1 И исус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.

耶 稣 被 圣 灵 充 满 ， 从 约 但 河 回 来 ， 圣 灵 将 他 引 到 旷 野 ， 四 十 天 受 魔 鬼 的 试 探 。

2 Т ам Его сорок дней искушал дьявол. Все это время Иисус ничего не ел и под конец почувствовал голод.

那 些 日 子 没 有 吃 甚 麽 ； 日 子 满 了 ， 他 就 饿 了 。

3 Т огда дьявол сказал Ему: – Если Ты Сын Бога, то прикажи этому камню стать хлебом.

魔 鬼 对 他 说 ： 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 吩 咐 这 块 石 头 变 成 食 物 。

4 И исус ответил ему: – Написано: «Не одним хлебом живет человек, но каждым словом Божьим ».

耶 稣 回 答 说 ： 经 上 记 着 说 ： 人 活 着 不 是 单 靠 食 物 ， 乃 是 靠 神 口 里 所 出 的 一 切 话 。

5 П риведя Его на высокое место, он показал Ему в один миг все царства мира.

魔 鬼 又 领 他 上 了 高 山 ， 霎 时 间 把 天 下 的 万 国 都 指 给 他 看 ，

6 И сказал Ему: – Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.

对 他 说 ： 这 一 切 权 柄 、 荣 华 ， 我 都 要 给 你 ， 因 为 这 原 是 交 付 我 的 ， 我 愿 意 给 谁 就 给 谁 。

7 И так, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.

你 若 在 我 面 前 下 拜 ， 这 都 要 归 你 。

8 И исус ответил: – Написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!».

耶 稣 说 ： 经 上 记 着 说 ： 当 拜 主 ─ 你 的 神 ， 单 要 事 奉 他 。

9 П осле этого дьявол привел Его в Иерусалим и поставил Его на самый верх храма. – Если Ты Сын Бога, – сказал он, – то бросься отсюда вниз.

魔 鬼 又 领 他 到 耶 路 撒 冷 去 ， 叫 他 站 在 殿 顶 （ 顶 ： 原 文 是 翅 ） 上 ， 对 他 说 ： 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 从 这 里 跳 下 去 ；

10 В едь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе охранять Тебя»,

因 为 经 上 记 着 说 ： 主 要 为 你 吩 咐 他 的 使 者 保 护 你 ；

11 и «они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень».

他 们 要 用 手 托 着 你 ， 免 得 你 的 脚 碰 在 石 头 上 。

12 И исус ответил ему: – Сказано: «Не испытывай Господа, Бога твоего».

耶 稣 对 他 说 ： 经 上 说 ： 不 可 试 探 主 ─ 你 的 神 。

13 К огда дьявол окончил все искушения, он оставил Его на время. Иисус начинает Свое служение (Мат. 4: 12-17; Мк. 1: 14-15)

魔 鬼 用 完 了 各 样 的 试 探 ， 就 暂 时 离 开 耶 稣 。

14 И исус возвратился в Галилею, исполненный силой Духа. Молва о Нем распространилась по всей округе.

耶 稣 满 有 圣 灵 的 能 力 ， 回 到 加 利 利 ； 他 的 名 声 就 传 遍 了 四 方 。

15 О н учил в синагогах, и все прославляли Его. Назарет не принимает Иисуса (Мат. 13: 54-58; Мк. 6: 1-6)

他 在 各 会 堂 里 教 训 人 ， 众 人 都 称 赞 他 。

16 О днажды Иисус пришел в Назарет, в город, где Он вырос, и в субботу, как обычно, Он отправился в синагогу. Там Иисус встал, чтобы читать.

耶 稣 来 到 拿 撒 勒 ， 就 是 他 长 大 的 地 方 。 在 安 息 日 ， 照 他 平 常 的 规 矩 进 了 会 堂 ， 站 起 来 要 念 圣 经 。

17 Е му подали свиток пророка Исаии, Он развернул его и нашел место, где было написано:

有 人 把 先 知 以 赛 亚 的 书 交 给 他 ， 他 就 打 开 ， 找 到 一 处 写 着 说 ：

18 « Дух Господа на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетенных,

主 的 灵 在 我 身 上 ， 因 为 他 用 膏 膏 我 ， 叫 我 传 福 音 给 贫 穷 的 人 ； 差 遣 我 报 告 ： 被 掳 的 得 释 放 ， 瞎 眼 的 得 看 见 ， 叫 那 受 压 制 的 得 自 由 ，

19 в озвещать год милости Господней».

报 告 神 悦 纳 人 的 禧 年 。

20 И исус свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были прикованы к Нему.

於 是 把 书 卷 起 来 ， 交 还 执 事 ， 就 坐 下 。 会 堂 里 的 人 都 定 睛 看 他 。

21 О н начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.

耶 稣 对 他 们 说 ： 今 天 这 经 应 验 在 你 们 耳 中 了 。

22 В се хвалили Его и удивлялись силе Его слов. – Но разве Он не сын Иосифа? – спрашивали они.

众 人 都 称 赞 他 ， 并 希 奇 他 口 中 所 出 的 恩 言 ； 又 说 ： 这 不 是 约 瑟 的 儿 子 麽 ？

23 И исус сказал им: – Вы Мне, конечно, напомните пословицу: «Врач, исцели самого себя!» И скажете Мне: «Мы слышали, что Ты сотворил много чудес в Капернауме, сотвори же и здесь, у Себя на родине, что-либо подобное».

耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 必 引 这 俗 语 向 我 说 ： 医 生 ， 你 医 治 自 己 罢 ！ 我 们 听 见 你 在 迦 百 农 所 行 的 事 ， 也 当 行 在 你 自 己 家 乡 里 ；

24 Н о говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

又 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 没 有 先 知 在 自 己 家 乡 被 人 悦 纳 的 。

25 У веряю вас, что во времена Илии, когда три с половиной года не было дождя и по всей стране был ужасный голод, в Израиле было много вдов,

我 对 你 们 说 实 话 ， 当 以 利 亚 的 时 候 ， 天 闭 塞 了 三 年 零 六 个 月 ， 遍 地 有 大 饥 荒 ， 那 时 ， 以 色 列 中 有 许 多 寡 妇 ，

26 о днако Илия не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона.

以 利 亚 并 没 有 奉 差 往 他 们 一 个 人 那 里 去 ， 只 奉 差 往 西 顿 的 撒 勒 法 一 个 寡 妇 那 里 去 。

27 М ного было в Израиле прокаженных во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана.

先 知 以 利 沙 的 时 候 ， 以 色 列 中 有 许 多 长 大 ? 疯 的 ， 但 内 中 除 了 叙 利 亚 国 的 乃 缦 ， 没 有 一 个 得 洁 净 的 。

28 В се в синагоге пришли в ярость, когда услышали это.

会 堂 里 的 人 听 见 这 话 ， 都 怒 气 满 胸 ，

29 О ни вскочили, вытащили Иисуса за пределы города и привели к обрыву горы, на которой был построен город, чтобы сбросить Его вниз.

就 起 来 撵 他 出 城 ， 他 们 的 城 造 在 山 上 ； 他 们 带 他 到 山 崖 ， 要 把 他 推 下 去 。

30 Н о Иисус прошел сквозь толпу и ушел. Иисус учит изгоняет нечистого духа (Мк. 1: 21-28)

他 却 从 他 们 中 间 直 行 ， 过 去 了 。

31 О н пошел в галилейский город Капернаум и в субботу учил там народ.

耶 稣 下 到 迦 百 农 ， 就 是 加 利 利 的 一 座 城 ， 在 安 息 日 教 训 众 人 。

32 В се изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.

他 们 很 希 奇 他 的 教 训 ， 因 为 他 的 话 里 有 权 柄 。

33 В синагоге был человек, одержимый демоном, нечистым духом, и вдруг он громко закричал:

在 会 堂 里 有 一 个 人 ， 被 污 鬼 的 精 气 附 着 ， 大 声 喊 叫 说 ：

34 – Ааа..! Что Ты хочешь от нас, Иисус из Назарета? Ты пришел, чтобы погубить нас? Я знаю, Кто Ты! Ты – Святой Божий!

唉 ！ 拿 撒 勒 的 耶 稣 ， 我 们 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 你 来 灭 我 们 麽 ？ 我 知 道 你 是 谁 ， 乃 是 神 的 圣 者 。

35 – Замолчи! – строго приказал Иисус. – Выйди из него! Бросив человека перед всеми на землю, демон вышел из него, не причинив ему вреда.

耶 稣 责 备 他 说 ： 不 要 作 声 ， 从 这 人 身 上 出 来 罢 ！ 鬼 把 那 人 摔 倒 在 众 人 中 间 ， 就 出 来 了 ， 却 也 没 有 害 他 。

36 В се изумлялись и говорили друг другу: – Что это такое? С такой властью и силой Он приказывает нечистым духам, и они выходят!

众 人 都 惊 讶 ， 彼 此 对 问 说 ： 这 是 甚 麽 道 理 呢 ？ 因 为 他 用 权 柄 能 力 吩 咐 污 鬼 ， 污 鬼 就 出 来 。

37 С лух об Иисусе распространялся по всей округе. Иисус исцеляет других (Мат. 8: 14-16; Мк. 1: 29-34)

於 是 耶 稣 的 名 声 传 遍 了 周 围 地 方 。

38 П окинув синагогу, Иисус пошел в дом Симона. У тещи же Симона в это время был сильный жар, и Иисуса попросили помочь ей.

耶 稣 出 了 会 堂 ， 进 了 西 门 的 家 。 西 门 的 岳 母 害 热 病 甚 重 ， 有 人 为 他 求 耶 稣 。

39 Н аклонившись над ней, Иисус приказал горячке покинуть женщину, и та оставила ее. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.

耶 稣 站 在 他 旁 边 ， 斥 责 那 热 病 ， 热 就 退 了 。 他 立 刻 起 来 服 事 他 们 。

40 К огда же солнце стало клониться к закату, все, у кого были больные различными болезнями, начали приносить их к Иисусу, и Он возлагал на каждого руки и исцелял их.

日 落 的 时 候 ， 凡 有 病 人 的 ， 不 论 害 甚 麽 病 ， 都 带 到 耶 稣 那 里 。 耶 稣 按 手 在 他 们 各 人 身 上 ， 医 好 他 们 。

41 Т акже и демоны выходили из многих людей с криком: – Ты – Сын Бога! Но Иисус запрещал им и не разрешал говорить, потому что они знали, что Он – Христос. Иисус проповедует в Иудее (Мк. 1: 35-38)

又 有 鬼 从 好 些 人 身 上 出 来 ， 喊 着 说 ： 你 是 神 的 儿 子 。 耶 稣 斥 责 他 们 ， 不 许 他 们 说 话 。 因 为 他 们 知 道 他 是 基 督 。

42 Н а рассвете Иисус вышел из города и пошел в безлюдное место. Люди стали искать Его, и когда нашли, то уговаривали остаться у них.

天 亮 的 时 候 ， 耶 稣 出 来 ， 走 到 旷 野 地 方 。 众 人 去 找 他 ， 到 了 他 那 里 ， 要 留 住 他 ， 不 要 他 离 开 他 们 。

43 Н о Иисус сказал: – Я должен возвещать Радостную Весть о Царстве Бога и в других городах, ведь для этого Я и послан.

但 耶 稣 对 他 们 说 ： 我 也 必 须 在 别 城 传 神 国 的 福 音 ， 因 我 奉 差 原 是 为 此 。

44 И Он проповедовал в синагогах Иудеи.

於 是 耶 稣 在 加 利 利 的 各 会 堂 传 道 。