1 H ubo larga guerra entre la casa de Saúl y la casa de David; pero David se iba fortaleciendo, y la casa de Saúl se iba debilitando. Hijos de David nacidos en Hebrón

扫 罗 家 和 大 卫 家 争 战 许 久 。 大 卫 家 日 见 强 盛 ； 扫 罗 家 日 见 衰 弱 。

2 Y le nacieron hijos a David en Hebrón, su primogénito fue Amnón, de Ahinoam jizreelita;

大 卫 在 希 伯 仑 得 了 几 个 儿 子 ： 长 子 暗 嫩 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 所 生 的 ；

3 s u segundo, Quileab, de Abigail la mujer de Nabal el de Carmel; el tercero, Absalón hijo de Maacá, hija de Talmay rey de Gesur;

次 子 基 利 押 （ 在 历 代 上 三 章 一 节 作 但 以 利 ） 是 作 过 迦 密 人 拿 八 的 妻 亚 比 该 所 生 的 ； 三 子 押 沙 龙 是 基 述 王 达 买 的 女 儿 玛 迦 所 生 的 ；

4 e l cuarto, Adonías hijo de Haguit; el quinto, Sefatías hijo de Abital;

四 子 亚 多 尼 雅 是 哈 及 所 生 的 ； 五 子 示 法 提 雅 是 亚 比 他 所 生 的 ；

5 e l sexto, Itream, de Eglá mujer de David. Éstos le nacieron a David en Hebrón. Abner pacta con David en Hebrón

六 子 以 特 念 是 大 卫 的 妻 以 格 拉 所 生 的 。 大 卫 这 六 个 儿 子 都 是 在 希 伯 仑 生 的 。

6 C omo había guerra entre la casa de Saúl y la de David, aconteció que Abner se esforzaba por la casa de Saúl.

扫 罗 家 和 大 卫 家 争 战 的 时 候 ， 押 尼 珥 在 扫 罗 家 大 有 权 势 。

7 Y había tenido Saúl una concubina que se llamaba Rizpá, hija de Ayá; y dijo Is-boset a Abner: ¿Por qué te has llegado a la concubina de mi padre?

扫 罗 有 一 妃 嫔 ， 名 叫 利 斯 巴 ， 是 爱 亚 的 女 儿 。 一 日 ， 伊 施 波 设 对 押 尼 珥 说 ： 你 为 甚 麽 与 我 父 的 妃 嫔 同 房 呢 ？

8 Y se enojó Abner en gran manera por las palabras de Is-boset, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perro que pertenezca a Judá? Yo he hecho hoy misericordia con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos y con sus amigos, y no te he entregado en mano de David; ¿y tú me haces hoy cargo del pecado con esta mujer?

押 尼 珥 因 伊 施 波 设 的 话 就 甚 发 怒 ， 说 ： 我 岂 是 犹 大 的 狗 头 呢 ？ 我 恩 待 你 父 扫 罗 的 家 和 他 的 弟 兄 、 朋 友 ， 不 将 你 交 在 大 卫 手 里 ， 今 日 你 竟 为 这 妇 人 责 备 我 麽 ？

9 A sí haga Dios a Abner y aun le añada, si como ha jurado Jehová a David, no haga yo así con él,

我 若 不 照 着 耶 和 华 起 誓 应 许 大 卫 的 话 行 ， 废 去 扫 罗 的 位 ， 建 立 大 卫 的 位 ， 使 他 治 理 以 色 列 和 犹 大 ， 从 但 直 到 别 是 巴 ， 愿 神 重 重 地 降 罚 与 我 ！

10 t rasladando el reino de la casa de Saúl, y confirmando el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Beerseba.

a

11 Y él no pudo responder palabra a Abner, porque le temía.

伊 施 波 设 惧 怕 押 尼 珥 ， 不 敢 回 答 一 句 。

12 E ntonces envió Abner mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Y que le dijesen: Haz pacto conmigo, y he aquí que mi mano estará contigo para traer a ti todo Israel.

押 尼 珥 打 发 人 去 见 大 卫 ， 替 他 说 ： 这 国 归 谁 呢 ？ 又 说 ： 你 与 我 立 约 ， 我 必 帮 助 你 ， 使 以 色 列 人 都 归 服 你 。

13 Y David dijo: Bien; haré pacto contigo, mas una cosa te pido: No me vengas a ver sin que primero traigas a Mical la hija de Saúl, cuando vengas a verme.

大 卫 说 ： 好 ！ 我 与 你 立 约 。 但 有 一 件 ， 你 来 见 我 面 的 时 候 ， 若 不 将 扫 罗 的 女 儿 米 甲 带 来 ， 必 不 得 见 我 的 面 。

14 D espués de esto envió David mensajeros a Is-boset hijo de Saúl, diciendo: Restitúyeme mi mujer Mical, la cual desposé conmigo por cien prepucios de filisteos.

大 卫 就 打 发 人 去 见 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 ， 说 ： 你 要 将 我 的 妻 米 甲 归 还 我 ； 他 是 我 从 前 用 一 百 非 利 士 人 的 阳 皮 所 聘 定 的 。

15 E ntonces Is-boset envió y se la quitó a su marido Paltiel hijo de Layis.

伊 施 波 设 就 打 发 人 去 ， 将 米 甲 从 拉 亿 的 儿 子 、 他 丈 夫 帕 铁 那 里 接 回 来 。

16 Y su marido fue con ella, siguiéndola y llorando hasta Bahurim. Y le dijo Abner: Anda, vuélvete. Entonces él se volvió.

米 甲 的 丈 夫 跟 着 他 ， 一 面 走 一 面 哭 ， 直 跟 到 巴 户 琳 。 押 尼 珥 说 ： 你 回 去 罢 ！ 帕 铁 就 回 去 了 。

17 Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Hace ya tiempo procurabais que David fuese rey sobre vosotros.

押 尼 珥 对 以 色 列 长 老 说 ： 从 前 你 们 愿 意 大 卫 作 王 治 理 你 们 ，

18 A hora, pues, hacedlo; porque Jehová ha hablado a David, diciendo: Por la mano de mi siervo David libraré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos, y de mano de todos sus enemigos.

现 在 你 们 可 以 照 心 愿 而 行 。 因 为 耶 和 华 曾 论 到 大 卫 说 ： 我 必 藉 我 仆 人 大 卫 的 手 ， 救 我 民 以 色 列 脱 离 非 利 士 人 和 众 仇 敌 的 手 。

19 H abló también Abner a los de Benjamín; y fue también Abner a Hebrón a decir a David todo lo que parecía bien a los de Israel y a toda la casa de Benjamín.

押 尼 珥 也 用 这 话 说 给 便 雅 悯 人 听 ， 又 到 希 伯 仑 ， 将 以 色 列 人 和 便 雅 悯 全 家 一 切 所 喜 悦 的 事 说 给 大 卫 听 。

20 V ino, pues, Abner a David en Hebrón, y con él veinte hombres; y David hizo banquete a Abner y a los que con él habían venido.

押 尼 珥 带 着 二 十 个 人 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 ， 大 卫 就 为 押 尼 珥 和 他 带 来 的 人 设 摆 筵 席 。

21 Y dijo Abner a David: Yo me levantaré e iré, y juntaré a mi señor el rey a todo Israel, para que hagan contigo pacto, y tú reines como lo desea tu corazón. David despidió luego a Abner, y él se fue en paz. Joab mata a Abner

押 尼 珥 对 大 卫 说 ： 我 要 起 身 去 招 聚 以 色 列 众 人 来 见 我 主 我 王 ， 与 你 立 约 ， 你 就 可 以 照 着 心 愿 作 王 。 於 是 大 卫 送 押 尼 珥 去 ， 押 尼 珥 就 平 平 安 安 地 去 了 。

22 Y he aquí que los siervos de David y Joab venían del campo, y traían consigo gran botín. Mas Abner no estaba con David en Hebrón, pues ya lo había despedido, y él se había ido en paz.

约 押 和 大 卫 的 仆 人 攻 击 敌 军 ， 带 回 许 多 的 掠 物 。 那 时 押 尼 珥 不 在 希 伯 仑 大 卫 那 里 ， 因 大 卫 已 经 送 他 去 ， 他 也 平 平 安 安 地 去 了 。

23 Y luego que llegó Joab y todo el ejército que con él estaba, fue dado aviso a Joab, diciendo: Abner hijo de Ner ha venido al rey, y él le ha despedido, y se fue en paz.

约 押 和 跟 随 他 的 全 军 到 了 ， 就 有 人 告 诉 约 押 说 ： 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 来 见 王 ， 王 送 他 去 ， 他 也 平 平 安 安 地 去 了 。

24 E ntonces Joab vino al rey, y le dijo: ¿Qué has hecho? He aquí Abner vino a ti; ¿por qué, pues, le dejaste que se fuese?

约 押 去 见 王 说 ： 你 这 是 做 甚 麽 呢 ？ 押 尼 珥 来 见 你 ， 你 为 何 送 他 去 ， 他 就 踪 影 不 见 了 呢 ？

25 T ú conoces a Abner hijo de Ner. No ha venido sino para engañarte, y para enterarse de tus idas y venidas, y para saber todo lo que tú haces.

你 当 晓 得 ， 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 来 是 要 诓 哄 你 ， 要 知 道 你 的 出 入 和 你 一 切 所 行 的 事 。

26 Y saliendo Joab de la presencia de David, envió mensajeros tras Abner, los cuales le hicieron volver desde el pozo de Sirá, sin que David lo supiera.

约 押 从 大 卫 那 里 出 来 ， 就 打 发 人 去 追 赶 押 尼 珥 ， 在 西 拉 井 追 上 他 ， 将 他 带 回 来 ， 大 卫 却 不 知 道 。

27 Y cuando Abner volvió a Hebrón, Joab lo tomó aparte en medio de la puerta para hablar con él en secreto; y allí, en venganza de la muerte de Asael su hermano, le hirió por la quinta costilla, y murió.

押 尼 珥 回 到 希 伯 仑 ， 约 押 领 他 到 城 门 的 ? 洞 ， 假 作 要 与 他 说 机 密 话 ， 就 在 那 里 刺 透 他 的 肚 腹 ， 他 便 死 了 。 这 是 报 杀 他 兄 弟 亚 撒 黑 的 仇 。

28 C uando David supo después esto, dijo: Inocente soy yo y mi reino, delante de Jehová, para siempre, de la sangre de Abner hijo de Ner.

大 卫 听 见 了 ， 就 说 ： 流 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 的 血 ， 这 罪 在 耶 和 华 面 前 必 永 不 归 我 和 我 的 国 。

29 C aiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con bastón, ni quien muera a espada, ni quien tenga falta de pan.

愿 流 他 血 的 罪 归 到 约 押 头 上 和 他 父 的 全 家 ； 又 愿 约 押 家 不 断 有 患 漏 症 的 ， 长 大 ? 疯 的 ， 架 ? 而 行 的 ， 被 刀 杀 死 的 ， 缺 乏 饮 食 的 。

30 J oab, pues, y Abisay su hermano, mataron a Abner, porque él había dado muerte a Asael hermano de ellos en la batalla de Gabaón.

约 押 和 他 兄 弟 亚 比 筛 杀 了 押 尼 珥 ， 是 因 押 尼 珥 在 基 遍 争 战 的 时 候 杀 了 他 们 的 兄 弟 亚 撒 黑 。

31 E ntonces dijo David a Joab, y a todo el pueblo que con él estaba: Rasgad vuestros vestidos, y ceñíos de cilicio, y haced duelo delante de Abner. Y el rey David iba detrás del féretro.

大 卫 吩 咐 约 押 和 跟 随 他 的 众 人 说 ： 你 们 当 撕 裂 衣 服 ， 腰 束 麻 布 ， 在 押 尼 珥 棺 前 哀 哭 。 大 卫 王 也 跟 在 棺 後 。

32 Y sepultaron a Abner en Hebrón; y alzando el rey su voz, lloró junto al sepulcro de Abner; y lloró también todo el pueblo.

他 们 将 押 尼 珥 葬 在 希 伯 仑 。 王 在 押 尼 珥 的 墓 旁 放 声 而 哭 ， 众 民 也 都 哭 了 。

33 Y entonó el rey esta elegía por Abner: ¿Había de morir Abner como muere un villano?

王 为 押 尼 珥 举 哀 ， 说 ： 押 尼 珥 何 竟 像 愚 顽 人 死 呢 ？

34 T us manos no estaban atadas, ni tus pies ligados con grillos; Caíste como los que caen delante de malhechores. Y todo el pueblo volvió a llorar sobre él.

你 手 未 曾 捆 绑 ， 脚 未 曾 锁 住 。 你 死 ， 如 人 死 在 罪 孽 之 辈 手 下 一 样 。 於 是 众 民 又 为 押 尼 珥 哀 哭 。

35 E ntonces todo el pueblo vino para persuadir a David que comiera, antes que acabara el día. Mas David juró diciendo: Así me haga Dios y aun me añada, si antes que se ponga el sol pruebo el pan, o cualquier otra cosa.

日 头 未 落 的 时 候 ， 众 民 来 劝 大 卫 吃 饭 ， 但 大 卫 起 誓 说 ： 我 若 在 日 头 未 落 以 前 吃 饭 ， 或 吃 别 物 ， 愿 神 重 重 地 降 罚 与 我 ！

36 T odo el pueblo supo esto, y le agradó; pues todo lo que el rey hacía agradaba a todo el pueblo.

众 民 知 道 了 就 都 喜 悦 。 凡 王 所 行 的 ， 众 民 无 不 喜 悦 。

37 Y todo el pueblo y todo Israel entendió aquel día, que no había procedido del rey el matar a Abner hijo de Ner.

那 日 ， 以 色 列 众 民 才 知 道 杀 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 并 非 出 於 王 意 。

38 T ambién dijo el rey a sus siervos: ¿No sabéis que un príncipe y grande ha caído hoy en Israel?

王 对 臣 仆 说 ： 你 们 岂 不 知 今 日 以 色 列 人 中 死 了 一 个 作 元 帅 的 大 丈 夫 麽 ？

39 Y yo soy débil hoy, aunque ungido rey; y estos hombres, los hijos de Sarvia, son muy duros para mí; Jehová dé el pago al que mal hace, conforme a su maldad.

我 虽 然 受 膏 为 王 ， 今 日 还 是 软 弱 ； 这 洗 鲁 雅 的 两 个 儿 子 比 我 刚 强 。 愿 耶 和 华 照 着 恶 人 所 行 的 恶 报 应 他 。