1 M elhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.

行 为 纯 正 的 贫 穷 人 胜 过 乖 谬 愚 妄 的 富 足 人 。

2 N ão é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

心 无 知 识 的 ， 乃 为 不 善 ； 脚 步 急 快 的 ， 难 免 犯 罪 。

3 A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.

人 的 愚 昧 倾 败 他 的 道 ； 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 华 。

4 A s riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.

财 物 使 朋 友 增 多 ； 但 穷 人 朋 友 远 离 。

5 A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

作 假 见 证 的 ， 必 不 免 受 罚 ； 吐 出 谎 言 的 ， 终 不 能 逃 脱 。

6 M uitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

好 施 散 的 ， 有 多 人 求 他 的 恩 情 ； 爱 送 礼 的 ， 人 都 为 他 的 朋 友 。

7 T odos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.

贫 穷 人 ， 弟 兄 都 恨 他 ； 何 况 他 的 朋 友 ， 更 远 离 他 ！ 他 用 言 语 追 随 ， 他 们 却 走 了 。

8 O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

得 着 智 慧 的 ， 爱 惜 生 命 ； 保 守 聪 明 的 ， 必 得 好 处 。

9 A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.

作 假 见 证 的 ， 不 免 受 罚 ； 吐 出 谎 言 的 ， 也 必 灭 亡 。

10 A o tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

愚 昧 人 宴 乐 度 日 是 不 合 宜 的 ； 何 况 仆 人 管 辖 王 子 呢 ？

11 A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.

人 有 见 识 就 不 轻 易 发 怒 ； 宽 恕 人 的 过 失 便 是 自 己 的 荣 耀 。

12 A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

王 的 忿 怒 好 像 狮 子 吼 叫 ； 他 的 恩 典 却 如 草 上 的 甘 露 。

13 O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

愚 昧 的 儿 子 是 父 亲 的 祸 患 ； 妻 子 的 争 吵 如 雨 连 连 滴 漏 。

14 C asa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.

房 屋 钱 财 是 祖 宗 所 遗 留 的 ； 惟 有 贤 慧 的 妻 是 耶 和 华 所 赐 的 。

15 A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

懒 惰 使 人 沉 睡 ； 懈 怠 的 人 必 受 饥 饿 。

16 Q uem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

谨 守 诫 命 的 ， 保 全 生 命 ； 轻 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。

17 O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

怜 悯 贫 穷 的 ， 就 是 借 给 耶 和 华 ； 他 的 善 行 ， 耶 和 华 必 偿 还 。

18 C orrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

趁 有 指 望 ， 管 教 你 的 儿 子 ； 你 的 心 不 可 任 他 死 亡 。

19 H omem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

暴 怒 的 人 必 受 刑 罚 ； 你 若 救 他 ， 必 须 再 救 。

20 O uve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

你 要 听 劝 教 ， 受 训 诲 ， 使 你 终 久 有 智 慧 。

21 M uitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

人 心 多 有 计 谋 ； 惟 有 耶 和 华 的 筹 算 才 能 立 定 。

22 O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

施 行 仁 慈 的 ， 令 人 爱 慕 ； 穷 人 强 如 说 谎 言 的 。

23 O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

敬 畏 耶 和 华 的 ， 得 着 生 命 ； 他 必 恒 久 知 足 ， 不 遭 祸 患 。

24 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo ã boca.

懒 惰 人 放 手 在 盘 子 里 ， 就 是 向 口 撤 回 ， 他 也 不 肯 。

25 F ere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia.

鞭 打 亵 慢 人 ， 愚 蒙 人 必 长 见 识 ； 责 备 明 哲 人 ， 他 就 明 白 知 识 。

26 O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

虐 待 父 亲 、 撵 出 母 亲 的 ， 是 贻 羞 致 辱 之 子 。

27 C essa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

我 儿 ， 不 可 听 了 教 训 而 又 偏 离 知 识 的 言 语 。

28 A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade.

匪 徒 作 见 证 戏 笑 公 平 ； 恶 人 的 口 吞 下 罪 孽 。

29 A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.

刑 罚 是 为 亵 慢 人 预 备 的 ； 鞭 打 是 为 愚 昧 人 的 背 预 备 的 。