1 З ифиты пришли к Саулу в Гиву и сказали: − Разве Давид не прячется на холме Гахила, что напротив Иешимона?

西 弗 人 到 基 比 亚 见 扫 罗 ， 说 ： 大 卫 不 是 在 旷 野 前 的 哈 基 拉 山 藏 着 麽 ？

2 С аул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших израильтян, чтобы искать там Давида.

扫 罗 就 起 身 ， 带 领 以 色 列 人 中 挑 选 的 三 千 精 兵 下 到 西 弗 的 旷 野 ， 要 在 那 里 寻 索 大 卫 。

3 С аул разбил свой лагерь рядом с дорогой на холм Гахила, что напротив Иешимона, но Давид стоял в пустыне. Когда он увидел, что Саул последовал за ним туда,

扫 罗 在 旷 野 前 的 哈 基 拉 山 ， 在 道 路 上 安 营 。 大 卫 住 在 旷 野 ， 听 说 扫 罗 到 旷 野 来 追 寻 他 ，

4 о н послал лазутчиков и узнал, что Саул действительно пришел.

就 打 发 人 去 探 听 ， 便 知 道 扫 罗 果 然 来 到 。

5 Д авид отправился в путь и пришел туда, где разбил свой лагерь Саул. Он увидел, где Саул и начальник войска Авнер, сын Нира, легли спать. Саул лежал в центре того места, где расположился лагерь, а войско находилось вокруг него.

大 卫 起 来 ， 到 扫 罗 安 营 的 地 方 ， 看 见 扫 罗 和 他 的 元 帅 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 睡 卧 之 处 ； 扫 罗 睡 在 辎 重 营 里 ， 百 姓 安 营 在 他 周 围 。

6 Д авид спросил хетта Ахимелеха и Авишая, брата Иоава, сына Саруи: − Кто спустится вместе со мной в лагерь к Саулу? − Я спущусь с тобой, − сказал Авишай.

大 卫 对 赫 人 亚 希 米 勒 和 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 的 兄 弟 亚 比 筛 说 ： 谁 同 我 下 到 扫 罗 营 里 去 ？ 亚 比 筛 说 ： 我 同 你 下 去 。

7 Д авид и Авишай пришли к войску ночью и видят: Саул спит в лагере, а его копье воткнуто в землю у его изголовья. Авнер и воины лежали вокруг него.

於 是 大 卫 和 亚 比 筛 夜 间 到 了 百 姓 那 里 ， 见 扫 罗 睡 在 辎 重 营 里 ； 他 的 枪 在 头 旁 ， 插 在 地 上 。 押 尼 珥 和 百 姓 睡 在 他 周 围 。

8 А вишай сказал Давиду: − Сегодня Бог отдал врага в твои руки. Позволь же мне пригвоздить его к земле одним ударом копья. Мне даже не понадобится второй удар.

亚 比 筛 对 大 卫 说 ： 现 在 神 将 你 的 仇 敌 交 在 你 手 里 ， 求 你 容 我 拿 枪 将 他 刺 透 在 地 ， 一 刺 就 成 ， 不 用 再 刺 。

9 Н о Давид сказал Авишаю: − Не губи его. Кто может поднять руку на Господнего помазанника и остаться невиновным?

大 卫 对 亚 比 筛 说 ： 不 可 害 死 他 。 有 谁 伸 手 害 耶 和 华 的 受 膏 者 而 无 罪 呢 ？

10 В ерно, как и то, что Господь жив, − сказал он, − Господь Сам сразит его. Либо придет его время, и он умрет, либо он пойдет в бой и погибнет.

大 卫 又 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 他 或 被 耶 和 华 击 打 ， 或 是 死 期 到 了 ， 或 是 出 战 阵 亡 ；

11 Н о не приведи Господь мне поднять руку на Господнего помазанника. Возьми-ка копье и кувшин для воды у его изголовья, и пойдем.

我 在 耶 和 华 面 前 ， 万 不 敢 伸 手 害 耶 和 华 的 受 膏 者 。 现 在 你 可 以 将 他 头 旁 的 枪 和 水 瓶 拿 来 ， 我 们 就 走 。

12 Д авид взял копье и кувшин для воды у изголовья Саула, и они ушли. Никто не видел и не знал об этом, и никто не проснулся. Все они спали, потому что Господь погрузил их в глубокий сон.

大 卫 从 扫 罗 的 头 旁 拿 了 枪 和 水 瓶 ， 二 人 就 走 了 ， 没 有 人 看 见 ， 没 有 人 知 道 ， 也 没 有 人 醒 起 ， 都 睡 着 了 ， 因 为 耶 和 华 使 他 们 沉 沉 地 睡 了 。

13 Д авид перешел на другую сторону и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние.

大 卫 过 到 那 边 去 ， 远 远 地 站 在 山 顶 上 ， 与 他 们 相 离 甚 远 。

14 О н закричал войску и Авнеру, сыну Нира: − Авнер! Разве ты не ответишь мне? Авнер ответил: − Кто ты такой, что зовешь царя?

大 卫 呼 叫 百 姓 和 尼 珥 的 儿 子 押 尼 珥 说 ： 押 尼 珥 啊 ， 你 为 何 不 答 应 呢 ？ 押 尼 珥 说 ： 你 是 谁 ？ 竟 敢 呼 叫 王 呢 ？

15 Д авид сказал: − Ведь ты мужчина? Кто в Израиле подобен тебе? Почему же ты не охранял твоего господина царя? Некто из народа приходил, чтобы погубить твоего господина царя.

大 卫 对 押 尼 珥 说 ： 你 不 是 个 勇 士 麽 ？ 以 色 列 中 谁 能 比 你 呢 ？ 民 中 有 人 进 来 要 害 死 王 ─ 你 的 主 ， 你 为 何 没 有 保 护 王 ─ 你 的 主 呢 ？

16 С кверно же ты поступил! Верно, как и то, что Господь жив, ты и твои люди заслуживаете смерти, потому что вы не охраняли вашего господина, помазанника Господа. Посмотри вокруг себя. Где копье царя и кувшин для воды, которые были у его изголовья?

你 这 样 是 不 好 的 ！ 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 你 们 都 是 该 死 的 ； 因 为 没 有 保 护 你 们 的 主 ， 就 是 耶 和 华 的 受 膏 者 。 现 在 你 看 看 王 头 旁 的 枪 和 水 瓶 在 哪 里 。

17 С аул узнал голос Давида и сказал: − Твой ли это голос, Давид, сын мой? − Это мой голос, господин мой, царь, − ответил Давид

扫 罗 听 出 是 大 卫 的 声 音 ， 就 说 ： 我 儿 大 卫 ， 这 是 你 的 声 音 麽 ？ 大 卫 说 ： 主 ─ 我 的 王 啊 ， 是 我 的 声 音 ；

18 и добавил: − Зачем мой господин преследует своего слугу? Что я сделал и в каком зле повинен?

又 说 ： 我 做 了 甚 麽 ？ 我 手 里 有 甚 麽 恶 事 ？ 我 主 竟 追 赶 仆 人 呢 ？

19 П усть же мой господин, царь, выслушает слова своего слуги. Если Господь настроил тебя против меня, то я совершу жертвоприношение Ему. Но если это сделали люди, пусть они будут прокляты перед Господом! Они прогнали меня от моей доли в Господнем наследии и сказали: «Ступай, служи другим богам!»

求 我 主 我 王 听 仆 人 的 话 ： 若 是 耶 和 华 激 发 你 攻 击 我 ， 愿 耶 和 华 收 纳 祭 物 ； 若 是 人 激 发 你 ， 愿 他 在 耶 和 华 面 前 受 咒 诅 ； 因 为 他 现 今 赶 逐 我 ， 不 容 我 在 耶 和 华 的 产 业 上 有 分 ， 说 ： 你 去 事 奉 别 神 罢 ！

20 Н е дай же моей крови пролиться на землю вдали от Господа. Царь Израиля ищет меня, как блоху, гоняется за мной по горам, как за куропаткой.

现 在 求 王 不 要 使 我 的 血 流 在 离 耶 和 华 远 的 地 方 。 以 色 列 王 出 来 是 寻 找 一 个 虼 蚤 ， 如 同 人 在 山 上 猎 取 一 个 鹧 鸪 一 般 。

21 С аул сказал: − Я согрешил. Вернись, Давид, сын мой. Сегодня моя жизнь была для тебя драгоценной, и я не буду больше пытаться причинить тебе вред. Я поступал, как безумец, и совершил огромную ошибку.

扫 罗 说 ： 我 有 罪 了 ！ 我 儿 大 卫 ， 你 可 以 回 来 ， 因 你 今 日 看 我 的 性 命 为 宝 贵 ； 我 必 不 再 加 害 於 你 。 我 是 糊 涂 人 ， 大 大 错 了 。

22 − Вот копье царя, − ответил Давид. − Пусть кто-нибудь из твоих молодых слуг перейдет сюда и возьмет его.

大 卫 说 ： 王 的 枪 在 这 里 ， 可 以 吩 咐 一 个 仆 人 过 来 拿 去 。

23 Г осподь вознаграждает каждого человека за его праведность и верность. Сегодня Господь отдал тебя в мои руки, но я не поднял руки на Господнего помазанника.

今 日 耶 和 华 将 王 交 在 我 手 里 ， 我 却 不 肯 伸 手 害 耶 和 华 的 受 膏 者 。 耶 和 华 必 照 各 人 的 公 义 诚 实 报 应 他 。

24 П усть как твоя жизнь была сегодня для меня драгоценной, так ценится у Господа моя жизнь, и пусть Он избавит меня от всякой беды.

我 今 日 重 看 你 的 性 命 ， 愿 耶 和 华 也 重 看 我 的 性 命 ， 并 且 拯 救 我 脱 离 一 切 患 难 。

25 С аул сказал Давиду: − Благословен ты, сын мой Давид, ты совершишь великие дела и, несомненно, преуспеешь. И Давид пошел своим путем, а Саул вернулся домой.

扫 罗 对 大 卫 说 ： 我 儿 大 卫 ， 愿 你 得 福 ！ 你 必 做 大 事 ， 也 必 得 胜 。 於 是 大 卫 起 行 ， 扫 罗 回 他 的 本 处 去 了 。