1 P alavra do Senhor, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.

耶 和 华 的 话 临 到 毗 土 珥 的 儿 子 约 珥 。

2 O uvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Aconteceu isto em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?

老 年 人 哪 ， 当 听 我 的 话 ； 国 中 的 居 民 哪 ， 都 要 侧 耳 而 听 。 在 你 们 的 日 子 ， 或 你 们 列 祖 的 日 子 ， 曾 有 这 样 的 事 麽 ？

3 F azei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a transmitam a seus filhos, e os filhos destes ã geração seguinte.

你 们 要 将 这 事 传 与 子 ， 子 传 与 孙 ， 孙 ， 传 与 後 代 。

4 O que a locusta cortadora deixou, a voadora o comeu; e o que a voadora deixou, a devoradora o comeu; e o que a devoradora deixou, a destruidora o comeu.

剪 虫 剩 下 的 ， 蝗 虫 来 吃 ； 蝗 虫 剩 下 的 ， 蝻 子 来 吃 ； 蝻 子 剩 下 的 ， 蚂 蚱 来 吃 。

5 D espertai, bêbedos, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto; porque tirado é da vossa boca.

酒 醉 的 人 哪 ， 要 清 醒 哭 泣 ； 好 酒 的 人 哪 ， 都 要 为 甜 酒 哀 号 ， 因 为 从 你 们 的 口 中 断 绝 了 。

6 P orque sobre a minha terra é vinda uma nação poderosa e inumerável. os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de uma leoa.

有 一 队 蝗 虫 （ 原 文 是 民 ） 又 强 盛 又 无 数 ， 侵 犯 我 的 地 ； 他 的 牙 齿 如 狮 子 的 牙 齿 ， 大 牙 如 母 狮 的 大 牙 。

7 F ez da minha vide uma assolação, e tirou a casca ã minha figueira; despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

他 毁 坏 我 的 葡 萄 树 ， 剥 了 我 无 花 果 树 的 皮 ， 剥 尽 而 丢 弃 ， 使 枝 条 露 白 。

8 L amenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

我 的 民 哪 ， 你 当 哀 号 ， 像 处 女 腰 束 麻 布 ， 为 幼 年 的 丈 夫 哀 号 。

9 E stá cortada da casa do Senhor a oferta de cereais e a libação; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão entristecidos.

素 祭 和 奠 祭 从 耶 和 华 的 殿 中 断 绝 ； 事 奉 耶 和 华 的 祭 司 都 悲 哀 。

10 O campo está assolado, e a terra chora; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite falta.

田 荒 凉 ， 地 悲 哀 ； 因 为 五 谷 毁 坏 ， 新 酒 乾 竭 ， 油 也 缺 乏 。

11 E nvergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.

农 夫 啊 ， 你 们 要 惭 愧, 修 理 葡 萄 园 的 啊 ， 你 们 要 哀 号 ； 因 为 大 麦 小 麦 与 田 间 的 庄 稼 都 灭 绝 了 。

12 A vide se secou, a figueira se murchou; a romeira também, e a palmeira e a macieira, sim, todas as árvores do campo se secaram; e a alegria esmoreceu entre os filhos dos homens.

葡 萄 树 枯 乾 ； 无 花 果 树 衰 残 。 石 榴 树 、 棕 树 、 苹 果 树 ， 连 田 野 一 切 的 树 木 也 都 枯 乾 ； 众 人 的 喜 乐 尽 都 消 灭 。

13 C ingi-vos de saco e lamentai-vos, sacerdotes; uivai, ministros do altar; entrai e passai a noite vestidos de saco, ministros do meu Deus; porque foi cortada da casa do vosso Deus a oferta de cereais e a libação.

祭 司 啊 ， 你 们 当 腰 束 麻 布 痛 哭 ； 伺 候 祭 坛 的 啊 ， 你 们 要 哀 号 ； 事 奉 我 神 的 啊 ， 你 们 要 来 披 上 麻 布 过 夜 ， 因 为 素 祭 和 奠 祭 从 你 们 神 的 殿 中 断 绝 了 。

14 S antificai um jejum, convocai uma assembléia solene, congregai os anciãos, e todos os moradores da terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.

你 们 要 分 定 禁 食 的 日 子 ， 宣 告 严 肃 会 ， 招 聚 长 老 和 国 中 的 一 切 居 民 到 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 殿 ， 向 耶 和 华 哀 求 。

15 A i do dia! pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do Todo-Poderoso.

哀 哉! 耶 和 华 的 日 子 临 近 了 。 这 日 来 到 ， 好 像 毁 灭 从 全 能 者 来 到 。

16 P orventura não está cortado o mantimento de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?

粮 食 不 是 在 我 们 眼 前 断 绝 了 吗 ？ 欢 喜 快 乐 不 是 从 我 们 神 的 殿 中 止 息 了 吗 ？

17 A semente mirrou debaixo dos seus torrões; os celeiros estão desolados, os armazéns arruinados; porque falharam os cereais.

谷 种 在 土 块 下 朽 烂 ； 仓 也 荒 凉 ， 廪 也 破 坏 ； 因 为 五 谷 枯 乾 了 。

18 C omo geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão desolados.

牲 畜 哀 鸣 ； 牛 群 混 乱 ， 因 为 无 草 ； 羊 群 也 受 了 困 苦 。

19 A ti clamo, ó Senhor; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

耶 和 华 啊 ， 我 向 你 求 告 ， 因 为 火 烧 灭 旷 野 的 草 场 ； 火 焰 烧 尽 田 野 的 树 木 。

20 A té os animais do campo suspiram por ti; porque as correntes d'água se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.

田 野 的 走 兽 向 你 发 喘 ； 因 为 溪 水 乾 涸 ， 火 也 烧 灭 旷 野 的 草 场 。