1 Н е нам, не нам, Господи, а Имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.

耶 和 华 啊 ， 荣 耀 不 要 归 与 我 们 ， 不 要 归 与 我 们 ； 要 因 你 的 慈 爱 和 诚 实 归 在 你 的 名 下 ！

2 З ачем чужеземцам говорить: «Где же их Бог?»

为 何 容 外 邦 人 说 ： 他 们 的 神 在 哪 里 呢 ？

3 Н аш Бог на небесах и делает все, что Ему угодно.

然 而 ， 我 们 的 神 在 天 上 ， 都 随 自 己 的 意 旨 行 事 。

4 А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

他 们 的 偶 像 是 金 的 ， 银 的 ， 是 人 手 所 造 的 ，

5 У них есть уста, но не говорят они, у них есть глаза, но не видят они,

有 口 却 不 能 言 ， 有 眼 却 不 能 看 ，

6 у них есть уши, но не слышат они, есть ноздри, но не чувствуют запаха;

有 耳 却 不 能 听 ， 有 鼻 却 不 能 闻 ，

7 у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей не издают голоса.

有 手 却 不 能 摸 ， 有 脚 却 不 能 走 ， 有 喉 咙 也 不 能 出 声 。

8 Д елающие их и надеющиеся на них, да будут подобны им.

造 他 的 要 和 他 一 样 ； 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。

9 И зраиль, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.

以 色 列 啊 ， 你 要 倚 靠 耶 和 华 ！ 他 是 你 的 帮 助 和 你 的 盾 牌 。

10 Д ом Ааронов, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.

亚 伦 家 啊 ， 你 们 要 倚 靠 耶 和 华 ！ 他 是 你 们 的 帮 助 和 你 们 的 盾 牌 。

11 Б оящиеся Господа, уповайте на Господа! Он – их помощь и щит.

你 们 敬 畏 耶 和 华 的 ， 要 倚 靠 耶 和 华 ！ 他 是 你 们 的 帮 助 和 你 们 的 盾 牌 。

12 Г осподь нас помнит, и благословит: благословит дом Израилев благословит дом Ааронов,

耶 和 华 向 来 眷 念 我 们 ； 他 还 要 赐 福 给 我 们 ： 要 赐 福 给 以 色 列 的 家 ， 赐 福 给 亚 伦 的 家 。

13 б лагословит всех боящихся Господа, малых и великих.

凡 敬 畏 耶 和 华 的 ， 无 论 大 小 ， 主 必 赐 福 给 他 。

14 Г осподь умножит вас более и более, вас и ваших детей.

愿 耶 和 华 叫 你 们 和 你 们 的 子 孙 日 见 加 增 。

15 Б лагословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

你 们 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 华 的 福 ！

16 Н ебеса принадлежат Господу, а землю Он отдал сынам человеческим.

天 ， 是 耶 和 华 的 天 ； 地 ， 他 却 给 了 世 人 。

17 Н е мертвые восхваляют Господа и не нисходящие в тишину,

死 人 不 能 赞 美 耶 和 华 ； 下 到 寂 静 中 的 也 都 不 能 。

18 а мы прославим Господа отныне и вовеки. Аллилуйя!

但 我 们 要 称 颂 耶 和 华 ， 从 今 时 直 到 永 远 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！