1 P or aquellos días, habiendo de nuevo mucha gente y no teniendo qué comer, llamó a sus discípulos y les dijo:

那 时 ， 又 有 许 多 人 聚 集 ， 并 没 有 甚 麽 吃 的 。 耶 稣 叫 门 徒 来 ， 说 ：

2 S e me enternecen las entrañas de compasión sobre la multitud, porque hace ya tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer;

我 怜 悯 这 众 人 ； 因 为 他 们 同 我 在 这 里 已 经 三 天 ， 也 没 有 吃 的 了 。

3 y si los despido en ayunas a sus casas, desfallecerán en el camino, y algunos de ellos son de muy lejos.

我 若 打 发 他 们 饿 着 回 家 ， 就 必 在 路 上 困 乏 ， 因 为 其 中 有 从 远 处 来 的 。

4 L e respondieron sus discípulos: ¿De dónde podrá alguien, en este despoblado, sacar suficiente pan para satisfacer a éstos?

门 徒 回 答 说 ： 在 这 野 地 ， 从 那 里 能 得 饼 ， 叫 这 些 人 吃 饱 呢 ？

5 É l les preguntaba: ¿Cuántos panes tenéis? Ellos dijeron: Siete.

耶 稣 问 他 们 说 ： 你 们 有 多 少 饼 ？ 他 们 说 ： 七 个 。

6 E ntonces manda a la multitud recostarse en el suelo; y tomando los siete panes, dio gracias, los partió, y comenzó a darlos a sus discípulos para que los pusiesen delante de la gente; y ellos los sirvieron a la multitud.

他 吩 咐 众 人 坐 在 地 上 ， 就 拿 着 这 七 个 饼 祝 谢 了 ， 擘 开 ， 递 给 门 徒 ， 叫 他 们 摆 开 ， 门 徒 就 摆 在 众 人 面 前 。

7 T enían también unos pocos pececillos; y después de haberlos bendecido, dijo que fueran servidos también.

又 有 几 条 小 鱼 ； 耶 稣 祝 了 福 ， 就 吩 咐 也 摆 在 众 人 面 前 。

8 C omieron y quedaron satisfechos, y recogieron de las sobras de los pedazos siete canastas.

众 人 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 有 七 筐 子 。

9 E ran unos cuatro mil; y los despidió.

人 数 约 有 四 千 。 耶 稣 打 发 他 们 走 了 ，

10 S ubió a continuación a la barca con sus discípulos y se fue a la región de Dalmanuta. Los fariseos piden una señal

随 即 同 门 徒 上 船 ， 来 到 大 玛 努 他 境 内 。

11 E ntonces salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, reclamando de él una señal del cielo, para ponerle a prueba.

法 利 赛 人 出 来 盘 问 耶 稣 ， 求 他 从 天 上 显 个 神 迹 给 他 们 看 ， 想 要 试 探 他 。

12 É l, habiendo gemido en su espíritu, dijo: ¿Por qué pide esta generación una señal? En verdad os digo que no se dará señal a esta generación.

耶 稣 心 里 深 深 的 叹 息 ， 说 ： 这 世 代 为 甚 麽 求 神 迹 呢 ？ 我 实 在 告 诉 你 们 ， 没 有 神 迹 给 这 世 代 看 。

13 Y dejándolos, se embarcó de nuevo y se fue a la otra orilla. La levadura de los fariseos

他 就 离 开 他 们 ， 又 上 船 往 海 那 边 去 了 。

14 S e habían olvidado de proveerse de panes, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan.

门 徒 忘 了 带 饼 ； 在 船 上 除 了 一 个 饼 ， 没 有 别 的 食 物 。

15 Y él les encargaba diciendo: Mirad bien que os guardéis de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.

耶 稣 嘱 咐 他 们 说 ： 你 们 要 谨 慎 ， 防 备 法 利 赛 人 的 酵 和 希 律 的 酵 。

16 E llos razonaban entre sí: Es que no tenemos panes.

他 们 彼 此 议 论 说 ： 这 是 因 为 我 们 没 有 饼 罢 。

17 P ercatado de ello, les dice Jesús: ¿Por qué razonáis de que no tenéis panes? ¿Aún no entendéis ni os dais cuenta? ¿Tenéis embotada vuestra inteligencia?

耶 稣 看 出 来 ， 就 说 ： 你 们 为 甚 麽 因 为 没 有 饼 就 议 论 呢 ？ 你 们 还 不 省 悟 ， 还 不 明 白 麽 ？ 你 们 的 心 还 是 愚 顽 麽 ？

18 T eniendo ojos ¿no veis? Y teniendo oídos ¿no oís? Y no recordáis,

你 们 有 眼 睛 ， 看 不 见 麽 ？ 有 耳 朵 ， 听 不 见 麽 ？ 也 不 记 得 麽 ？

19 c uando partí los cinco panes para los cinco mil, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis? Le dicen: Doce.

我 擘 开 那 五 个 饼 分 给 五 千 人 ， 你 们 收 拾 的 零 碎 装 满 了 多 少 篮 子 呢 ？ 他 们 说 ： 十 二 个 。

20 Y cuando los siete para los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogisteis? Y le dicen: Siete.

又 擘 开 那 七 个 饼 分 给 四 千 人 ， 你 们 收 拾 的 零 碎 装 满 了 多 少 筐 子 呢 ？ 他 们 说 ： 七 个 。

21 Y continuaba: ¿Todavía no os dais cuenta? Curación del ciego de Betsaida

耶 稣 说 ： 你 们 还 是 不 明 白 麽 ？

22 L legan a Betsaida. Y le traen un ciego, suplicándole que lo toque.

他 们 来 到 伯 赛 大 ， 有 人 带 一 个 瞎 子 来 ， 求 耶 稣 摸 他 。

23 T omando de la mano al ciego, lo sacó fuera de la aldea; y después de escupirle en los ojos y de poner las manos sobre él, le preguntaba: ¿Ves algo?

耶 稣 拉 着 瞎 子 的 手 ， 领 他 到 村 外 ， 就 吐 唾 沫 在 他 眼 睛 上 ， 按 手 在 他 身 上 ， 问 他 说 ： 你 看 见 甚 麽 了 ？

24 É l alzó los ojos y dijo: Veo a los hombres, pues los veo como árboles, pero que están andando.

他 就 抬 头 一 看 ， 说 ： 我 看 见 人 了 ； 他 们 好 像 树 木 ， 并 且 行 走 。

25 E ntonces le puso otra vez las manos sobre los ojos; él miró fijamente y quedó restablecido, y comenzó a ver todas las cosas con claridad.

随 後 又 按 手 在 他 眼 睛 上 ， 他 定 睛 一 看 ， 就 复 了 原 ， 样 样 都 看 得 清 楚 了 。

26 Y le envió a su casa, diciendo: Ni siquiera entres en la aldea, ni se lo digas a nadie en el pueblo. La confesión de Pedro

耶 稣 打 发 他 回 家 ， 说 ： 连 这 村 子 你 也 不 要 进 去 。

27 S alió Jesús con sus discípulos hacia las aldeas de Cesarea de Filipo; y en el camino preguntaba a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?

耶 稣 和 门 徒 出 去 ， 往 该 撒 利 亚 腓 立 比 的 村 庄 去 ； 在 路 上 问 门 徒 说 ： 人 说 我 是 谁 ？

28 E llos le respondieron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, que uno de los profetas.

他 们 说 ： 有 人 说 是 施 洗 的 约 翰 ； 有 人 说 是 以 利 亚 ； 又 有 人 说 是 先 知 里 的 一 位 。

29 É l continuó preguntándoles: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.

又 问 他 们 说 ： 你 们 说 我 是 谁 ？ 彼 得 回 答 说 ： 你 是 基 督 。

30 Y él les amonestó seriamente que a nadie dijesen esto de él. Jesucristo anuncia su muerte y su resurrección

耶 稣 就 禁 戒 他 们 ， 不 要 告 诉 人 。

31 Y comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía padecer mucho, y ser rechazado por los ancianos, por los principales sacerdotes y por los escribas, ser condenado a muerte y resucitar a los tres días.

从 此 ， 他 教 训 他 们 说 ： 人 子 必 须 受 许 多 的 苦 ， 被 长 老 、 祭 司 长 ， 和 文 士 弃 绝 ， 并 且 被 杀 ， 过 三 天 复 活 。

32 Y les hablaba esto con toda franqueza. Entonces Pedro le tomó aparte y comenzó a reprenderle.

耶 稣 明 明 的 说 这 话 ， 彼 得 就 拉 着 他 ， 劝 他 。

33 P ero él, volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro, diciéndole: ¡Quítate de mi vista, Satanás!, porque no tienes en mente las cosas de Dios, sino las de los hombres.

耶 稣 转 过 来 ， 看 着 门 徒 ， 就 责 备 彼 得 说 ： 撒 但 ， 退 我 後 边 去 罢 ！ 因 为 你 不 体 贴 神 的 意 思 ， 只 体 贴 人 的 意 思 。

34 Y llamando a la multitud, así como a sus discípulos, les dijo: Si alguien quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.

於 是 叫 众 人 和 门 徒 来 ， 对 他 们 说 ： 若 有 人 要 跟 从 我 ， 就 当 舍 己 ， 背 起 他 的 十 字 架 来 跟 从 我 。

35 P ues cualquiera que desee salvar su vida, la perderá; pero cualquiera que haya de perder su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.

因 为 ， 凡 要 救 自 己 生 命 （ 或 作 ： 灵 魂 ； 下 同 ） 的 ， 必 丧 掉 生 命 ； 凡 为 我 和 福 音 丧 掉 生 命 的 ， 必 救 了 生 命 。

36 P orque ¿qué provecho hay en que una persona gane el mundo entero y que pierda su alma?

人 就 是 赚 得 全 世 界 ， 赔 上 自 己 的 生 命 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？

37 P ues ¿qué puede dar el hombre a cambio de su alma?

人 还 能 拿 甚 麽 换 生 命 呢 ？

38 P orque quienquiera que se avergüence de mí y de mis palabras, en medio de esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre también se avergonzará de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

凡 在 这 淫 乱 罪 恶 的 世 代 ， 把 我 和 我 的 道 当 作 可 耻 的 ， 人 子 在 他 父 的 荣 耀 里 ， 同 圣 天 使 降 临 的 时 候 ， 也 要 把 那 人 当 作 可 耻 的 。