, заведоха Го и Го предадоха на управителя Пилат.

就 把 他 捆 绑 ， 解 去 ， 交 给 巡 抚 彼 拉 多 。

3 Т огава Юда, който Го беше предал, като видя, че Исус бе осъден, разкая се и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините, и каза:

这 时 候 ， 卖 耶 稣 的 犹 大 看 见 耶 稣 已 经 定 了 罪 ， 就 後 悔 ， 把 那 三 十 块 钱 拿 回 来 给 祭 司 长 和 长 老 ， 说 ：

4 С ъгреших, че предадох невинна кръв. А те казаха: Нас какво ни засяга това? Ти му мисли.

我 卖 了 无 辜 之 人 的 血 是 有 罪 了 。 他 们 说 ： 那 与 我 们 有 甚 麽 相 干 ？ 你 自 己 承 当 罢 ！

5 И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, и се обеси.

犹 大 就 把 那 银 钱 丢 在 殿 里 ， 出 去 吊 死 了 。

6 А главните свещеници взеха сребърниците и казаха: Не е позволено да ги слагаме в храмовата каса, понеже са цена на кръв.

祭 司 长 拾 起 银 钱 来 ， 说 ： 这 是 血 价 ， 不 可 放 在 库 里 。

7 И като се съветваха, купиха с тях Нивата на грънчаря за погребване на чужденци.

他 们 商 议 ， 就 用 那 银 钱 买 了 窑 户 的 一 块 田 ， 为 要 埋 葬 外 乡 人 。

8 З атова онази нива се нарича и днес Кръвна нива.

所 以 那 块 田 直 到 今 日 还 叫 做 血 田 。

9 Т огава се изпълни изреченото чрез пророк Йеремия, който казва: "И взеха тридесетте сребърника, цената, определена за Него от израелтяните,

这 就 应 验 了 先 知 耶 利 米 的 话 ， 说 ： 他 们 用 那 三 十 块 钱 ， 就 是 被 估 定 之 人 的 价 钱 ， 是 以 色 列 人 中 所 估 定 的 ，

10 и ги дадоха за Нивата на грънчаря, както ми заповяда Господ."

买 了 窑 户 的 一 块 田 ； 这 是 照 着 主 所 吩 咐 我 的 。

11 А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита: Ти Юдейският Цар ли си? А Исус му отвърна: Ти казваш.

耶 稣 站 在 巡 抚 面 前 ； 巡 抚 问 他 说 ： 你 是 犹 太 人 的 王 麽 ？ 耶 稣 说 ： 你 说 的 是 。

12 И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше.

他 被 祭 司 长 和 长 老 控 告 的 时 候 ， 甚 麽 都 不 回 答 。

13 Т огава Пилат Му каза: Не чуваш ли за колко неща свидетелстват против Тебе?

彼 拉 多 就 对 他 说 ： 他 们 作 见 证 告 你 这 麽 多 的 事 ， 你 没 有 听 见 麽 ？

14 Н о Той не му отговори нито на едно обвинение, така че управителят много се чудеше.

耶 稣 仍 不 回 答 ， 连 一 句 话 也 不 说 ， 以 致 巡 抚 甚 觉 希 奇 。

15 А на всеки празник управителят имаше обичай да пуска на народа един от затворниците, когото биха поискали.

巡 抚 有 一 个 常 例 ， 每 逢 这 节 期 ， 随 众 人 所 要 的 释 放 一 个 囚 犯 给 他 们 。

16 А тогава имаха един прословут затворник на име Варава.

当 时 有 一 个 出 名 的 囚 犯 叫 巴 拉 巴 。

17 И така, като бяха събрани, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна - Варава ли или Исус, наречен Христос?

众 人 聚 集 的 时 候 ， 彼 拉 多 就 对 他 们 说 ： 你 们 要 我 释 放 那 一 个 给 你 们 ？ 是 巴 拉 巴 呢 ？ 是 称 为 基 督 的 耶 稣 呢 ？

18 П онеже знаеше, че от завист Го предаваха.

巡 抚 原 知 道 他 们 是 因 为 嫉 妒 才 把 他 解 了 来 。

19 П ри това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Не прави нищо на Този праведник; защото днес много пострадах насън поради Него.

正 坐 堂 的 时 候 ， 他 的 夫 人 打 发 人 来 说 ： 这 义 人 的 事 ， 你 一 点 不 可 管 ， 因 为 我 今 天 在 梦 中 为 他 受 了 许 多 的 苦 。

20 А главните свещеници и старейшините убедиха народа да изпроси Варава, а Исус да предаде на смърт.

祭 司 长 和 长 老 挑 唆 众 人 ， 求 释 放 巴 拉 巴 ， 除 灭 耶 稣 。

21 У правителят ги попита: Кого от двамата искате да ви пусна? А те казаха: Варава.

巡 抚 对 众 人 说 ： 这 两 个 人 ， 你 们 要 我 释 放 那 一 个 给 你 们 呢 ？ 他 们 说 ： 巴 拉 巴 。

22 П илат им каза: Тогава какво да правя с Исус, наречен Христос? Те всички извикаха: Нека бъде разпънат!

彼 拉 多 说 ： 这 样 ， 那 称 为 基 督 的 耶 稣 我 怎 麽 办 他 呢 ？ 他 们 都 说 ： 把 他 钉 十 字 架 ！

23 А той каза: Че какво зло е сторил? А те още по-силно закрещяха: Разпъни Го!

巡 抚 说 ： 为 甚 麽 呢 ？ 他 作 了 甚 麽 恶 事 呢 ？ 他 们 便 极 力 的 喊 着 说 ： 把 他 钉 十 字 架 ！

24 И така Пилат, като видя, че никак не помага, а, напротив, че се повдига размирие, взе вода, уми си ръцете пред множеството и каза: Аз съм невинен за кръвта на Този праведник; вие му мислете.

彼 拉 多 见 说 也 无 济 於 事 ， 反 要 生 乱 ， 就 拿 水 在 众 人 面 前 洗 手 ， 说 ： 流 这 义 人 的 血 ， 罪 不 在 我 ， 你 们 承 当 罢 。

25 А целият народ отговори: Кръвта Му да бъде върху нас и върху децата ни.

众 人 都 回 答 说 ： 他 的 血 归 到 我 们 和 我 们 的 子 孙 身 上 。

26 Т огава им пусна Варава; а Исус бичува и Го предаде на разпятие. Издевателството на войниците

於 是 彼 拉 多 释 放 巴 拉 巴 给 他 们 ， 把 耶 稣 鞭 打 了 ， 交 给 人 钉 十 字 架 。

27 Т огава войниците на управителя заведоха Исус в преторията и събраха около Него цялата рота.

巡 抚 的 兵 就 把 耶 稣 带 进 衙 门 ， 叫 全 营 的 兵 都 聚 集 在 他 那 里 。

28 И като Го съблякоха, облякоха Го в червена мантия.

他 们 给 他 脱 了 衣 服 ， 穿 上 一 件 朱 红 色 袍 子 ，

29 С плетоха венец от тръни и го наложиха на главата Му, и сложиха тръстикова пръчка в дясната Му ръка; и като коленичеха пред Него, подиграваха Му се, като казваха: Здравей, Царю Юдейски!

用 荆 棘 编 做 冠 冕 ， 戴 在 他 头 上 ， 拿 一 根 苇 子 放 在 他 右 手 里 ， 跪 在 他 面 前 ， 戏 弄 他 ， 说 ： 恭 喜 ， 犹 太 人 的 王 阿 ！

30 И Го заплюваха, взеха тръстиковата пръчка и Го удряха по главата.

又 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 拿 苇 子 打 他 的 头 。

31 И след като се подиграха с Него, съблякоха Му мантията и Го облякоха с Неговите дрехи, и Го заведоха да Го разпънат. Разпъването и кръстната смърт на Исус Христос

戏 弄 完 了 ， 就 给 他 脱 了 袍 子 ， 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 ， 带 他 出 去 ， 要 钉 十 字 架 。

32 А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.

他 们 出 来 的 时 候 ， 遇 见 一 个 古 利 奈 人 ， 名 叫 西 门 ， 就 勉 强 他 同 去 ， 好 背 着 耶 稣 的 十 字 架 。

33 И като стигнаха до едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място,

到 了 一 个 地 方 名 叫 各 各 他 ， 意 思 就 是 髑 髅 地 。

34 д адоха Му да пие вино, размесено с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.

兵 丁 拿 苦 胆 调 和 的 酒 给 耶 稣 喝 。 他 尝 了 ， 就 不 肯 喝 。

35 И когато Го разпънаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребий.

他 们 既 将 他 钉 在 十 字 架 上 ， 就 拈 阄 分 他 的 衣 服 ，

36 И седяха там да Го пазят.

又 坐 在 那 里 看 守 他 。

37 И поставиха над главата Му надпис с обвинението Му, който гласеше: Този е Исус, Юдейският Цар.

在 他 头 以 上 安 一 个 牌 子 ， 写 着 他 的 罪 状 ， 说 ： 这 是 犹 太 人 的 王 耶 稣 。

38 З аедно с Него бяха разпънати двама разбойници, един отдясно и един отляво.

当 时 ， 有 两 个 强 盗 和 他 同 钉 十 字 架 ， 一 个 在 右 边 ， 一 个 在 左 边 。

39 А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и казваха:

从 那 里 经 过 的 人 讥 诮 他 ， 摇 着 头 ， 说 ：

40 Т и, Който разрушаваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божий Син, слез от кръста.

你 这 拆 毁 圣 殿 、 三 日 又 建 造 起 来 的 ， 可 以 救 自 己 罢 ！ 你 如 果 是 神 的 儿 子 ， 就 从 十 字 架 上 下 来 罢 ！

41 С ъщо и главните свещеници с книжниците и старейшините Го подиграваха, като казваха:

祭 司 长 和 文 士 并 长 老 也 是 这 样 戏 弄 他 ， 说 ：

42 Д руги е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е Израелевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него.

他 救 了 别 人 ， 不 能 救 自 己 。 他 是 以 色 列 的 王 ， 现 在 可 以 从 十 字 架 上 下 来 ， 我 们 就 信 他 。

43 У пова на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божий Син съм.

他 倚 靠 神 ， 神 若 喜 悦 他 ， 现 在 可 以 救 他 ； 因 为 他 曾 说 ： 我 是 神 的 儿 子 。

44 П о същия начин Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници.

那 和 他 同 钉 的 强 盗 也 是 这 样 的 讥 诮 他 。

45 А от шестия час до деветия час тъмнина покриваше цялата земя.

从 午 正 到 申 初 ， 遍 地 都 黑 暗 了 。

46 А около деветия час Исус извика със силен глас: Ели, Ели, лама савахтани?, т. е.: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

约 在 申 初 ， 耶 稣 大 声 喊 着 说 ： 以 利 ！ 以 利 ！ 拉 马 撒 巴 各 大 尼 ？ 就 是 说 ： 我 的 神 ！ 我 的 神 ！ 为 甚 麽 离 弃 我 ？

47 Н якои от стоящите там, като чуха, казаха: Той вика Илия.

站 在 那 里 的 人 ， 有 的 听 见 就 说 ： 这 个 人 呼 叫 以 利 亚 呢 ！

48 И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстикова пръчка, даде Му да пие.

内 中 有 一 个 人 赶 紧 跑 去 ， 拿 海 绒 蘸 满 了 醋 ， 绑 在 苇 子 上 ， 送 给 他 喝 。

49 А другите казаха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави.

其 馀 的 人 说 ： 且 等 着 ， 看 以 利 亚 来 救 他 不 来 。

50 А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна.

耶 稣 又 大 声 喊 叫 ， 气 就 断 了 。

51 И , ето, завесата на храма се раздра на две отгоре додолу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

忽 然 ， 殿 里 的 幔 子 从 上 到 下 裂 为 两 半 ， 地 也 震 动 ， 磐 石 也 崩 裂 ，

52 г робовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени,

坟 墓 也 开 了 ， 已 睡 圣 徒 的 身 体 多 有 起 来 的 。

53 к оито, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в святия град и се явиха на мнозина.

到 耶 稣 复 活 以 後 ， 他 们 从 坟 墓 里 出 来 ， 进 了 圣 城 ， 向 许 多 人 显 现 。

54 А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Исус, като видяха земетресението и всичко, което стана, много се уплашиха и казаха: Наистина този беше Син на Бога.

百 夫 长 和 一 同 看 守 耶 稣 的 人 看 见 地 震 并 所 经 历 的 事 ， 就 极 其 害 怕 ， 说 ： 这 真 是 神 的 儿 子 了 ！

55 Т ам бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исус от Галилея и Му служеха;

有 好 些 妇 女 在 那 里 ， 远 远 的 观 看 ； 他 们 是 从 加 利 利 跟 随 耶 稣 来 服 事 他 的 。

56 с ред тях бяха Мария Магдалена и Мария, майка на Яков и на Йосия, и майката на Зеведеевите синове.

内 中 有 抹 大 拉 的 马 利 亚 ， 又 有 雅 各 和 约 西 的 母 亲 马 利 亚 ， 并 有 西 庇 太 两 个 儿 子 的 母 亲 。

57 И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея на име Йосиф, който също се беше учил при Исус.

到 了 晚 上 ， 有 一 个 财 主 ， 名 叫 约 瑟 ， 是 亚 利 马 太 来 的 ， 他 也 是 耶 稣 的 门 徒 。

58 Т ой дойде при Пилат и поиска тялото на Исус. Тогава Пилат заповяда да му се даде.

这 人 去 见 彼 拉 多 ， 求 耶 稣 的 身 体 ； 彼 拉 多 就 吩 咐 给 他 。

59 Й осиф, като взе тялото, обви го с чиста плащеница

约 瑟 取 了 身 体 ， 用 乾 净 细 麻 布 裹 好 ，

60 и го положи в своя нов гроб, който беше изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, си отиде.

安 放 在 自 己 的 新 坟 墓 里 ， 就 是 他 凿 在 磐 石 里 的 。 他 又 把 大 石 头 滚 到 墓 门 口 ， 就 去 了 。

61 А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба.

有 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 那 个 马 利 亚 在 那 里 ， 对 着 坟 墓 坐 着 。

62 И на следващия ден, който беше след деня на Приготовлението за празника, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилат и казаха:

次 日 ， 就 是 预 备 日 的 第 二 天 ， 祭 司 长 和 法 利 赛 人 聚 集 来 见 彼 拉 多 ， 说 ：

63 Г осподарю, спомнихме си, че Онзи измамник приживе каза: След три дни ще възкръсна.

大 人 ， 我 们 记 得 那 诱 惑 人 的 还 活 着 的 时 候 曾 说 ： 三 日 後 我 要 复 活 。

64 З атова заповядай гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и да кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата.

因 此 ， 请 吩 咐 人 将 坟 墓 把 守 妥 当 ， 直 到 第 三 日 ， 恐 怕 他 的 门 徒 来 ， 把 他 偷 了 去 ， 就 告 诉 百 姓 说 ： 他 从 死 里 复 活 了 。 这 样 ， 那 後 来 的 迷 惑 比 先 前 的 更 利 害 了 ！

65 П илат им каза: Вземете стража; идете, пазете Го, както знаете.

彼 拉 多 说 ： 你 们 有 看 守 的 兵 ， 去 罢 ！ 尽 你 们 所 能 的 把 守 妥 当 。

66 А те отидоха и завардиха гроба, и заедно със стражата запечатаха камъка.

他 们 就 带 着 看 守 的 兵 同 去 ， 封 了 石 头 ， 将 坟 墓 把 守 妥 当 。