1 Н е нам, не нам, Господи, а Имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

2 З ачем чужеземцам говорить: «Где же их Бог?»

Pentruce că zică neamurile:,, Unde este Dumnezeul lor?``

3 Н аш Бог на небесах и делает все, что Ему угодно.

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

4 А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

5 У них есть уста, но не говорят они, у них есть глаза, но не видят они,

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

6 у них есть уши, но не слышат они, есть ноздри, но не чувствуют запаха;

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

7 у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей не издают голоса.

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

8 Д елающие их и надеющиеся на них, да будут подобны им.

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

9 И зраиль, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

10 Д ом Ааронов, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

11 Б оящиеся Господа, уповайте на Господа! Он – их помощь и щит.

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

12 Г осподь нас помнит, и благословит: благословит дом Израилев благословит дом Ааронов,

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

13 б лагословит всех боящихся Господа, малых и великих.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

14 Г осподь умножит вас более и более, вас и ваших детей.

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

15 Б лагословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

16 Н ебеса принадлежат Господу, а землю Он отдал сынам человеческим.

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

17 Н е мертвые восхваляют Господа и не нисходящие в тишину,

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

18 а мы прославим Господа отныне и вовеки. Аллилуйя!

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!