1 Н е нам, не нам, Господи, а Имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.

Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

2 З ачем чужеземцам говорить: «Где же их Бог?»

Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

3 Н аш Бог на небесах и делает все, что Ему угодно.

But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

4 А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

5 У них есть уста, но не говорят они, у них есть глаза, но не видят они,

They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

6 у них есть уши, но не слышат они, есть ноздри, но не чувствуют запаха;

they have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

7 у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей не издают голоса.

they have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

8 Д елающие их и надеющиеся на них, да будут подобны им.

They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

9 И зраиль, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.

O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.

10 Д ом Ааронов, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.

O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.

11 Б оящиеся Господа, уповайте на Господа! Он – их помощь и щит.

Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.

12 Г осподь нас помнит, и благословит: благословит дом Израилев благословит дом Ааронов,

The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

13 б лагословит всех боящихся Господа, малых и великих.

He will bless them that fear the Lord, both small and great.

14 Г осподь умножит вас более и более, вас и ваших детей.

The Lord shall increase you more and more, you and your children.

15 Б лагословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.

16 Н ебеса принадлежат Господу, а землю Он отдал сынам человеческим.

The heaven, even the heavens, are the Lord’s: but the earth hath he given to the children of men.

17 Н е мертвые восхваляют Господа и не нисходящие в тишину,

The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.

18 а мы прославим Господа отныне и вовеки. Аллилуйя!

But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.