1 Т огда Иов ответил:

约 伯 回 答 说 ：

2 – Я слышал много подобного, вы все – жалкие утешители!

这 样 的 话 我 听 了 许 多 ； 你 们 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 烦 。

3 Н астанет ли ветреным словам конец? Что заставляет тебя возражать?

虚 空 的 言 语 有 穷 尽 麽 ？ 有 甚 麽 话 惹 动 你 回 答 呢 ？

4 И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моем месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;

我 也 能 说 你 们 那 样 的 话 ； 你 们 若 处 在 我 的 境 遇 ， 我 也 会 联 络 言 语 攻 击 你 们 ， 又 能 向 你 们 摇 头 。

5 я укреплял бы вас своими устами, унимая вашу боль движением губ. Плач Иова

但 我 必 用 口 坚 固 你 们 ， 用 嘴 消 解 你 们 的 忧 愁 。

6 Е сли я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю – не уходит.

我 虽 说 话 ， 忧 愁 仍 不 得 消 解 ； 我 虽 停 住 不 说 ， 忧 愁 就 离 开 我 麽 ？

7 О как Ты меня изнурил. Ты погубил всех моих домашних.

但 现 在 神 使 我 困 倦 ， 使 亲 友 远 离 我 ，

8 Т ы схватил меня во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует.

又 抓 住 我 ， 作 见 证 攻 击 我 ； 我 身 体 的 枯 瘦 也 当 面 见 证 我 的 不 是 。

9 Б ог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами; враг мой следит зорко и неотступно за мной.

主 发 怒 撕 裂 我 ， 逼 迫 我 ， 向 我 切 齿 ； 我 的 敌 人 怒 目 看 我 。

10 Л юди открывают рты и издеваются надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь, объединились против меня.

他 们 向 我 开 口 ， 打 我 的 脸 羞 辱 我 ， 聚 会 攻 击 我 。

11 Б ог отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.

神 把 我 交 给 不 敬 虔 的 人 ， 把 我 扔 到 恶 人 的 手 中 。

12 Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Поставил меня Своей мишенью,

我 素 来 安 逸 ， 他 折 断 我 ， 掐 住 我 的 颈 项 ， 把 我 摔 碎 ， 又 立 我 为 他 的 箭 靶 子 。

13 Е го лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.

他 的 弓 箭 手 四 面 围 绕 我 ； 他 破 裂 我 的 肺 腑 ， 并 不 留 情 ， 把 我 的 胆 倾 倒 在 地 上 ，

14 П робивает во мне пролом за проломом, устремляется на меня, как воин.

将 我 破 裂 又 破 裂 ， 如 同 勇 士 向 我 直 闯 。

15 Я сшил для себя рубище и лбом своим уткнулся в прах.

我 缝 麻 布 在 我 皮 肤 上 ， 把 我 的 角 放 在 尘 土 中 。

16 П окраснело от плача мое лицо, пелена заволокла глаза,

我 的 脸 因 哭 泣 发 紫 ， 在 我 的 眼 皮 上 有 死 荫 。

17 х оть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста. Заступник на небесах

我 的 手 中 却 无 强 暴 ； 我 的 祈 祷 也 是 清 洁 。

18 О земля, не скрывай мою кровь – пусть не найдет покоя мой крик!

地 啊 ， 不 要 遮 盖 我 的 血 ！ 不 要 阻 挡 我 的 哀 求 ！

19 Н о даже теперь мой свидетель – на небесах, и есть в вышине у меня защитник.

现 今 ， 在 天 有 我 的 见 证 ， 在 上 有 我 的 中 保 。

20 М ой заступник – друг мой; к Богу слезы мои текут.

我 的 朋 友 讥 诮 我 ， 我 却 向 神 眼 泪 汪 汪 。

21 М ой заступник защитит меня перед Богом, как человек защищает в суде своего друга.

愿 人 得 与 神 辩 白 ， 如 同 人 与 朋 友 辩 白 一 样 ；

22 М оим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.

因 为 再 过 几 年 ， 我 必 走 那 往 而 不 返 之 路 。