1 Е сли хочешь, зови, только кто ответит? Кого из святых позовешь на помощь?

Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?

2 Г нев погубит глупого, а зависть убьет простака.

Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.

3 Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.

Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.

4 У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.

Fiii lui n'au noroc, sînt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu i scapă!

5 Г олодный ест его урожай, и даже то, что растет среди терна; а жаждущий уносит его добро.

Secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.

6 Б еда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,

Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

7 н о человек рожден для несчастий, как искры – чтобы улетать ввысь. Совет Элифаза доверить свое дело Богу

Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare.

8 Ч то до меня, я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.

Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.

9 О н творит великое и непостижимое, бессчетные чудеса.

El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.

10 О н посылает на землю дождь и орошает поля;

El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.

11 О н возвышает униженных, и возносятся плачущие к спасению.

El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.

12 О н разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,

El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mînile lor nu pot să le împlinească.

13 О н ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.

El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:

14 В дневное время мрак покрывает их; и в полдень они идут, как ночью, на ощупь.

dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.

15 О н спасает бедного от меча их уст; Он спасает его от руки могучих.

Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.

16 И так, есть надежда у нищего, и неправда сомкнет уста свои.

Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.

17 К ак блажен тот, кого вразумляет Бог; не презирай наставления Всемогущего.

Ferice de omul pe care -l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atot Puternic.

18 О н ранит, но Сам перевяжет; Он поражает, но Его же рука исцеляет.

El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.

19 О т шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснется.

De şase ori te va izbăvi din necaz, şi de şapte ori nu te va atinge răul.

20 В голод избавит тебя от смерти, в сражении – от удара меча.

El te va scăpa de moarte în vreme de foamete, şi de loviturile săbiei în vreme de război.

21 Т ы будешь укрыт от бича языка и не будешь бояться прихода беды.

Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.

22 Н ад бедой и голодом посмеешься и не будешь бояться диких зверей.

Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.

23 Т ы будешь в союзе с камнями на поле, и полевые звери будут в мире с тобой.

Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.

24 Т ы узнаешь, что шатер твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.

Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,

25 Т ы узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.

îţi vei vedea sămînţa crescîndu-ţi, şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe cîmp.

26 Т ы сойдешь в могилу достигнув зрелости, словно сноп на гумно в должный срок.

Vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.

27 В от так, мы исследовали это – все верно. Выслушав это, сам всему научись.

Iată ce am cercetat, şi aşa este! Ascultă, că sînt spre folosul tău!``