1 N ão a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

耶 和 华 啊 ， 荣 耀 不 要 归 与 我 们 ， 不 要 归 与 我 们 ； 要 因 你 的 慈 爱 和 诚 实 归 在 你 的 名 下 ！

2 P or que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

为 何 容 外 邦 人 说 ： 他 们 的 神 在 哪 里 呢 ？

3 M as o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

然 而 ， 我 们 的 神 在 天 上 ， 都 随 自 己 的 意 旨 行 事 。

4 O s ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

他 们 的 偶 像 是 金 的 ， 银 的 ， 是 人 手 所 造 的 ，

5 T êm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

有 口 却 不 能 言 ， 有 眼 却 不 能 看 ，

6 t êm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

有 耳 却 不 能 听 ， 有 鼻 却 不 能 闻 ，

7 t êm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

有 手 却 不 能 摸 ， 有 脚 却 不 能 走 ， 有 喉 咙 也 不 能 出 声 。

8 S emelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

造 他 的 要 和 他 一 样 ； 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。

9 C onfia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

以 色 列 啊 ， 你 要 倚 靠 耶 和 华 ！ 他 是 你 的 帮 助 和 你 的 盾 牌 。

10 C asa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

亚 伦 家 啊 ， 你 们 要 倚 靠 耶 和 华 ！ 他 是 你 们 的 帮 助 和 你 们 的 盾 牌 。

11 V ós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

你 们 敬 畏 耶 和 华 的 ， 要 倚 靠 耶 和 华 ！ 他 是 你 们 的 帮 助 和 你 们 的 盾 牌 。

12 O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;

耶 和 华 向 来 眷 念 我 们 ； 他 还 要 赐 福 给 我 们 ： 要 赐 福 给 以 色 列 的 家 ， 赐 福 给 亚 伦 的 家 。

13 a bençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

凡 敬 畏 耶 和 华 的 ， 无 论 大 小 ， 主 必 赐 福 给 他 。

14 A umente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

愿 耶 和 华 叫 你 们 和 你 们 的 子 孙 日 见 加 增 。

15 S ede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

你 们 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 华 的 福 ！

16 O s céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

天 ， 是 耶 和 华 的 天 ； 地 ， 他 却 给 了 世 人 。

17 O s mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

死 人 不 能 赞 美 耶 和 华 ； 下 到 寂 静 中 的 也 都 不 能 。

18 n ós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

但 我 们 要 称 颂 耶 和 华 ， 从 今 时 直 到 永 远 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！