1 С лова Екклесиаста, сына Давида, царя в Иерусалиме.

在 耶 路 撒 冷 作 王 、 大 卫 的 儿 子 、 传 道 者 的 言 语 。

2 « Суета сует! – сказал Екклесиаст. – Суета сует, все суета!»

传 道 者 说 ： 虚 空 的 虚 空 ， 虚 空 的 虚 空 ， 凡 事 都 是 虚 空 。

3 Ч то приобретает человек от всех трудов своих, которые он делает под солнцем?

人 一 切 的 劳 碌 ， 就 是 他 在 日 光 之 下 的 劳 碌 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？

4 П околения приходят и уходят, а земля остается навеки.

一 代 过 去 ， 一 代 又 来 ， 地 却 永 远 长 存 。

5 С олнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.

日 头 出 来 ， 日 头 落 下 ， 急 归 所 出 之 地 。

6 Л етит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.

风 往 南 刮 ， 又 向 北 转 ， 不 住 地 旋 转 ， 而 且 返 回 转 行 原 道 。

7 В се реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.

江 河 都 往 海 里 流 ， 海 却 不 满 ； 江 河 从 何 处 流 ， 仍 归 还 何 处 。

8 В се эти вещи утомляют: человек не может все пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.

万 事 令 人 厌 烦 （ 或 译 ： 万 物 满 有 困 乏 ） ， 人 不 能 说 尽 。 眼 看 ， 看 不 饱 ； 耳 听 ， 听 不 足 。

9 Ч то было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!

已 有 的 事 後 必 再 有 ； 已 行 的 事 後 必 再 行 。 日 光 之 下 并 无 新 事 。

10 Б ывает такое, о чем говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, еще задолго до нас.

岂 有 一 件 事 人 能 指 着 说 这 是 新 的 ？ 哪 知 ， 在 我 们 以 前 的 世 代 早 已 有 了 。

11 Н икто не помнит о живших прежде, и о тех, что появятся позже, не вспомнят те, кто будет жить после них. Мудрость – суетна

已 过 的 世 代 ， 无 人 记 念 ； 将 来 的 世 代 ， 後 来 的 人 也 不 记 念 。

12 Я , Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме.

我 传 道 者 在 耶 路 撒 冷 作 过 以 色 列 的 王 。

13 Я посвятил себя изучению и испытанию мудростью всего, что делается под небом. Это тяжелое бремя, которое Бог возложил на людей.

我 专 心 用 智 慧 寻 求 、 查 究 天 下 所 做 的 一 切 事 ， 乃 知 神 叫 世 人 所 经 练 的 是 极 重 的 劳 苦 。

14 Я видел все, что делается под солнцем, все – суета, и все – погоня за ветром.

我 见 日 光 之 下 所 做 的 一 切 事 ， 都 是 虚 空 ， 都 是 捕 风 。

15 К ривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.

弯 曲 的 ， 不 能 变 直 ； 缺 少 的 ， 不 能 足 数 。

16 Я сказал себе: «Величием и мудростью я превзошел всех, кто правил Иерусалимом до меня. Я приобрел много мудрости и знаний».

我 心 里 议 论 说 ： 我 得 了 大 智 慧 ， 胜 过 我 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 众 人 ， 而 且 我 心 中 多 经 历 智 慧 和 知 识 的 事 。

17 З атем я решил узнать, в чем мудрость, а также в чем безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.

我 又 专 心 察 明 智 慧 、 狂 妄 ， 和 愚 昧 ， 乃 知 这 也 是 捕 风 。

18 В едь с большой мудростью приходит много печали, чем больше знаний, тем больше скорбь.

因 为 多 有 智 慧 ， 就 多 有 愁 烦 ； 加 增 知 识 的 ， 就 加 增 忧 伤 。