1 Г лаза мои все это видели, слышали уши и понял ум.

这 一 切 ， 我 眼 都 见 过 ； 我 耳 都 听 过 ， 而 且 明 白 。

2 Ч то знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.

你 们 所 知 道 的 ， 我 也 知 道 ， 并 非 不 及 你 们 。

3 Н о я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.

我 真 要 对 全 能 者 说 话 ； 我 愿 与 神 理 论 。

4 А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.

你 们 是 编 造 谎 言 的 ， 都 是 无 用 的 医 生 。

5 О если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.

惟 愿 你 们 全 然 不 作 声 ； 这 就 算 为 你 们 的 智 慧 ！

6 В ыслушайте же мои доводы, внимайте укорам моих уст.

请 你 们 听 我 的 辩 论 ， 留 心 听 我 口 中 的 分 诉 。

7 Н еужели вы станете лгать ради Бога, и обманывать ради Него?

你 们 要 为 神 说 不 义 的 话 麽 ？ 为 他 说 诡 诈 的 言 语 麽 ？

8 Б удете ради Него пристрастными, и в суде станете Его выгораживать?

你 们 要 为 神 徇 情 麽 ？ 要 为 他 争 论 麽 ？

9 Ч то с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

他 查 出 你 们 来 ， 这 岂 是 好 麽 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 们 也 要 照 样 欺 哄 他 麽 ？

10 О н непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.

你 们 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 责 备 你 们 。

11 Н е страшит вас Его величие? Ужас перед Ним вас не объемлет?

他 的 尊 荣 岂 不 叫 你 们 惧 怕 麽 ？ 他 的 惊 吓 岂 不 临 到 你 们 麽 ？

12 И зречения ваши – зола, и оплот ваш – оплот из глины.

你 们 以 为 可 记 念 的 箴 言 是 炉 灰 的 箴 言 ； 你 们 以 为 可 靠 的 坚 垒 是 淤 泥 的 坚 垒 。

13 З амолчите, и я буду говорить; а потом пусть будет со мной, что будет.

你 们 不 要 作 声 ， 任 凭 我 罢 ！ 让 我 说 话 ， 无 论 如 何 我 都 承 当 。

14 Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.

我 何 必 把 我 的 肉 挂 在 牙 上 ， 将 我 的 命 放 在 手 中 。

15 О н убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь!

他 必 杀 我 ； 我 虽 无 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 还 要 辩 明 我 所 行 的 。

16 И в этом мое спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!

这 要 成 为 我 的 拯 救 ， 因 为 不 虔 诚 的 人 不 得 到 他 面 前 。

17 В нимайте моим словам; пусть дойдет моя речь до ваших ушей.

你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 使 我 所 辩 论 的 入 你 们 的 耳 中 。

18 В от, я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.

我 已 陈 明 我 的 案 ， 知 道 自 己 有 义 。

19 В озьмется ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.

有 谁 与 我 争 论 ， 我 就 情 愿 缄 默 不 言 ， 气 绝 而 亡 。

20 Л ишь о двух вещах я, Боже, молю, и не стану я больше прятаться от Тебя –

惟 有 两 件 不 要 向 我 施 行 ， 我 就 不 躲 开 你 的 面 ：

21 у дали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.

就 是 把 你 的 手 缩 回 ， 远 离 我 身 ； 又 不 使 你 的 惊 惶 威 吓 我 。

22 Т огда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

这 样 ， 你 呼 叫 ， 我 就 回 答 ； 或 是 让 我 说 话 ， 你 回 答 我 。

23 С колько за мной злодейств и грехов? Покажи мне проступки мои и грех.

我 的 罪 孽 和 罪 过 有 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 过 犯 与 罪 愆 。

24 З а что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?

你 为 何 掩 面 、 拿 我 当 仇 敌 呢 ？

25 С танешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?

你 要 惊 动 被 风 吹 的 叶 子 麽 ？ 要 追 赶 枯 乾 的 碎 秸 麽 ？

26 Т ы записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.

你 按 罪 状 刑 罚 我 ， 又 使 我 担 当 幼 年 的 罪 孽 ；

27 Н оги мои Ты заковал в колодки; следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идешь.

也 把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 并 窥 察 我 一 切 的 道 路 ， 为 我 的 脚 掌 划 定 界 限 。

28 И распадается человек, как гниль, как изъеденная молью одежда.

我 已 经 像 灭 绝 的 烂 物 ， 像 虫 蛀 的 衣 裳 。