1 S ucedeu depois disto que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? Respondeu-lhe o Senhor: Sobe. Ainda perguntou Davi: Para onde subirei? Respondeu o Senhor: Para Hebrom.

此 後 ， 大 卫 问 耶 和 华 说 ： 我 上 犹 大 的 一 个 城 去 可 以 麽 ？ 耶 和 华 说 ： 可 以 。 大 卫 说 ： 我 上 哪 一 个 城 去 呢 ？ 耶 和 华 说 ： 上 希 伯 仑 去 。

2 S ubiu, pois, Davi para lá, e também as suas duas mulheres, Ainoã, a jizreelita, e Abigail, que fora mulher de Nabal, e carmelita.

於 是 大 卫 和 他 的 两 个 妻 ─ 一 个 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 ， 一 个 是 作 过 迦 密 人 拿 八 妻 的 亚 比 该 ─ 都 上 那 里 去 了 。

3 D avi fez subir também os homens que estavam com ele, cada um com sua família; e habitaram nas cidades de Hebrom.

大 卫 也 将 跟 随 他 的 人 和 他 们 各 人 的 眷 属 一 同 带 上 去 ， 住 在 希 伯 仑 的 城 邑 中 。

4 E ntão vieram os homens de Judá, e ali ungiram Davi rei sobre a casa de Judá. Depois informaram a Davi, dizendo: Foram os homens de Jabes-Gileade que sepultaram a Saul.

犹 大 人 来 到 希 伯 仑 ， 在 那 里 膏 大 卫 作 犹 大 家 的 王 。 有 人 告 诉 大 卫 说 ： 葬 埋 扫 罗 的 是 基 列 雅 比 人 。

5 P elo que Davi enviou mensageiros aos homens de Jabes-Gileade, a dizer-lhes: Benditos do Senhor sejais vós, que fizestes tal benevolência, sepultando a Saul, vosso senhor!

大 卫 就 差 人 去 见 基 列 雅 比 人 ， 对 他 们 说 ： 你 们 厚 待 你 们 的 主 ─ 扫 罗 ， 将 他 葬 埋 。 愿 耶 和 华 赐 福 与 你 们 ！

6 A gora, pois, o Senhor use convosco de benevolência e fidelidade; e eu também vos retribuirei esse bem que fizestes.

你 们 既 行 了 这 事 ， 愿 耶 和 华 以 慈 爱 诚 实 待 你 们 ， 我 也 要 为 此 厚 待 你 们 。

7 E sforcem-se, pois, agora as vossas mãos, e sede homens valorosos; porque Saul, vosso senhor, é morto, e a casa de Judá me ungiu por seu rei.

现 在 你 们 的 主 ─ 扫 罗 死 了 ， 犹 大 家 已 经 膏 我 作 他 们 的 王 ， 所 以 你 们 要 刚 强 奋 勇 。

8 O ra, Abner, filho de Ner, chefe do exército de Saul, tomou a Isbosete, filho de Saul, e o fez passar a Maanaim,

扫 罗 的 元 帅 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 ， 曾 将 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 带 过 河 ， 到 玛 哈 念 ，

9 e o constituiu rei sobre Gileade, sobre os asuritas, sobre Jizreel, sobre Efraim, sobre Benjamim e sobre todo o Israel.

立 他 作 王 ， 治 理 基 列 、 亚 书 利 、 耶 斯 列 、 以 法 莲 、 便 雅 悯 ， 和 以 色 列 众 人 。

10 Q uarenta anos tinha Isbosete, filho de Saul, quando começou a reinar sobre Israel, e reinou dois anos, A casa de Judá, porém, seguia a Davi.

扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 登 基 的 时 候 年 四 十 岁 ， 作 以 色 列 王 二 年 ； 惟 独 犹 大 家 归 从 大 卫 。

11 E foi o tempo que Davi reinou em Hebrom, sobre a casa de Judá, sete anos e seis meses.

大 卫 在 希 伯 仑 作 犹 大 家 的 王 ， 共 七 年 零 六 个 月 。

12 D epois Abner, filho de Ner, com os servos de Isbosete, filho de Saul, saiu de Maanaim para Gibeão.

尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 和 扫 罗 的 儿 子 伊 施 波 设 的 仆 人 从 玛 哈 念 出 来 ， 往 基 遍 去 。

13 S aíram também Joabe, filho de Zeruia, e os servos de Davi, e se encontraram com eles perto do tanque de Gibeão; e pararam uns de um lado do tanque, e os outros do outro lado.

洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 和 大 卫 的 仆 人 也 出 来 ， 在 基 遍 池 旁 与 他 们 相 遇 ； 一 班 坐 在 池 这 边 ， 一 班 坐 在 池 那 边 。

14 E ntão disse Abner a Joabe: Levantem-se os mancebos, e se batam diante de nós. Respondeu Joabe: Levantem-se.

押 尼 珥 对 约 押 说 ： 让 少 年 人 起 来 ， 在 我 们 面 前 戏 耍 罢 ！ 约 押 说 ： 可 以 。

15 L evantaram-se, pois, e passaram, em número de doze por Benjamim e por Isbosete, filho de Saul, e doze dos servos de Davi.

就 按 着 定 数 起 来 ： 属 扫 罗 儿 子 伊 施 波 设 的 便 雅 悯 人 过 去 十 二 名 ， 大 卫 的 仆 人 也 过 去 十 二 名 ，

16 E cada um lançou mão da cabeça de seu contendor, e meteu-lhe a espada pela ilharga; assim caíram juntos; pelo que se chamou

彼 此 揪 头 ， 用 刀 刺 肋 ， 一 同 仆 倒 。 所 以 ， 那 地 叫 作 希 利 甲 哈 素 林 ， 就 在 基 遍 。

17 S eguiu-se naquele dia uma crua peleja; e Abner e os homens de Israel foram derrotados diante dos servos de Davi.

那 日 的 战 事 凶 猛 ， 押 尼 珥 和 以 色 列 人 败 在 大 卫 的 仆 人 面 前 。

18 O ra, estavam ali os três filhos de Zeruia: Joabe, Abisai, e Asael; e Asael era ligeiro de pés, como as gazelas do campo.

在 那 里 有 洗 鲁 雅 的 三 个 儿 子 ： 约 押 、 亚 比 筛 、 亚 撒 黑 。 亚 撒 黑 脚 快 如 野 鹿 一 般 ；

19 P erseguiu, pois, Asael a Abner, seguindo-o sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

亚 撒 黑 追 赶 押 尼 珥 ， 直 追 赶 他 不 偏 左 右 。

20 N isso Abner, olhando para trás, perguntou: És tu Asael? Respondeu ele: Sou eu.

押 尼 珥 回 头 说 ： 你 是 亚 撒 黑 麽 ？ 回 答 说 ： 是 。

21 A o que lhe disse Abner: Desvia-te para a direita, ou para a esquerda, e lança mão de um dos mancebos, e toma os seus despojos. Asael, porém, não quis desviar-se de seguí-lo.

押 尼 珥 对 他 说 ： 你 或 转 向 左 转 向 右 ， 拿 住 一 个 少 年 人 ， 剥 去 他 的 战 衣 。 亚 撒 黑 却 不 肯 转 开 不 追 赶 他 。

22 E ntão Abner tornou a dizer a Asael: Desvia-te de detráz de mim; porque hei de ferir-te e dar contigo em terra? e como levantaria eu o meu rosto diante de Joabe, teu irmão?

押 尼 珥 又 对 亚 撒 黑 说 ： 你 转 开 不 追 赶 我 罢 ！ 我 何 必 杀 你 呢 ？ 若 杀 你 ， 有 甚 麽 脸 见 你 哥 哥 约 押 呢 ？

23 T odavia ele recusou desviar-se; pelo que Abner o feriu com o conto da lança pelo ventre, de modo que a lança lhe saiu por detrás; e ele caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar. E sucedeu que, todos os que chegavam ao lugar onde Asael caíra morto, paravam.

亚 撒 黑 仍 不 肯 转 开 。 故 此 ， 押 尼 珥 就 用 枪 ? 刺 入 他 的 肚 腹 ， 甚 至 枪 从 背 後 透 出 ， 亚 撒 黑 就 在 那 里 仆 倒 而 死 。 众 人 赶 到 亚 撒 黑 仆 倒 而 死 的 地 方 ， 就 都 站 住 。

24 M as Joabe e Abisai perseguiram a Abner; e pôs-se o sol ao chegarem eles ao outeiro de Amá, que está diante de Giá, junto ao caminho do deserto de Gibeão.

约 押 和 亚 比 筛 追 赶 押 尼 珥 ， 日 落 的 时 候 ， 到 了 通 基 遍 旷 野 的 路 旁 ， 基 亚 对 面 的 亚 玛 山 。

25 E os filhos de Benjamim se ajuntaram atrás de Abner e, formando-se num batalhão, puseram-se no cume dum outeiro.

便 雅 悯 人 聚 集 ， 跟 随 押 尼 珥 站 在 一 个 山 顶 上 。

26 E ntão Abner gritou a Joabe, e disse: Devorará a espada para sempre? não sabes que por fim haverá amargura? até quando te demorarás em ordenar ao povo que deixe de perseguir a seus irmãos?

押 尼 珥 呼 叫 约 押 说 ： 刀 剑 岂 可 永 远 杀 人 麽 ？ 你 岂 不 知 终 久 必 有 苦 楚 麽 ？ 你 要 等 何 时 才 叫 百 姓 回 去 、 不 追 赶 弟 兄 呢 ？

27 R espondeu Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só amanhã cedo teria o povo cessado, cada um, de perseguir a seu irmao.

约 押 说 ： 我 指 着 永 生 的 神 起 誓 ： 你 若 不 说 戏 耍 的 那 句 话 ， 今 日 早 晨 百 姓 就 回 去 ， 不 追 赶 弟 兄 了 。

28 E ntão Joabe tocou a buzina, e todo o povo parou; e não perseguiram mais a Israel, e tampouco pelejaram mais.

於 是 约 押 吹 角 ， 众 民 就 站 住 ， 不 再 追 赶 以 色 列 人 ， 也 不 再 打 仗 了 。

29 E caminharam Abner e os seus homens toda aquela noite pela Arabá; e, passando o Jordão, caminharam por todo o Bitrom, e vieram a Maanaim.

押 尼 珥 和 跟 随 他 的 人 整 夜 经 过 亚 拉 巴 ， 过 约 但 河 ， 走 过 毕 伦 ， 到 了 玛 哈 念 。

30 V oltou, pois, Joabe de seguir a Abner; e quando ajuntou todo o povo, faltavam dos servos de Davi dezenove homens, e Asael.

约 押 追 赶 押 尼 珥 回 来 ， 聚 集 众 民 ， 见 大 卫 的 仆 人 中 缺 少 了 十 九 个 人 和 亚 撒 黑 。

31 M as os servos de Davi tinham ferido dentre os de Benjamim, e dentre os homens de Abner, a trezentos e sessenta homens, de tal maneira que morreram.

但 大 卫 的 仆 人 杀 了 便 雅 悯 人 和 跟 随 押 尼 珥 的 人 ， 共 三 百 六 十 名 。

32 E levantaram a Asael, e o sepultaram no sepulcro de seu pai, que estava em Belém. E Joabe e seus homens caminharam toda aquela noite, e amanheceu-lhes o dia em Hebrom.

众 人 将 亚 撒 黑 送 到 伯 利 恒 ， 葬 在 他 父 亲 的 坟 墓 里 。 约 押 和 跟 随 他 的 人 走 了 一 夜 ， 天 亮 的 时 候 到 了 希 伯 仑 。