1 Р адуйтесь, праведные, о Господе! Честным подобает Его хвалить.

义 人 哪 ， 你 们 应 当 靠 耶 和 华 欢 乐 ； 正 直 人 的 赞 美 是 合 宜 的 。

2 П од арфу хвалите Господа, играйте Ему на лире десятиструнной!

你 们 应 当 弹 琴 称 谢 耶 和 华 ， 用 十 弦 瑟 歌 颂 他 。

3 П ойте Ему новую песнь; играйте искусно, от радости восклицая!

应 当 向 他 唱 新 歌 ， 弹 得 巧 妙 ， 声 音 洪 亮 。

4 В едь слово Господне право и все дела Его верны.

因 为 耶 和 华 的 言 语 正 直 ； 凡 他 所 做 的 尽 都 诚 实 。

5 Г осподь любит праведность и справедливость. Милости Господней полна земля.

他 喜 爱 仁 义 公 平 ； 遍 地 满 了 耶 和 华 的 慈 爱 。

6 С ловом Господним сотворены небеса, повелением из уст Его – звездное воинство.

诸 天 藉 耶 和 华 的 命 而 造 ； 万 象 藉 他 口 中 的 气 而 成 。

7 О н воды морей собрал, как в сосуд; положил пучины в хранилища.

他 聚 集 海 水 如 垒 ， 收 藏 深 洋 在 库 房 。

8 П усть боится Господа вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,

愿 全 地 都 敬 畏 耶 和 华 ！ 愿 世 上 的 居 民 都 惧 怕 他 ！

9 п отому что Он сказал – и стало, Он повелел – и явилось.

因 为 他 说 有 ， 就 有 ， 命 立 ， 就 立 。

10 Г осподь разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.

耶 和 华 使 列 国 的 筹 算 归 於 无 有 ， 使 众 民 的 思 念 无 有 功 效 。

11 Н о Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.

耶 和 华 的 筹 算 永 远 立 定 ； 他 心 中 的 思 念 万 代 常 存 。

12 Б лажен народ, для кого Бог – Господь, народ, который избрал Он Себе в наследие.

以 耶 和 华 为 神 的 ， 那 国 是 有 福 的 ！ 他 所 拣 选 为 自 己 产 业 的 ， 那 民 是 有 福 的 ！

13 Г осподь взирает с небес и видит весь род человеческий.

耶 和 华 从 天 上 观 看 ； 他 看 见 一 切 的 世 人 。

14 О н смотрит со Своего престола на всех, кто живет на земле –

从 他 的 居 所 往 外 察 看 地 上 一 切 的 居 民 。

15 О н, Кто создал все их сердца и вникает во все, что они творят.

他 是 那 造 成 他 们 众 人 心 的 ， 留 意 他 们 一 切 作 为 的 。

16 Н е спасет царя огромное войско; не спасет воина великая сила.

君 王 不 能 因 兵 多 得 胜 ； 勇 士 不 能 因 力 大 得 救 。

17 Н енадежен конь для спасения: не спасет он своею мощью.

靠 马 得 救 是 枉 然 的 ； 马 也 不 能 因 力 大 救 人 。

18 Н о глаза Господни обращены на тех, кто Его боится, кто надеется на Его милость,

耶 和 华 的 眼 目 看 顾 敬 畏 他 的 人 和 仰 望 他 慈 爱 的 人 ，

19 ч тобы от смерти их спасти и прокормить во время голода.

要 救 他 们 的 命 脱 离 死 亡 ， 并 使 他 们 在 饥 荒 中 存 活 。

20 У повает на Господа наша душа, Он нам помощь и щит.

我 们 的 心 向 来 等 候 耶 和 华 ； 他 是 我 们 的 帮 助 ， 我 们 的 盾 牌 。

21 В нем ликуют наши сердца, ведь мы уповаем на святое Имя Его.

我 们 的 心 必 靠 他 欢 喜 ， 因 为 我 们 向 来 倚 靠 他 的 圣 名 。

22 Д а будет милость Твоя с нами, Господи, ведь мы на Тебя надеемся.

耶 和 华 啊 ， 求 你 照 着 我 们 所 仰 望 你 的 ， 向 我 们 施 行 慈 爱 ！