1 Г осподь сказал Моисею:

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

2 – Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

要 吩 咐 以 色 列 人 ， 把 那 为 点 灯 捣 成 的 清 橄 榄 油 拿 来 给 你 ， 使 灯 常 常 点 着 。

3 П усть Аарон смотрит за светильниками перед Господом вне завесы ковчега свидетельства в шатре собрания с вечера до утра, всегда. Это установление для грядущих поколений будет вечным.

在 会 幕 中 法 柜 的 幔 子 外 ， 亚 伦 从 晚 上 到 早 晨 必 在 耶 和 华 面 前 经 理 这 灯 。 这 要 作 你 们 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。

4 Л ампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Господом. Священный хлеб

他 要 在 耶 和 华 面 前 常 收 拾 精 金 灯 ? 上 的 灯 。

5 – Возьми лучшую муку и испеки двенадцать хлебов, из двух десятых частей ефы каждый.

你 要 取 细 面 ， 烤 成 十 二 个 饼 ， 每 饼 用 面 伊 法 十 分 之 二 。

6 В ыложи их в два ряда, по шесть в каждый, на стол из чистого золота перед Господом.

要 把 饼 摆 列 两 行 （ 或 作 ： 摞 ； 下 同 ） ， 每 行 六 个 ， 在 耶 和 华 面 前 精 金 的 桌 子 上 ；

7 Н а каждый ряд положи чистое благовоние, чтобы оно было при хлебе как памятная часть, как огненная жертва Господу.

又 要 把 净 乳 香 放 在 每 行 饼 上 ， 作 为 纪 念 ， 就 是 作 为 火 祭 献 给 耶 和 华 。

8 Э тот хлеб нужно класть перед Господом всегда, суббота за субботой, от лица израильтян по вечному завету.

每 安 息 日 要 常 摆 在 耶 和 华 面 前 ； 这 为 以 色 列 人 作 永 远 的 约 。

9 О н принадлежит Аарону и его сыновьям. Пусть они едят его в святом месте, потому что это великая святыня, их постоянная доля в огненных жертвах Господу. Казнь богохульника

这 饼 是 要 给 亚 伦 和 他 子 孙 的 ； 他 们 要 在 圣 处 吃 ， 为 永 远 的 定 例 ， 因 为 在 献 给 耶 和 华 的 火 祭 中 是 至 圣 的 。

10 С ын израильтянки и египтянина вышел с израильтянами, и между ним и израильтянином в лагере случилась драка.

有 一 个 以 色 列 妇 人 的 儿 子 ， 他 父 亲 是 埃 及 人 ， 一 日 ? 游 在 以 色 列 人 中 。 这 以 色 列 妇 人 的 儿 子 和 一 个 以 色 列 人 在 营 里 争 斗 。

11 Б ранясь, сын израильтянки хулил Имя, и его привели к Моисею. (Его мать зовут Шеломит, дочь данитянина Диври.)

这 以 色 列 妇 人 的 儿 子 亵 渎 了 圣 名 ， 并 且 咒 诅 ， 就 有 人 把 他 送 到 摩 西 那 里 。 （ 他 母 亲 名 叫 示 罗 密 ， 是 但 支 派 底 伯 利 的 女 儿 。 ）

12 Е го заключили под стражу до тех пор, пока не откроется о нем воля Господа.

他 们 把 那 人 收 在 监 里 ， 要 得 耶 和 华 所 指 示 的 话 。

13 Г осподь сказал Моисею:

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

14 – Выведи богохульника за лагерь. Пусть те, кто слышал его, положат руки ему на голову, и пусть общество забьет его камнями.

把 那 咒 诅 圣 名 的 人 带 到 营 外 。 叫 听 见 的 人 都 放 手 在 他 头 上 ； 全 会 众 就 要 用 石 头 打 死 他 。

15 С кажи израильтянам: «Проклинающий своего Бога подлежит наказанию.

你 要 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 凡 咒 诅 神 的 ， 必 担 当 他 的 罪 。

16 Л юбой, кто станет оскорблять Имя Господа, будет предан смерти. Общество забьет его камнями. Поселенец или уроженец страны, – если он станет оскорблять Имя, будет предан смерти.

那 亵 渎 耶 和 华 名 的 ， 必 被 治 死 ； 全 会 众 总 要 用 石 头 打 死 他 。 不 管 是 寄 居 的 是 本 地 人 ， 他 亵 渎 耶 和 华 名 的 时 候 ， 必 被 治 死 。

17 Т от, кто убьет человека, должен быть предан смерти.

打 死 人 的 ， 必 被 治 死 ；

18 Т от, кто убьет чужую скотину, должен возместить животным за животное.

打 死 牲 畜 的 ， 必 赔 上 牲 畜 ， 以 命 偿 命 。

19 Е сли кто-то нанесет своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:

人 若 使 他 邻 舍 的 身 体 有 残 疾 ， 他 怎 样 行 ， 也 要 照 样 向 他 行 ：

20 п ерелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Как он изувечил ближнего, так пусть изувечат и его.

以 伤 还 伤 ， 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 。 他 怎 样 叫 人 的 身 体 有 残 疾 ， 也 要 照 样 向 他 行 。

21 У бивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.

打 死 牲 畜 的 ， 必 赔 上 牲 畜 ； 打 死 人 的 ， 必 被 治 死 。

22 И для поселенца, и для уроженца страны пусть у вас будет один закон. Я – Господь, ваш Бог».

不 管 是 寄 居 的 是 本 地 人 ， 同 归 一 例 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。

23 М оисей приказал израильтянам, и они вывели богохульника за лагерь и забили камнями. Израильтяне сделали так, как повелел Моисею Господь.

於 是 ， 摩 西 晓 谕 以 色 列 人 ， 他 们 就 把 那 咒 诅 圣 名 的 人 带 到 营 外 ， 用 石 头 打 死 。 以 色 列 人 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。