1 A conteció en el año treinta, en el mes cuarto, a los cinco días del mes, que estando yo entre los deportados junto al río Quebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.

当 三 十 年 四 月 初 五 日 ， 以 西 结 （ 原 文 是 我 ） 在 迦 巴 鲁 河 边 被 掳 的 人 中 ， 天 就 开 了 ， 得 见 神 的 异 象 。

2 E n el quinto año de la deportación del rey Joaquín, a los cinco días del mes,

正 是 约 雅 斤 王 被 掳 去 第 五 年 四 月 初 五 日 ，

3 v ino expresamente palabra de Jehová al sacerdote Ezequiel, hijo de Buzi, en la tierra de los caldeos, junto al río Quebar; y allí fue sobre él la mano de Jehová.

在 迦 勒 底 人 之 地 、 迦 巴 鲁 河 边 ， 耶 和 华 的 话 特 特 临 到 布 西 的 儿 子 祭 司 以 西 结 ； 耶 和 华 的 灵 （ 原 文 是 手 ） 降 在 他 身 上 。

4 Y miré, y he aquí que venía del norte un viento tempestuoso, y una gran nube, con un fuego fulgurante, y alrededor de él un resplandor, y en el medio como el fulgor del electro, en medio del fuego,

我 观 看 ， 见 狂 风 从 北 方 刮 来 ， 随 着 有 一 朵 包 括 闪 烁 火 的 大 云 ， 周 围 有 光 辉 ； 从 其 中 的 火 内 发 出 好 像 光 耀 的 精 金 ；

5 y del centro emergía la figura de cuatro seres vivientes. Y éste era su aspecto: había en ellos semejanza de hombre.

又 从 其 中 显 出 四 个 活 物 的 形 像 来 。 他 们 的 形 状 是 这 样 ： 有 人 的 形 像 ，

6 C ada uno tenía cuatro caras y cuatro alas.

各 有 四 个 脸 面 ， 四 个 翅 膀 。

7 Y los pies de ellos eran derechos; y la planta de sus pies, como planta de pie de becerro; y centelleaban a manera de bronce muy bruñido.

他 们 的 腿 是 直 的 ， 脚 掌 好 像 牛 犊 之 蹄 ， 都 灿 烂 如 光 明 的 铜 。

8 D ebajo de sus alas, a sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y en cuanto a las caras y a las alas de los cuatro,

在 四 面 的 翅 膀 以 下 有 人 的 手 。 这 四 个 活 物 的 脸 和 翅 膀 乃 是 这 样 ：

9 c on las alas se juntaban el uno al otro. No se volvían cuando andaban, sino que cada uno caminaba derecho hacia adelante.

翅 膀 彼 此 相 接 ， 行 走 并 不 转 身 ， 俱 各 直 往 前 行 。

10 Y el aspecto de sus caras era cara de hombre, y cara de león al lado derecho de los cuatro, y cara de buey a la izquierda en los cuatro; asimismo había en los cuatro cara de águila.

至 於 脸 的 形 像 ： 前 面 各 有 人 的 脸 ， 右 面 各 有 狮 子 的 脸 ， 左 面 各 有 牛 的 脸 ， 後 面 各 有 鹰 的 脸 。

11 A sí eran sus caras. Y tenían sus alas extendidas por encima, cada uno dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubrían sus cuerpos.

各 展 开 上 边 的 两 个 翅 膀 相 接 ， 各 以 下 边 的 两 个 翅 膀 遮 体 。

12 Y cada uno caminaba derecho hacia adelante; hacia donde el espíritu les movía a que anduviesen, andaban; y cuando andaban, no se volvían.

他 们 俱 各 直 往 前 行 。 灵 往 哪 里 去 ， 他 们 就 往 那 里 去 ， 行 走 并 不 转 身 。

13 C uanto a la semejanza de los seres vivientes, su aspecto era como de carbones de fuego encendidos, como visión de hachones encendidos que fulguraba entre los seres vivientes; y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos.

至 於 四 活 物 的 形 像 ， 就 如 烧 着 火 炭 的 形 状 ， 又 如 火 把 的 形 状 。 火 在 四 活 物 中 间 上 去 下 来 ， 这 火 有 光 辉 ， 从 火 中 发 出 闪 电 。

14 Y los seres vivientes corrían y volvían a semejanza de relámpagos.

这 活 物 往 来 奔 走 ， 好 像 电 光 一 闪 。

15 M ientras yo miraba los seres vivientes, he aquí una rueda sobre la tierra junto a los seres vivientes, a los cuatro lados.

我 正 观 看 活 物 的 时 候 ， 见 活 物 的 脸 旁 各 有 一 轮 在 地 上 。

16 E l aspecto de las ruedas y su obra era semejante al color del crisólito. Y las cuatro tenían una misma semejanza; su apariencia y su obra eran como una rueda en medio de otra rueda.

轮 的 形 状 和 颜 色 （ 原 文 是 作 法 ） 好 像 水 苍 玉 。 四 轮 都 是 一 个 样 式 ， 形 状 和 作 法 好 像 轮 中 套 轮 。

17 C uando andaban, se movían hacia sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban.

轮 行 走 的 时 候 ， 向 四 方 都 能 直 行 ， 并 不 掉 转 。

18 Y sus aros eran altos y espantosos, y llenos de ojos alrededor en las cuatro.

至 於 轮 辋 ， 高 而 可 畏 ； 四 个 轮 辋 周 围 满 有 眼 睛 。

19 Y cuando los seres vivientes andaban, las ruedas andaban junto a ellos; y cuando los seres vivientes se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban.

活 物 行 走 ， 轮 也 在 旁 边 行 走 ； 活 物 从 地 上 升 ， 轮 也 都 上 升 。

20 H acia donde el espíritu les movía a que anduviesen, andaban; hacia donde les movía el espíritu que anduviesen, las ruedas también se levantaban tras ellos; porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las ruedas.

灵 往 哪 里 去 ， 活 物 就 往 那 里 去 ； 活 物 上 升 ， 轮 也 在 活 物 旁 边 上 升 ， 因 为 活 物 的 灵 在 轮 中 。

21 C uando ellos andaban, andaban ellas, y cuando ellos se paraban, se paraban ellas; asimismo, cuando se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban juntamente con ellos; porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las ruedas.

那 些 行 走 ， 这 些 也 行 走 ； 那 些 站 住 ， 这 些 也 站 住 ； 那 些 从 地 上 升 ， 轮 也 在 旁 边 上 升 ， 因 为 活 物 的 灵 在 轮 中 。

22 Y sobre las cabezas de los seres vivientes había como una especie de bóveda a manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

活 物 的 头 以 上 有 穹 苍 的 形 像 ， 看 着 像 可 畏 的 水 晶 ， 铺 张 在 活 物 的 头 以 上 。

23 Y debajo de la bóveda las alas de ellos estaban rectas, la una al nivel de la otra; y cada uno tenía dos alas que cubrían su cuerpo.

穹 苍 以 下 ， 活 物 的 翅 膀 直 张 ， 彼 此 相 对 ； 每 活 物 有 两 个 翅 膀 遮 体 。

24 Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz del Omnipotente, un ruido de tumulto, como el ruido de un ejército acampado. Cuando se paraban, bajaban sus alas.

活 物 行 走 的 时 候 ， 我 听 见 翅 膀 的 响 声 ， 像 大 水 的 声 音 ， 像 全 能 者 的 声 音 ， 也 像 军 队 哄 嚷 的 声 音 。 活 物 站 住 的 时 候 ， 便 将 翅 膀 垂 下 。

25 P ues cuando resonaba una voz por encima de la bóveda que había sobre sus cabezas, conforme estaban parados, plegaban sus alas.

在 他 们 头 以 上 的 穹 苍 之 上 有 声 音 。 他 们 站 住 的 时 候 ， 便 将 翅 膀 垂 下 。

26 Y por encima de la bóveda que había sobre sus cabezas había como la figura de un trono que parecía de piedra de zafiro; y sobre la figura del trono había una semejanza que parecía de hombre sentado sobre él.

在 他 们 头 以 上 的 穹 苍 之 上 有 宝 座 的 形 像 ， 彷 佛 蓝 宝 石 ； 在 宝 座 形 像 以 上 有 彷 佛 人 的 形 状 。

27 Y vi luego como el fulgor del bronce bruñido, como apariencia de fuego dentro de ella en derredor, desde el aspecto de sus lomos para arriba; y desde sus lomos para abajo, vi que parecía como fuego, y que tenía resplandor alrededor.

我 见 从 他 腰 以 上 有 彷 佛 光 耀 的 精 金 ， 周 围 都 有 火 的 形 状 ， 又 见 从 他 腰 以 下 有 彷 佛 火 的 形 状 ， 周 围 也 有 光 辉 。

28 S emejante al arco iris que aparece en las nubes el día que llueve, así era el aspecto del resplandor alrededor. Ésta era la apariencia de la imagen de la gloria de Jehová. Y cuando yo la vi, me postré sobre mi rostro, y oí la voz de uno que hablaba.

下 雨 的 日 子 ， 云 中 虹 的 形 状 怎 样 ， 周 围 光 辉 的 形 状 也 是 怎 样 。 这 就 是 耶 和 华 荣 耀 的 形 像 。 我 一 看 见 就 俯 伏 在 地 ， 又 听 见 一 位 说 话 的 声 音 。