1 P on trompeta a tu boca. Como un águila vigila sobre la casa de Jehová, porque quebrantaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.

你 用 口 吹 角 罢 ！ 敌 人 如 鹰 来 攻 打 耶 和 华 的 家 ； 因 为 这 民 违 背 我 的 约 ， 干 犯 我 的 律 法 。

2 M e gritan: Dios mío, los de Israel te hemos conocido.

他 们 必 呼 叫 我 说 ： 我 的 神 啊 ， 我 们 以 色 列 认 识 你 了 。

3 P ero Israel desechó el bien; el enemigo lo perseguirá.

以 色 列 丢 弃 良 善 （ 或 译 ： 福 分 ） ； 仇 敌 必 追 逼 他 。

4 E llos establecieron reyes, pero no escogidos por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe; de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser ellos mismos destruidos.

他 们 立 君 王 ， 却 不 由 我 ； 他 们 立 首 领 ， 我 却 不 认 。 他 们 用 金 银 为 自 己 制 造 偶 像 ， 以 致 被 剪 除 。

5 Y o rechazo tu becerro, oh Samaria; se encendió mi enojo contra ellos; ¿hasta cuándo estarán sin purificarse?

撒 玛 利 亚 啊 ， 耶 和 华 已 经 丢 弃 你 的 牛 犊 ； 我 的 怒 气 向 拜 牛 犊 的 人 发 作 。 他 们 到 几 时 方 能 无 罪 呢 ？

6 P orque de Israel es también éste, y un artífice lo hizo; no es Dios; por lo que será deshecho en pedazos el becerro de Samaria.

这 牛 犊 出 於 以 色 列 ， 是 匠 人 所 造 的 ， 并 不 是 神 。 撒 玛 利 亚 的 牛 犊 必 被 打 碎 。

7 P orque sembraron viento, y segarán torbellino; no tendrán mies, ni su espiga hará harina; y si la llega a hacer, se la comerán extranjeros.

他 们 所 种 的 是 风 ， 所 收 的 是 暴 风 ； 所 种 的 不 成 禾 稼 ， 就 是 发 苗 也 不 结 实 ； 即 便 结 实 ， 外 邦 人 必 吞 吃 。

8 D evorado será Israel; pronto será entre las naciones como vasija de desecho.

以 色 列 被 吞 吃 ； 现 今 在 列 国 中 ， 好 像 人 不 喜 悦 的 器 皿 。

9 P orque ellos acudieron a Asiria; el asno montés prefiere estar solo; pero Efraín alquiló amantes por salario.

他 们 投 奔 亚 述 ， 如 同 独 行 的 野 驴 ； 以 法 莲 贿 买 朋 党 。

10 A unque los alquilen entre las naciones, ahora los juntaré, y serán afligidos un poco de tiempo bajo el peso del rey de los príncipes.

他 们 虽 在 列 邦 中 贿 买 人 ， 现 在 我 却 要 聚 集 惩 罚 他 们 ； 他 们 因 君 王 和 首 领 所 加 的 重 担 日 渐 衰 微 。

11 P orque Efraín multiplicó altares para pecar, altares que sólo le han servido para pecar.

以 法 莲 增 添 祭 坛 取 罪 ； 因 此 ， 祭 坛 使 他 犯 罪 。

12 A unque yo haya escrito para él mis leyes a millares, se las tiene como cosa de un extraño.

我 为 他 写 了 律 法 万 条 ， 他 却 以 为 与 他 毫 无 关 涉 。

13 L es gustan los sacrificios, ¡que los ofrezcan!; sacrifican carne, ¡que la coman!; no los acepta Jehová; ahora se acordará de su iniquidad, y castigará su pecado; ellos volverán a Egipto.

至 於 献 给 我 的 祭 物 ， 他 们 自 食 其 肉 ， 耶 和 华 却 不 悦 纳 他 们 。 现 在 必 记 念 他 们 的 罪 孽 ， 追 讨 他 们 的 罪 恶 ； 他 们 必 归 回 埃 及 。

14 P ues Israel olvidó a su Hacedor, y edificó templos; y Judá multiplicó ciudades fortificadas; mas yo prenderé fuego a sus ciudades, el cual consumirá sus palacios.

以 色 列 忘 记 造 他 的 主 ， 建 造 宫 殿 ； 犹 大 多 造 坚 固 城 ， 我 却 要 降 火 焚 烧 他 的 城 邑 ， 烧 灭 其 中 的 宫 殿 。