1 – Сын человеческий, пророчествуй горам Израиля и скажи: «Слушайте слово Господа, горы Израиля:

人 子 啊 ， 你 要 对 以 色 列 山 发 预 言 说 ： 以 色 列 山 哪 ， 要 听 耶 和 华 的 话 。

2 Т ак говорит Владыка Господь: За то, что враг говорил о вас: “Ага! Древние вершины стали нашим достоянием”»,

主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 仇 敌 说 ： 阿 哈 ！ 这 永 久 的 山 冈 都 归 我 们 为 业 了 ！

3 п ророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Так как они разоряли и обирали вас со всех сторон так, что вы стали достоянием прочих народов и подверглись сплетням и злословию,

所 以 要 发 预 言 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 为 敌 人 使 你 荒 凉 ， 四 围 吞 吃 ， 好 叫 你 归 与 其 馀 的 外 邦 人 为 业 ， 并 且 多 嘴 多 舌 的 人 提 起 你 来 ， 百 姓 也 说 你 有 臭 名 。

4 с лушайте, горы Израиля, слово Владыки, Господа. Так говорит Владыка Господь, горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, –

故 此 ， 以 色 列 山 要 听 主 耶 和 华 的 话 。 大 山 小 冈 、 水 沟 山 谷 、 荒 废 之 地 、 被 弃 之 城 ， 为 四 围 其 馀 的 外 邦 人 所 占 据 、 所 讥 刺 的 ，

5 т ак говорит Владыка Господь: В пылающей ревности Я говорил против прочих народов и против всего Эдома. С ликованием и презрением они завладели Моей землей, чтобы разорять ее пастбища».

主 耶 和 华 对 你 们 如 此 说 ： 我 真 发 愤 恨 如 火 ， 责 备 那 其 馀 的 外 邦 人 和 以 东 的 众 人 。 他 们 快 乐 满 怀 ， 心 存 恨 恶 ， 将 我 的 地 归 自 己 为 业 ， 又 看 为 被 弃 的 掠 物 。

6 П оэтому пророчествуй же о земле Израиля и скажи горам и холмам, ущельям и долинам: «Так говорит Владыка Господь: Я говорю, в порыве гнева и объятый ревностью, потому что вам приходится терпеть оскорбления от народов. –

所 以 ， 你 要 指 着 以 色 列 地 说 预 言 ， 对 大 山 小 冈 、 水 沟 山 谷 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 发 愤 恨 和 忿 怒 说 ， 因 你 们 曾 受 外 邦 人 的 羞 辱 ，

7 П оэтому так говорит Владыка Господь: «Клянусь с поднятой рукой, что народы, окружающие вас, тоже подвергнутся оскорблениям.

所 以 我 起 誓 说 ： 你 们 四 围 的 外 邦 人 总 要 担 当 自 己 的 羞 辱 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

8 Н о вы, горы Израиля, распустите ветви и будете приносить плоды для Моего народа Израиля, потому что он скоро вернется.

以 色 列 山 哪 ， 你 必 发 枝 条 ， 为 我 的 民 以 色 列 结 果 子 ， 因 为 他 们 快 要 来 到 。

9 Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,

看 哪 ， 我 是 帮 助 你 的 ， 也 必 向 你 转 意 ， 使 你 得 以 耕 种 。

10 а Я умножу ваших жителей, весь дом Израиля. Города заселятся, и развалины будут отстроены.

我 必 使 以 色 列 全 家 的 人 数 在 你 上 面 增 多 ， 城 邑 有 人 居 住 ， 荒 场 再 被 建 造 。

11 Я умножу на вас людей и скот; они будут плодовиты и размножатся. Я поселю на вас людей, как в прошлом, и сделаю вам еще больше добра, чем прежде. Тогда вы узнаете, что Я – Господь.

我 必 使 人 和 牲 畜 在 你 上 面 加 增 ； 他 们 必 生 养 众 多 。 我 要 使 你 照 旧 有 人 居 住 ， 并 要 赐 福 与 你 比 先 前 更 多 ， 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 。

12 Я приведу на вас людей – Мой народ, Израиль. Они будут владеть вами, вы станете их наследием и не будете больше лишать их детей».

我 必 使 人 ， 就 是 我 的 民 以 色 列 ， 行 在 你 上 面 。 他 们 必 得 你 为 业 ； 你 也 不 再 使 他 们 丧 子 。

13 Т ак говорит Владыка Господь: Так как вам говорят: “Вы пожираете людей и отнимаете у своего народа детей”,

主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 为 人 对 你 说 ： 你 是 吞 吃 人 的 ， 又 使 国 民 丧 子 ，

14 в ы больше не будете пожирать людей и отнимать у своего народа детей, – возвещает Владыка Господь. –

所 以 主 耶 和 华 说 ： 你 必 不 再 吞 吃 人 ， 也 不 再 使 国 民 丧 子 。

15 Я больше не дам вам услышать оскорбления народов; вы больше не будете ни терпеть позор от других народов, ни отнимать детей у своего народа, – возвещает Владыка Господь».

我 使 你 不 再 听 见 各 国 的 羞 辱 ， 不 再 受 万 民 的 辱 骂 ， 也 不 再 使 国 民 绊 跌 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

16 И снова было ко мне слово Господа:

耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：

17 – Сын человеческий, когда народ Израиля жил на своей земле, он осквернил ее своим поведением и делами. Поведение народа было для Меня подобно нечистоте женщины во время месячных.

人 子 啊 ， 以 色 列 家 住 在 本 地 的 时 候 ， 在 行 动 作 为 上 玷 污 那 地 。 他 们 的 行 为 在 我 面 前 ， 好 像 正 在 经 期 的 妇 人 那 样 污 秽 。

18 З а то, что люди проливали кровь на этой земле и оскверняли ее своими идолами, Я излил на них гнев.

所 以 我 因 他 们 在 那 地 上 流 人 的 血 ， 又 因 他 们 以 偶 像 玷 污 那 地 ， 就 把 我 的 忿 怒 倾 在 他 们 身 上 。

19 Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.

我 将 他 们 分 散 在 列 国 ， 四 散 在 列 邦 ， 按 他 们 的 行 动 作 为 惩 罚 他 们 。

20 И куда бы они ни пришли, они бесславили Мое святое Имя, потому что народы говорили о них: «Это народ Господа, который принудили уйти из Его земли».

他 们 到 了 所 去 的 列 国 ， 就 使 我 的 圣 名 被 亵 渎 ； 因 为 人 谈 论 他 们 说 ， 这 是 耶 和 华 的 民 ， 是 从 耶 和 华 的 地 出 来 的 。

21 И Я пожалел Свое святое Имя, которое дом Израиля обесславил среди народов, к которым пришел.

我 却 顾 惜 我 的 圣 名 ， 就 是 以 色 列 家 在 所 到 的 列 国 中 所 亵 渎 的 。

22 П оэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Не ради вас, дом Израиля, сделаю Я это, а ради Моего святого Имени, которое вы обесславили среди народов, к которым пришли.

所 以 ， 你 要 对 以 色 列 家 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 以 色 列 家 啊 ， 我 行 这 事 不 是 为 你 们 ， 乃 是 为 我 的 圣 名 ， 就 是 在 你 们 到 的 列 国 中 所 亵 渎 的 。

23 Я покажу святость Моего великого Имени, которое было обесславлено среди народов, Имени, которое вы обесславили у них. И народы узнают, что Я – Господь, – возвещает Владыка Господь, – когда Я через вас покажу Свою святость у них на глазах.

我 要 使 我 的 大 名 显 为 圣 ； 这 名 在 列 国 中 已 被 亵 渎 ， 就 是 你 们 在 他 们 中 间 所 亵 渎 的 。 我 在 他 们 眼 前 ， 在 你 们 身 上 显 为 圣 的 时 候 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

24 Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.

我 必 从 各 国 收 取 你 们 ， 从 列 邦 聚 集 你 们 ， 引 导 你 们 归 回 本 地 。

25 Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.

我 必 用 清 水 ? 在 你 们 身 上 ， 你 们 就 洁 净 了 。 我 要 洁 净 你 们 ， 使 你 们 脱 离 一 切 的 污 秽 ， 弃 掉 一 切 的 偶 像 。

26 Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.

我 也 要 赐 给 你 们 一 个 新 心 ， 将 新 灵 放 在 你 们 里 面 ， 又 从 你 们 的 肉 体 中 除 掉 石 心 ， 赐 给 你 们 肉 心 。

27 Я вложу в вас Моего Духа, чтобы вы следовали Моим установлениям и тщательно исполняли Мои законы.

我 必 将 我 的 灵 放 在 你 们 里 面 ， 使 你 们 顺 从 我 的 律 例 ， 谨 守 遵 行 我 的 典 章 。

28 В ы будете жить на земле, которую Я отдал вашим предкам. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.

你 们 必 住 在 我 所 赐 给 你 们 列 祖 之 地 。 你 们 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 你 们 的 神 。

29 Я спасу вас от всякой скверны. Я дам вам зерно и умножу его; Я не наведу на вас голод.

我 必 救 你 们 脱 离 一 切 的 污 秽 ， 也 必 命 五 谷 丰 登 ， 不 使 你 们 遭 遇 饥 荒 。

30 Я умножу плоды на деревьях и урожай в поле, чтобы вы больше не терпели из-за голода позор среди народов.

我 必 使 树 木 多 结 果 子 ， 田 地 多 出 土 产 ， 好 叫 你 们 不 再 因 饥 荒 受 外 邦 人 的 讥 诮 。

31 В ы вспомните свои неправедные пути и злодеяния, и станете гнушаться себя из-за своих грехов и мерзостей.

那 时 ， 你 们 必 追 想 你 们 的 恶 行 和 你 们 不 善 的 作 为 ， 就 因 你 们 的 罪 孽 和 可 憎 的 事 厌 恶 自 己 。

32 Я хочу, чтобы вы знали: Я делаю это не ради вас, –возвещает Владыка Господь. – Стыдитесь и ужасайтесь своих злодеяний, дом Израиля!

主 耶 和 华 说 ： 你 们 要 知 道 ， 我 这 样 行 不 是 为 你 们 。 以 色 列 家 啊 ， 当 为 自 己 的 行 为 抱 愧 蒙 羞 。

33 Т ак говорит Владыка Господь: В день, когда Я очищу вас от ваших грехов, Я вновь заселю ваши города, и развалины будут отстроены.

主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 洁 净 你 们 ， 使 你 们 脱 离 一 切 罪 孽 的 日 子 ， 必 使 城 邑 有 人 居 住 ， 荒 场 再 被 建 造 。

34 О пустошенную землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.

过 路 的 人 虽 看 为 荒 废 之 地 ， 现 今 这 荒 废 之 地 仍 得 耕 种 。

35 О ни станут говорить: “Эта земля, бывшая в запустении, стала похожа на Эдемский сад. Города, которые лежали в развалинах, безлюдные и разрушенные, ныне укреплены и заселены”.

他 们 必 说 ： 这 先 前 为 荒 废 之 地 ， 现 在 成 如 伊 甸 园 ； 这 荒 废 凄 凉 、 毁 坏 的 城 邑 现 在 坚 固 有 人 居 住 。

36 И народы, которые останутся вокруг вас, узнают, что Я, Господь, отстроил то, что было разрушено, и насадил там, где было погублено. Я, Господь, сказал это и исполню.

那 时 ， 在 你 们 四 围 其 馀 的 外 邦 人 必 知 道 我 ─ 耶 和 华 修 造 那 毁 坏 之 处 ， 培 植 那 荒 废 之 地 。 我 ─ 耶 和 华 说 过 ， 也 必 成 就 。

37 Т ак говорит Владыка Господь: Я снова отвечу на мольбы дома Израиля и сделаю для него следующее: умножу людей, как овец,

主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 加 增 以 色 列 家 的 人 数 ， 多 如 羊 群 。 他 们 必 为 这 事 向 我 求 问 ， 我 要 给 他 们 成 就 。

38 к ак овец для жертвоприношения в Иерусалиме в установленные праздники, и разрушенные города наполнятся толпами людей. Тогда они узнают, что Я – Господь».

耶 路 撒 冷 在 守 节 作 祭 物 所 献 的 羊 群 怎 样 多 ， 照 样 ， 荒 凉 的 城 邑 必 被 人 群 充 满 。 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。