1 А дам, Сиф, Енос,

亚 当 生 塞 特 ； 塞 特 生 以 挪 士 ；

2 К аинан, Малелеил, Иаред,

以 挪 士 生 该 南 ； 该 南 生 玛 勒 列 ； 玛 勒 列 生 雅 列 ；

3 Е нох, Мафусал, Ламех,

雅 列 生 以 诺 ； 以 诺 生 玛 土 撒 拉 ； 玛 土 撒 拉 生 拉 麦 ；

4 Н ой и его сыновья Сим, Хам, Иафет. Потомки Иафета (Быт. 10: 2-4)

拉 麦 生 挪 亚 ； 挪 亚 生 闪 、 含 、 雅 弗 。

5 С ыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

雅 弗 的 儿 子 是 歌 篾 、 玛 各 、 玛 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 设 、 提 拉 。

6 С ыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат, Тогарма.

歌 篾 的 儿 子 是 亚 实 基 拿 、 低 法 ( 创 十 章 三 节 作 利 法 ) 、 陀 迦 玛 。

7 С ыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим. Потомки Хама (Быт. 10: 6-20)

雅 完 的 儿 子 是 以 利 沙 、 他 施 、 基 提 、 多 单 ( 有 作 罗 单 的 ) 。

8 С ыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

含 的 儿 子 是 古 实 、 麦 西 、 弗 、 迦 南 。

9 С ыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

古 实 的 儿 子 是 西 巴 、 哈 腓 拉 、 撒 弗 他 、 拉 玛 、 撒 弗 提 迦 。 拉 玛 的 儿 子 是 示 巴 、 底 但 。

10 К уш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

古 实 生 宁 录 ； 他 为 世 上 英 雄 之 首 。

11 М ицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,

麦 西 生 路 低 人 、 亚 拿 米 人 、 利 哈 比 人 、 拿 弗 土 希 人 、

12 п атрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

帕 斯 鲁 细 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 托 人 ； 从 迦 斐 托 出 来 的 有 非 利 士 人 。

13 Х анаан был отцом Сидона, его первенца, Хетта,

迦 南 生 长 子 西 顿 ， 又 生 赫

14 И евусея, Аморрея, Гергесея,

和 耶 布 斯 人 、 亚 摩 利 人 、 革 迦 撒 人 、

15 Х ивея, Аркея, Синея,

希 未 人 、 亚 基 人 、 西 尼 人 、

16 А рвадея, Цемарея, Хамафея. Потомки Сима (Быт. 10: 21-29; 11: 10-26)

亚 瓦 底 人 、 洗 玛 利 人 ， 并 哈 马 人 。

17 С ыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд, Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер, Мешех.

闪 的 儿 子 是 以 拦 、 亚 述 、 亚 法 撒 、 路 德 、 亚 兰 、 乌 斯 、 户 勒 、 基 帖 、 米 设 ( 创 十23 作 玛 施 ) 。

18 А рпахшад был отцом Шелаха, а Шелах – отцом Евера.

亚 法 撒 生 沙 拉 ； 沙 拉 生 希 伯 。

19 У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег (потому что в его дни земля была разделена), а его брата – Иоктан.

希 伯 生 了 两 个 儿 子 ： 一 个 名 叫 法 勒 ( 就 是 分 的 意 思 ) ， 因 为 那 时 人 就 分 地 居 住 ； 法 勒 的 兄 弟 名 叫 约 坍 。

20 И октан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

约 坍 生 亚 摩 答 、 沙 列 、 哈 萨 玛 非 、 耶 拉 、

21 Г адорама, Узала, Диклы,

哈 多 兰 、 乌 萨 、 德 拉 、

22 Е вала, Авимаила, Шевы,

以 巴 录 、 亚 比 玛 利 、 示 巴 、

23 О фира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

阿 斐 、 哈 腓 拉 、 约 巴 。 这 都 是 约 坍 的 儿 子 。

24 С им, Арпахшад, Шелах;

闪 生 亚 法 撒 ； 亚 法 撒 生 沙 拉 ；

25 Е вер, Пелег, Реу;

沙 拉 生 希 伯 ； 希 伯 生 法 勒 ； 法 勒 生 拉 吴 ；

26 С еруг, Нахор, Терах;

拉 吴 生 西 鹿 ； 西 鹿 生 拿 鹤 ； 拿 鹤 生 他 拉 ；

27 А врам ( позже он был назван Авраамом). Сыновья Авраама

他 拉 生 亚 伯 兰 ， 亚 伯 兰 就 是 亚 伯 拉 罕 。

28 С ыновья Авраама: Исаак и Измаил. Потомки Авраама от Агари (Быт. 25: 12-16)

亚 伯 拉 罕 的 儿 子 是 以 撒 、 以 实 玛 利 。

29 В от их родословия: первенец Измаила Невайот, Кедар, Адбеел, Мивсам,

以 实 玛 利 的 儿 子 记 在 下 面 ： 以 实 玛 利 的 长 子 是 尼 拜 约 ， 其 次 是 基 达 、 押 德 别 、 米 比 衫 、

30 М ишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,

米 施 玛 、 度 玛 、 玛 撒 、 哈 达 、 提 玛 、

31 И етур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаила. Потомки Авраама от Хеттуры (Быт. 25: 1-4)

伊 突 、 拿 非 施 、 基 底 玛 。 这 都 是 以 实 玛 利 的 儿 子 。

32 С ыновья, которых родила Хеттура, наложница Авраама: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

亚 伯 拉 罕 的 妾 基 土 拉 所 生 的 儿 子 ， 就 是 心 兰 、 约 珊 、 米 但 、 米 甸 、 伊 施 巴 、 书 亚 。 约 珊 的 儿 子 是 示 巴 、 底 但 。

33 С ыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида, Елдага – все они потомки Хеттуры. Потомки Авраама от Сарры

米 甸 的 儿 子 是 以 法 、 以 弗 、 哈 诺 、 亚 比 大 、 以 勒 大 。 这 都 是 基 土 拉 的 子 孙 。

34 А враам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль. Потомки Исава (Быт. 36: 10-14)

亚 伯 拉 罕 生 以 撒 ； 以 撒 的 儿 子 是 以 扫 和 以 色 列 。

35 С ыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеуш, Ялам, и Корах.

以 扫 的 儿 子 是 以 利 法 、 流 珥 、 耶 乌 施 、 雅 兰 、 可 拉 。

36 С ыновья Елифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, от Тимны – Амалик.

以 利 法 的 儿 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 纳 斯 、 亭 纳 、 亚 玛 力 。

37 С ыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Исконные жители Эдома (Быт. 36: 20-28)

流 珥 的 儿 子 是 拿 哈 、 谢 拉 、 沙 玛 、 米 撒 。

38 С ыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

西 珥 的 儿 子 是 罗 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亚 拿 、 底 顺 、 以 察 、 底 珊 。

39 С ыновья Лотана: Хори, Гомам. Сестрой Лотана была Тимна.

罗 坍 的 儿 子 是 何 利 、 荷 幔 ； 罗 坍 的 妹 子 是 亭 纳 。

40 С ыновья Шовала: Алеан, Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

朔 巴 的 儿 子 是 亚 勒 文 、 玛 拿 辖 、 以 巴 录 、 示 非 、 阿 南 。 祭 便 的 儿 子 是 亚 雅 、 亚 拿 。

41 С ын Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

亚 拿 的 儿 子 是 底 顺 。 底 顺 的 儿 子 是 哈 默 兰 、 伊 是 班 、 益 兰 、 基 兰 。

42 С ыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран. Правители Эдома (Быт. 36: 31-43)

以 察 的 儿 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亚 干 。 底 珊 的 儿 子 是 乌 斯 、 亚 兰 。

43 В от цари, которые правили в Эдоме еще до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.

以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 之 先 ， 在 以 东 地 作 王 的 记 在 下 面 ： 有 比 珥 的 儿 子 比 拉 ， 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。

44 П осле смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

比 拉 死 了 ， 波 斯 拉 人 谢 拉 的 儿 子 约 巴 接 续 他 作 王 。

45 П осле смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из страны теманитян.

约 巴 死 了 ， 提 幔 地 的 人 户 珊 接 续 他 作 王 。

46 П осле смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

户 珊 死 了 ， 比 达 的 儿 子 哈 达 接 续 他 作 王 。 这 哈 达 就 是 在 摩 押 地 杀 败 米 甸 人 的 ， 他 的 京 城 名 叫 亚 未 得 。

47 П осле смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

哈 达 死 了 ， 玛 士 利 加 人 桑 拉 接 续 他 作 王 。

48 П осле смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота-на-Реке.

桑 拉 死 了 ， 大 河 边 的 利 河 伯 人 扫 罗 接 续 他 作 王 。

49 П осле смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

扫 罗 死 了 ， 亚 革 波 的 儿 子 巴 勒 哈 南 接 续 他 作 王 。

50 П осле смерти Баал-Ханана царем вместо него стал Гадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавеель; она была дочерью Матреда, внучкой Мезагава.

巴 勒 哈 南 死 了 ， 哈 达 接 续 他 作 王 。 他 的 京 城 名 叫 巴 伊 ， 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 别 ， 是 米 萨 合 的 孙 女 ， 玛 特 列 的 女 儿 。

51 П отом умер и Гадад. Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,

哈 达 死 了 ， 以 东 人 的 族 长 有 亭 纳 族 长 、 亚 勒 瓦 族 长 、 耶 帖 族 长 、

52 О ливема, Эла, Пинон,

亚 何 利 巴 玛 族 长 、 以 拉 族 长 、 比 嫩 族 长 、

53 К еназ, Теман, Мивцар,

基 纳 斯 族 长 、 提 幔 族 长 、 米 比 萨 族 长 、

54 М агдиил, Ирам. Это вожди Эдома.

玛 基 叠 族 长 、 以 兰 族 长 。 这 都 是 以 东 人 的 族 长 。