1 С пустя некоторое время, когда гнев царя Ксеркса остыл, он вспомнил Астинь, то, что она сделала, и то, что он приказал сделать по отношению к ней.

这 事 以 後 ， 亚 哈 随 鲁 王 的 忿 怒 止 息 ， 就 想 念 瓦 实 提 和 他 所 行 的 ， 并 怎 样 降 旨 办 他 。

2 Т огда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: – Пусть для царя поищут красивых молодых девушек.

於 是 王 的 侍 臣 对 王 说 ： 不 如 为 王 寻 找 美 貌 的 处 女 。

3 П усть царь назначит особых людей в каждую из провинций своего царства. И пусть они соберут всех красивых молодых девушек в гарем крепости Сузы, под надзор царского евнуха Гегая, который смотрит за женщинами, и пусть им выдают косметические масла для ухода за телом.

王 可 以 派 官 在 国 中 的 各 省 招 聚 美 貌 的 处 女 到 书 珊 城 （ 或 译 ： 宫 ） 的 女 院 ， 交 给 掌 管 女 子 的 太 监 希 该 ， 给 他 们 当 用 的 香 品 。

4 П усть девушка, которая понравится царю, станет царицей вместо Астинь. Этот совет понравился царю, и он воспользовался им.

王 所 喜 爱 的 女 子 可 以 立 为 王 后 ， 代 替 瓦 实 提 。 」 王 以 这 事 为 美 ， 就 如 此 行 。

5 В крепости Сузы был иудей из рода Вениамина, по имени Мардохей, сын Иаира, сына Шимея, сына Киша,

书 珊 城 有 一 个 犹 大 人 ， 名 叫 末 底 改 ， 是 便 雅 悯 人 基 士 的 曾 孙 ， 示 每 的 孙 子 ， 睚 珥 的 儿 子 。

6 к оторый был уведен в плен из Иерусалима царем Вавилона Навуходоносором вместе с теми, кто был пленен с царем Иудеи Иехонией.

从 前 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 将 犹 大 王 耶 哥 尼 雅 （ 又 名 约 雅 斤 ） 和 百 姓 从 耶 路 撒 冷 掳 去 ， 末 底 改 也 在 其 内 。

7 М ардохей вырастил Гадассу, она же Есфирь, – свою двоюродную сестру, потому что у нее не было ни отца, ни матери. Девушка была пригожа и красива, и когда ее отец и мать умерли, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

末 底 改 抚 养 他 叔 叔 的 女 儿 哈 大 沙 （ 後 名 以 斯 帖 ） ， 因 为 他 没 有 父 母 。 这 女 子 又 容 貌 俊 美 ； 他 父 母 死 了 ， 末 底 改 就 收 他 为 自 己 的 女 儿 。

8 П осле того, как царская воля и указ были объявлены во всеуслышание, в крепость Сузы привели и отдали под надзор Гегая множество девушек. Есфирь тоже была взята в царский дворец и отдана под надзор Гегая, смотрителя гарема.

王 的 谕 旨 传 出 ， 就 招 聚 许 多 女 子 到 书 珊 城 ， 交 给 掌 管 女 子 的 希 该 ； 以 斯 帖 也 送 入 王 宫 ， 交 付 希 该 。

9 Д евушка понравилась ему и приобрела его расположение. Он сразу же выдал ей пропитание и косметические масла для ухода за телом. Он приставил к ней семь служанок, выбранных для нее из царского дворца, и переселил ее вместе со служанками в лучшее помещение гарема.

希 该 喜 悦 以 斯 帖 ， 就 恩 待 他 ， 急 忙 给 他 需 用 的 香 品 和 他 所 当 得 的 分 ， 又 派 所 当 得 的 七 个 宫 女 服 事 他 ， 使 他 和 他 的 宫 女 搬 入 女 院 上 好 的 房 屋 。

10 Е сфирь не рассказывала ни о своем народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.

以 斯 帖 未 曾 将 籍 贯 宗 族 告 诉 人 ， 因 为 末 底 改 嘱 咐 他 不 可 叫 人 知 道 。

11 М ардохей каждый день прогуливался перед двором гарема, чтобы узнать, как поживает Есфирь и что делается с ней.

末 底 改 天 天 在 女 院 前 边 行 走 ， 要 知 道 以 斯 帖 平 安 不 平 安 ， 并 後 事 如 何 。

12 П режде чем в свой черед войти к царю Ксерксу, каждая девушка должна была двенадцать месяцев ухаживать за собой, как предписано для женщин: шесть месяцев с мирровым маслом и шесть месяцев с благовониями и другими средствами.

众 女 子 照 例 先 洁 净 身 体 十 二 个 月 ： 六 个 月 用 没 药 油 ， 六 个 月 用 香 料 和 洁 身 之 物 。 满 了 日 期 ， 然 後 挨 次 进 去 见 亚 哈 随 鲁 王 。

13 К огда девушка входила к царю, ей давали все, чего бы она ни захотела взять с собой из гарема в царский дворец.

女 子 进 去 见 王 是 这 样 ： 从 女 院 到 王 宫 的 时 候 ， 凡 他 所 要 的 都 必 给 他 。

14 В ечером она уходила туда, а на утро возвращалась в другую часть гарема под надзор Шаашгаза, царского евнуха, который смотрел за наложницами. Она уже не возвращалась к царю, если он не оставался ею доволен и не призывал ее по имени.

晚 上 进 去 ， 次 日 回 到 女 子 第 二 院 ， 交 给 掌 管 妃 嫔 的 太 监 沙 甲 ； 除 非 王 喜 爱 他 ， 再 提 名 召 他 ， 就 不 再 进 去 见 王 。

15 К огда пришел черед Есфири, дочери Авихаила, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, она не попросила ничего, кроме того, что посоветовал царский евнух, смотритель гарема Гегай. А Есфирь приобрела расположение у всех, кто ее видел.

末 底 改 叔 叔 亚 比 孩 的 女 儿 ， 就 是 末 底 改 收 为 自 己 女 儿 的 以 斯 帖 ， 按 次 序 当 进 去 见 王 的 时 候 ， 除 了 掌 管 女 子 的 太 监 希 该 所 派 定 给 他 的 ， 他 别 无 所 求 。 凡 看 见 以 斯 帖 的 都 喜 悦 他 。

16 Е е отвели к царю Ксерксу в его дворец в десятом месяце, в месяце тевете, в седьмой год его царствования.

亚 哈 随 鲁 王 第 七 年 十 月 ， 就 是 提 别 月 ， 以 斯 帖 被 引 入 宫 见 王 。

17 Е сфирь понравилась царю больше всех прочих женщин, она приобрела его расположение и привязанность больше, чем все остальные девушки. Он возложил ей на голову царский венец и сделал ее царицей вместо Астинь.

王 爱 以 斯 帖 过 於 爱 众 女 ， 他 在 王 眼 前 蒙 宠 爱 比 众 处 女 更 甚 。 王 就 把 王 后 的 冠 冕 戴 在 他 头 上 ， 立 他 为 王 后 ， 代 替 瓦 实 提 。

18 Ц арь устроил великий пир в честь Есфири для всех своих сановников и знати. Он объявил по всем провинциям праздник и с царской щедростью раздал дары. Мардохей раскрывает заговор

王 因 以 斯 帖 的 缘 故 给 众 首 领 和 臣 仆 设 摆 大 筵 席 ， 又 豁 免 各 省 的 租 税 ， 并 照 王 的 厚 意 大 颁 赏 赐 。

19 К огда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.

第 二 次 招 聚 处 女 的 时 候 ， 末 底 改 坐 在 朝 门 。

20 А Есфирь ничего не говорила о своих родственниках и о народе, как сказал ей Мардохей, потому что она слушалась наставлений Мардохея, как в те времена, когда он ее растил.

以 斯 帖 照 着 末 底 改 所 嘱 咐 的 ， 还 没 有 将 籍 贯 宗 族 告 诉 人 ； 因 为 以 斯 帖 遵 末 底 改 的 命 ， 如 抚 养 他 的 时 候 一 样 。

21 В то время, как Мардохей сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, двое царских евнухов, охранявших порог, разгневались и составили заговор, чтобы убить царя Ксеркса.

当 那 时 候 ， 末 底 改 坐 在 朝 门 ， 王 的 太 监 中 有 两 个 守 门 的 ， 辟 探 和 提 列 ， 恼 恨 亚 哈 随 鲁 王 ， 想 要 下 手 害 他 。

22 Н о Мардохей узнал о заговоре и рассказал царице Есфири, а она рассказала об этом царю от имени Мардохея.

末 底 改 知 道 了 ， 就 告 诉 王 后 以 斯 帖 。 以 斯 帖 奉 末 底 改 的 名 ， 报 告 於 王 ；

23 Д ело было расследовано и доказано, и обоих евнухов повесили на виселице. Обо всем этом было записано в летописи в присутствии царя.

究 察 这 事 ， 果 然 是 实 ， 就 把 二 人 挂 在 木 头 上 ， 将 这 事 在 王 面 前 写 於 历 史 上 。