1 Г осподь сказал Моисею:

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

2 – Дай израильтянам повеление, скажи им: «Когда вы войдете в Ханаан, у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы:

你 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 你 们 到 了 迦 南 地 ， 就 是 归 你 们 为 业 的 迦 南 四 境 之 地 ，

3 ю жная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря,

南 角 要 从 寻 的 旷 野 ， 贴 着 以 东 的 边 界 ； 南 界 要 从 盐 海 东 头 起 ，

4 п роходить на юг к возвышенности Акравима, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барнеа. Оттуда она пойдет к Гацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,

绕 到 亚 克 拉 滨 坡 的 南 边 ， 接 连 到 寻 ， 直 通 到 加 低 斯 巴 尼 亚 的 南 边 ， 又 通 到 哈 萨 亚 达 ， 接 连 到 押 们 ，

5 г де повернет к речке на границе Египта и закончится у моря.

从 押 们 转 到 埃 及 小 河 ， 直 通 到 海 为 止 。

6 В ашей западной границей будет побережье Великого моря. Это ваша граница на западе.

西 边 要 以 大 海 为 界 ； 这 就 是 你 们 的 西 界 。

7 Д ля северной границы проведите рубеж от Великого моря до горы Ор,

北 界 要 从 大 海 起 ， 画 到 何 珥 山 ，

8 а от горы Ор – до Лево-Хамата. Оттуда граница пойдет к Цедаду,

从 何 珥 山 划 到 哈 马 口 ， 通 到 西 达 达 ，

9 п родолжится к Зифрону и закончится в Гацар-Енане. Это ваша граница на севере.

又 通 到 西 斐 仑 ， 直 到 哈 萨 以 难 。 这 要 作 你 们 的 北 界 。

10 Д ля восточной границы проведите рубеж от Гацар-Енана до Шефама.

你 们 要 从 哈 萨 以 难 划 到 示 番 为 东 界 。

11 Г раница пойдет от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от моря Киннерет.

这 界 要 从 示 番 下 到 亚 延 东 边 的 利 比 拉 ， 又 要 达 到 基 尼 烈 湖 的 东 边 。

12 З атем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».

这 界 要 下 到 约 但 河 ， 通 到 盐 海 为 止 。 这 四 围 的 边 界 以 内 ， 要 作 你 们 的 地 。

13 М оисей повелел израильтянам: – Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Господь повелел отдать ее девяти с половиной родам,

摩 西 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 这 地 就 是 耶 和 华 吩 咐 拈 阄 给 九 个 半 支 派 承 受 为 业 的 ；

14 п отому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили надел.

因 为 流 便 支 派 和 迦 得 支 派 按 着 宗 族 受 了 产 业 ， 玛 拿 西 半 个 支 派 也 受 了 产 业 。

15 Э ти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона. Ответственные за раздел земли

这 两 个 半 支 派 已 经 在 耶 利 哥 对 面 、 约 但 河 东 、 向 日 出 之 地 受 了 产 业 。

16 Г осподь сказал Моисею:

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

17 – Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священник Элеазар и Иисус, сын Навина.

要 给 你 们 分 地 为 业 之 人 的 名 字 是 祭 司 以 利 亚 撒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 。

18 Н азначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.

又 要 从 每 支 派 中 选 一 个 首 领 帮 助 他 们 。

19 В от их имена: Халев, сын Иефонниин, от рода Иуды;

这 些 人 的 名 字 ： 犹 大 支 派 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 。

20 С амуил, сын Аммиуда, от рода Симеона;

西 缅 支 派 有 亚 米 忽 的 儿 子 示 母 利 。

21 Е лидад, сын Кислона, от рода Вениамина;

便 雅 悯 支 派 有 基 斯 伦 的 儿 子 以 利 达 。

22 Б уккий, сын Иоглии, вождь от рода Дана;

但 支 派 有 一 个 首 领 ， 约 利 的 儿 子 布 基 。

23 Х анниил, сын Эфода, вождь от рода Манассии, сына Иосифа;

约 瑟 的 子 孙 玛 拿 西 支 派 有 一 个 首 领 ， 以 弗 的 儿 子 汉 聂 。

24 К емуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефрема, сына Иосифа;

以 法 莲 支 派 有 一 个 首 领 ， 拾 弗 但 的 儿 子 基 母 利 。

25 Е лицафан, сын Фарнака, вождь от рода Завулона;

西 布 伦 支 派 有 一 个 首 领 ， 帕 纳 的 儿 子 以 利 撒 番 。

26 Ф алтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссахара;

以 萨 迦 支 派 有 一 个 首 领 ， 阿 散 的 儿 子 帕 铁 。

27 А хиуд, сын Шеломия, вождь от рода Асира;

亚 设 支 派 有 一 个 首 领 ， 示 罗 米 的 儿 子 亚 希 忽 。

28 П едаил, сын Аммиуда, вождь от рода Неффалима.

拿 弗 他 利 支 派 有 一 个 首 领 ， 亚 米 忽 的 儿 子 比 大 黑 。

29 Э то те, кому Господь велел назначить израильтянам наделы в земле Ханаана.

这 些 人 就 是 耶 和 华 所 吩 咐 、 在 迦 南 地 把 产 业 分 给 以 色 列 人 的 。