1 В ы – сыны Господа, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

你 们 是 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 儿 女 。 不 可 为 死 人 用 刀 划 身 ， 也 不 可 将 额 上 剃 光 。

2 п отому что ты – святой народ Господа, вашего Бога. Из всех народов на земле Господь выбрал тебя, чтобы ты был Его драгоценным достоянием.

因 为 你 归 耶 和 华 ─ 你 神 为 圣 洁 的 民 ， 耶 和 华 从 地 上 的 万 民 中 拣 选 你 特 作 自 己 的 子 民 。

3 Н е ешь никакой мерзости.

凡 可 憎 的 物 都 不 可 吃 。

4 В от животные, которых ты можешь есть: волы, овцы, козы,

可 吃 的 牲 畜 就 是 牛 、 绵 羊 、 山 羊 、

5 о лени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны.

鹿 、 羚 羊 、 ? 子 、 野 山 羊 、 麋 鹿 、 黄 羊 、 青 羊 。

6 Т ы можешь есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез.

凡 分 蹄 成 为 两 瓣 又 倒 嚼 的 走 兽 ， 你 们 都 可 以 吃 。

7 Н о из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана, потому что у них нет раздвоенных копыт. Они нечисты для вас.

但 那 些 倒 嚼 或 是 分 蹄 之 中 不 可 吃 的 乃 是 骆 驼 、 兔 子 、 沙 番 ─ 因 为 是 倒 嚼 不 分 蹄 ， 就 与 你 们 不 洁 净 ；

8 С винья тоже нечиста: копыто у нее раздвоено, но она не жует жвачку. Не ешьте ее мясо и не прикасайтесь к их трупам.

猪 ─ 因 为 是 分 蹄 却 不 倒 嚼 ， 就 与 你 们 不 洁 净 。 这 些 兽 的 肉 ， 你 们 不 可 吃 ， 死 的 也 不 可 摸 。

9 И з существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.

水 中 可 吃 的 乃 是 这 些 ： 凡 有 翅 有 鳞 的 都 可 以 吃 ；

10 Н о тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас.

凡 无 翅 无 鳞 的 都 不 可 吃 ， 是 与 你 们 不 洁 净 。

11 В ы можете есть любую чистую птицу.

凡 洁 净 的 鸟 ， 你 们 都 可 以 吃 。

12 Н о нельзя есть орла, бородача, скопу,

不 可 吃 的 乃 是 雕 、 狗 头 雕 、 红 头 雕 、

13 о соеда, никакого вида коршуна,

? 、 小 鹰 、 鹞 鹰 与 其 类 ，

14 н икакого ворона,

乌 鸦 与 其 类 ，

15 с ову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба,

鸵 鸟 、 夜 鹰 、 鱼 鹰 、 鹰 与 其 类 ，

16 д омового сыча, филина, белую сову,

? 鸟 、 猫 头 鹰 、 角 鸱 、

17 п устынную сову, стервятника, большого баклана,

鹈 鹕 、 秃 雕 、 鸬 ? 、

18 а иста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.

鹳 、 鹭 鸶 与 其 类 ， 戴 ? 与 蝙 蝠 。

19 В се летающие насекомые нечисты для вас – не ешьте их.

凡 有 翅 膀 爬 行 的 物 是 与 你 们 不 洁 净 ， 都 不 可 吃 。

20 Н о любую птицу, которая чиста, вы можете есть.

凡 洁 净 的 鸟 ， 你 们 都 可 以 吃 。

21 Н е ешьте падаль. Отдай или продай ее чужеземцу, живущему в любом из твоих городов – ему можно ее есть. Но ты – святой народ Господа, твоего Бога. Не вари козленка в молоке его матери. Десятины

凡 自 死 的 ， 你 们 都 不 可 吃 ， 可 以 给 你 城 里 寄 居 的 吃 ， 或 卖 与 外 人 吃 ， 因 为 你 是 归 耶 和 华 ─ 你 神 为 圣 洁 的 民 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。

22 О тделяй десятину от всего, что ежегодно приносят твои поля.

你 要 把 你 撒 种 所 产 的 ， 就 是 你 田 地 每 年 所 出 的 ， 十 分 取 一 分 ；

23 Е шь десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное твоих стад и отар в присутствии Господа, твоего Бога, на месте, которое Он выберет для Своего Имени, чтобы ты научился всегда чтить Господа, своего Бога.

又 要 把 你 的 五 谷 、 新 酒 、 和 油 的 十 分 之 一 ， 并 牛 群 羊 群 中 头 生 的 ， 吃 在 耶 和 华 ─ 你 神 面 前 ， 就 是 他 所 选 择 要 立 为 他 名 的 居 所 。 这 样 ， 你 可 以 学 习 时 常 敬 畏 耶 和 华 ─ 你 的 神 。

24 Н о если это место слишком далеко, а ты, будучи благословлен Господом, твоим Богом, не можешь отнести свою десятину (потому что место, которое Господь выберет для Своего Имени, слишком далеко),

当 耶 和 华 ─ 你 神 赐 福 与 你 的 时 候 ， 耶 和 华 ─ 你 神 所 选 择 要 立 为 他 名 的 地 方 若 离 你 太 远 ， 那 路 也 太 长 ， 使 你 不 能 把 这 物 带 到 那 里 去 ，

25 т о обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог.

你 就 可 以 换 成 银 子 ， 将 银 子 包 起 来 ， 拿 在 手 中 ， 往 耶 和 华 ─ 你 神 所 要 选 择 的 地 方 去 。

26 К упи на это серебро все, что ты захочешь: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаешь. А потом вместе со своей семьей ешь там в присутствии Господа, твоего Бога, и веселись.

你 用 这 银 子 ， 随 心 所 欲 ， 或 买 牛 羊 ， 或 买 清 酒 浓 酒 ， 凡 你 心 所 想 的 都 可 以 买 ； 你 和 你 的 家 属 在 耶 和 华 ─ 你 神 的 面 前 吃 喝 快 乐 。

27 Н е пренебрегай левитами, которые живут в твоих городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.

住 在 你 城 里 的 利 未 人 ， 你 不 可 丢 弃 他 ， 因 为 他 在 你 们 中 间 无 分 无 业 。

28 Р аз в три года отделяй от всякого урожая десятины и складывай их в своих городах,

每 逢 三 年 的 末 一 年 ， 你 要 将 本 年 的 土 产 十 分 之 一 都 取 出 来 ， 积 存 在 你 的 城 中 。

29 ч тобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук.

在 你 城 里 无 分 无 业 的 利 未 人 ， 和 你 城 里 寄 居 的 ， 并 孤 儿 寡 妇 ， 都 可 以 来 ， 吃 得 饱 足 。 这 样 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 必 在 你 手 里 所 办 的 一 切 事 上 赐 福 与 你 。