1 V inieron todos los oficiales de la gente de guerra, y Johanán, hijo de Carea, Jezanías, hijo de Osaías, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor,

众 军 长 和 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 ， 并 何 沙 雅 的 儿 子 耶 撒 尼 亚 （ 又 名 亚 撒 利 雅 ， 见 四 十 三 章 二 节 ） 以 及 众 百 姓 ， 从 最 小 的 到 至 大 的 都 进 前 来 ，

2 y dijeron al profeta Jeremías: Acepta ahora nuestro ruego delante de ti, y ruega por nosotros a Jehová tu Dios por todo este resto (pues de muchos hemos quedado unos pocos, como puedes ver),

对 先 知 耶 利 米 说 ： 求 你 准 我 们 在 你 面 前 祈 求 ， 为 我 们 这 剩 下 的 人 祷 告 耶 和 华 ─ 你 的 神 。 我 们 本 来 众 多 ， 现 在 剩 下 的 极 少 ， 这 是 你 亲 眼 所 见 的 。

3 p ara que Jehová tu Dios nos enseñe el camino por donde vayamos, y lo que hemos de hacer.

愿 耶 和 华 ─ 你 的 神 指 示 我 们 所 当 走 的 路 ， 所 当 做 的 事 。

4 Y el profeta Jeremías les dijo: He oído. He aquí que voy a orar a Jehová vuestro Dios, como habéis dicho, y todo lo que Jehová os responda, os lo declararé, sin ocultaros nada.

先 知 耶 利 米 对 他 们 说 ： 我 已 经 听 见 你 们 了 ， 我 必 照 着 你 们 的 话 祷 告 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。 耶 和 华 无 论 回 答 甚 麽 ， 我 必 都 告 诉 你 们 ， 毫 不 隐 瞒 。

5 Y ellos dijeron a Jeremías: Jehová sea entre nosotros testigo veraz y fiel, si no hacemos conforme a todo el mensaje que Jehová tu Dios te dé para nosotros.

於 是 他 们 对 耶 利 米 说 ： 我 们 若 不 照 耶 和 华 ─ 你 的 神 差 遣 你 来 说 的 一 切 话 行 ， 愿 耶 和 华 在 我 们 中 间 作 真 实 诚 信 的 见 证 。

6 S ea grato o sea ingrato, obedeceremos a la voz de Jehová nuestro Dios al cual te enviamos, para que obedeciendo a la voz de Jehová nuestro Dios, nos vaya bien.

我 们 现 在 请 你 到 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 面 前 ， 他 说 的 无 论 是 好 是 歹 ， 我 们 都 必 听 从 ； 我 们 听 从 耶 和 华 ─ 我 们 神 的 话 ， 就 可 以 得 福 。

7 A conteció que al cabo de diez días vino palabra de Jehová a Jeremías.

过 了 十 天 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 。

8 Y llamó a Johanán, hijo de Carea, y a todos los oficiales de la gente de guerra que con él estaban, y a todo el pueblo desde el menor hasta el mayor;

他 就 将 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 同 着 他 的 众 军 长 ， 并 众 百 姓 ， 从 最 小 的 到 至 大 的 都 叫 了 来 ，

9 y les dijo: Así ha dicho Jehová Dios de Israel, al cual me enviasteis para presentar vuestros ruegos en su presencia:

对 他 们 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 ， 就 是 你 们 请 我 在 他 面 前 为 你 们 祈 求 的 主 ， 如 此 说 ：

10 S i os quedáis quietos en esta tierra, os edificaré, y no os destruiré; os plantaré, y no os arrancaré; porque estoy arrepentido del mal que os he hecho.

你 们 若 仍 住 在 这 地 ， 我 就 建 立 你 们 ， 必 不 拆 毁 ， 栽 植 你 们 ， 并 不 拔 出 ， 因 我 为 降 与 你 们 的 灾 祸 後 悔 了 。

11 N o temáis al rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no le temáis, ha dicho Jehová, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano;

不 要 怕 你 们 所 怕 的 巴 比 伦 王 。 耶 和 华 说 ： 不 要 怕 他 ！ 因 为 我 与 你 们 同 在 ， 要 拯 救 你 们 脱 离 他 的 手 。

12 y tendré compasión de vosotros, para que él tenga compasión de vosotros y os haga regresar a vuestra tierra.

我 也 要 使 他 发 怜 悯 ， 好 怜 悯 你 们 ， 叫 你 们 归 回 本 地 。

13 M as si decís: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así a la voz de Jehová vuestro Dios,

倘 若 你 们 说 ： 我 们 不 住 在 这 地 ， 以 致 不 听 从 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 话 ，

14 d iciendo: No, sino que entraremos en la tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni padeceremos hambre de pan, y allí moraremos;

说 ： 我 们 不 住 这 地 ， 却 要 进 入 埃 及 地 ， 在 那 里 看 不 见 争 战 ， 听 不 见 角 声 ， 也 不 致 无 食 饥 饿 。 我 们 必 住 在 那 里 。

15 p ues bien, en este caso oíd palabra de Jehová, remanente de Judá: Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Si vosotros estáis completamente resueltos a marcharos a Egipto para morar allí,

你 们 所 剩 下 的 犹 大 人 哪 ， 现 在 要 听 耶 和 华 的 话 。 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 们 若 定 意 要 进 入 埃 及 ， 在 那 里 寄 居 ，

16 s ucederá que la espada que teméis, os alcanzará allí en la tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor, allá en Egipto os perseguirá; y allí moriréis.

你 们 所 惧 怕 的 刀 剑 在 埃 及 地 必 追 上 你 们 ！ 你 们 所 惧 怕 的 饥 荒 在 埃 及 要 紧 紧 地 跟 随 你 们 ！ 你 们 必 死 在 那 里 ！

17 A sí sucederá a cuantos resuelvan irse a Egipto para morar allí; morirán a espada, de hambre y de pestilencia; no habrá de ellos quien quede vivo, ni quien escape delante del mal que traeré yo sobre ellos.

凡 定 意 要 进 入 埃 及 在 那 里 寄 居 的 必 遭 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 而 死 ， 无 一 人 存 留 ， 逃 脱 我 所 降 与 他 们 的 灾 祸 。

18 P orque así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Como se derramó mi enojo y mi ira sobre los moradores de Jerusalén, así se derramará mi ira sobre vosotros cuando entréis en Egipto; y seréis objeto de execración y de espanto, y de maldición y de afrenta; y no veréis más este lugar.

万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 怎 样 将 我 的 怒 气 和 忿 怒 倾 在 耶 路 撒 冷 的 居 民 身 上 ， 你 们 进 入 埃 及 的 时 候 ， 我 也 必 照 样 将 我 的 忿 怒 倾 在 你 们 身 上 ， 以 致 你 们 令 人 辱 骂 、 惊 骇 、 咒 诅 、 羞 辱 ， 你 们 不 得 再 见 这 地 方 。

19 J ehová ha hablado acerca de vosotros, oh remanente de Judá: No vayáis a Egipto; sabed ciertamente que os lo aviso hoy;

所 剩 下 的 犹 大 人 哪 ， 耶 和 华 论 到 你 们 说 ： 不 要 进 入 埃 及 去 。 你 们 要 确 实 地 知 道 我 今 日 警 教 你 们 了 。

20 p orque estáis obrando engañosamente contra vuestras almas; pues vosotros me enviasteis a Jehová vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros a Jehová nuestro Dios, y haznos saber todas las cosas que Jehová nuestro Dios diga, y lo haremos.

你 们 行 诡 诈 自 害 ； 因 为 你 们 请 我 到 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 那 里 ， 说 ： 求 你 为 我 们 祷 告 耶 和 华 ─ 我 们 神 ， 照 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 一 切 所 说 的 告 诉 我 们 ， 我 们 就 必 遵 行 。

21 Y os lo he declarado hoy, pero no habéis obedecido a la voz de Jehová vuestro Dios en ninguna de las cosas por las cuales me envió a vosotros.

我 今 日 将 这 话 告 诉 你 们 ， 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 为 你 们 的 事 差 遣 我 到 你 们 那 里 说 的 ， 你 们 却 一 样 没 有 听 从 。

22 A hora, pues, sabed de cierto que moriréis a espada, de hambre y de pestilencia en el lugar donde deseáis entrar para morar allí.

现 在 你 们 要 确 实 地 知 道 ， 你 们 在 所 要 去 寄 居 之 地 必 遭 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 而 死 。