1 A conteceu depois disso que Absalão adquiriu para si um carro e cavalos, e cinqüenta homens que corressem adiante dele.

此 後 ， 押 沙 龙 为 自 己 预 备 车 马 ， 又 派 五 十 人 在 他 前 头 奔 走 。

2 E levantando-se Absalão cedo, parava ao lado do caminho da porta; e quando algum homem tinha uma demanda para, vir ao rei a juízo, Absalão o chamava a si e lhe dizia: De que cidade és tu? E, dizendo ele: De tal tribo de Israel é teu servo;

押 沙 龙 常 常 早 晨 起 来 ， 站 在 城 门 的 道 旁 ， 凡 有 争 讼 要 去 求 王 判 断 的 ， 押 沙 龙 就 叫 他 过 来 ， 问 他 说 ： 你 是 哪 一 城 的 人 ？ 回 答 说 ： 仆 人 是 以 色 列 某 支 派 的 人 。

3 A bsalão lhe dizia: Olha, a tua causa é boa e reta, porém não há da parte do rei quem te ouça.

押 沙 龙 对 他 说 ： 你 的 事 有 情 有 理 ， 无 奈 王 没 有 委 人 听 你 伸 诉 。

4 D izia mais Absalão: Ah, quem me dera ser constituído juiz na terra! para que viesse ter comigo todo homem que tivesse demanda ou questão, e eu lhe faria justiça.

押 沙 龙 又 说 ： 恨 不 得 我 作 国 中 的 士 师 ！ 凡 有 争 讼 求 审 判 的 到 我 这 里 来 ， 我 必 秉 公 判 断 。

5 S ucedia também que, quando alguém se chegava a ele para lhe fazer reverência, ele estendia a mão e, pegando nele o beijava.

若 有 人 近 前 来 要 拜 押 沙 龙 ， 押 沙 龙 就 伸 手 拉 住 他 ， 与 他 亲 嘴 。

6 A ssim fazia Absalão a todo o Israel que vinha ao rei para juízo; desse modo Absalão furtava o coração dos homens de Israel.

以 色 列 人 中 ， 凡 去 见 王 求 判 断 的 ， 押 沙 龙 都 是 如 此 待 他 们 。 这 样 ， 押 沙 龙 暗 中 得 了 以 色 列 人 的 心 。

7 A conteceu, ao cabo de quatro anos, que Absalão disse ao rei: Deixa-me ir pagar em Hebrom o voto que fiz ao Senhor.

满 了 四 十 年 （ 有 作 四 年 的 ） ， 押 沙 龙 对 王 说 ： 求 你 准 我 往 希 伯 仑 去 ， 还 我 向 耶 和 华 所 许 的 愿 。

8 P orque, morando eu em Gesur, na Síria, fez o teu servo um voto, dizendo: Se o Senhor, na verdade, me fizer tornar a Jerusalém, servirei ao Senhor.

因 为 仆 人 住 在 亚 兰 的 基 述 ， 曾 许 愿 说 ： 耶 和 华 若 使 我 再 回 耶 路 撒 冷 ， 我 必 事 奉 他 。

9 E ntão lhe disse o rei: Vai em paz. Levantou-se, pois, e foi para Hebrom.

王 说 ： 你 平 平 安 安 地 去 罢 ！ 押 沙 龙 就 起 身 ， 往 希 伯 仑 去 了 。

10 A bsalão, porém, enviou emissários por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, direis: Absalão reina em Hebrom.

押 沙 龙 打 发 探 子 走 遍 以 色 列 各 支 派 ， 说 ： 你 们 一 听 见 角 声 就 说 ： 押 沙 龙 在 希 伯 仑 作 王 了 ！

11 E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens que tinham sido convidados; mas iam na sua simplicidade, pois nada sabiam daquele desígnio.

押 沙 龙 在 耶 路 撒 冷 请 了 二 百 人 与 他 同 去 ， 都 是 诚 诚 实 实 去 的 ， 并 不 知 道 其 中 的 真 情 。

12 T ambém Absalão, enquanto oferecia os seus sacrifícios, mandou vir da cidade de Siló, Aitofel, o gilonita, conselheiro de Davi. E a conspiração tornava-se poderosa, crescendo cada vez mais o número do povo que estava com Absalão.

押 沙 龙 献 祭 的 时 候 ， 打 发 人 去 将 大 卫 的 谋 士 、 基 罗 人 亚 希 多 弗 从 他 本 城 请 了 来 。 於 是 叛 逆 的 势 派 甚 大 ； 因 为 随 从 押 沙 龙 的 人 民 ， 日 渐 增 多 。

13 E ntão veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de todo o Israel vai após Absalão.

有 人 报 告 大 卫 说 ： 以 色 列 人 的 心 都 归 向 押 沙 龙 了 ！

14 D isse, pois, Davi a todos os seus servos que estavam com ele em Jerusalém: Levantai-vos, e fujamos, porque doutra forma não poderemos escapar diante de Absalão. Apressai-vos a sair; não seja caso que ele nos apanhe de súbito, e lance sobre nós a ruína, e fira a cidade ao fio da espada.

大 卫 就 对 耶 路 撒 冷 跟 随 他 的 臣 仆 说 ： 我 们 要 起 来 逃 走 ， 不 然 都 不 能 躲 避 押 沙 龙 了 ； 要 速 速 地 去 ， 恐 怕 他 忽 然 来 到 ， 加 害 於 我 们 ， 用 刀 杀 尽 合 城 的 人 。

15 E ntão os servos do rei lhe disseram: Eis aqui os teus servos para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

王 的 臣 仆 对 王 说 ： 我 主 我 王 所 定 的 ， 仆 人 都 愿 遵 行 。

16 A ssim saiu o rei, com todos os de sua casa, deixando, porém, dez concubinas para guardarem a casa.

於 是 王 带 着 全 家 的 人 出 去 了 ， 但 留 下 十 个 妃 嫔 看 守 宫 殿 。

17 T endo, pois, saído o rei com todo o povo, pararam na última casa:

王 出 去 ， 众 民 都 跟 随 他 ， 到 伯 墨 哈 ， 就 住 下 了 。

18 E todos os seus servos iam ao seu lado; mas todos os quereteus, e todos os peleteus, e todos os giteus, seiscentos homens que o seguiram de Gate, caminhavam adiante do rei.

王 的 臣 仆 都 在 他 面 前 过 去 。 基 利 提 人 、 比 利 提 人 ， 就 是 从 迦 特 跟 随 王 来 的 六 百 人 ， 也 都 在 他 面 前 过 去 。

19 D isse o rei a Itai, o giteu: Por que irias tu também conosco? Volta e fica-te com o rei, porque és estrangeiro e exilado; torna a teu lugar.

王 对 迦 特 人 以 太 说 ： 你 是 外 邦 逃 来 的 人 ， 为 甚 麽 与 我 们 同 去 呢 ？ 你 可 以 回 去 与 新 王 同 住 ， 或 者 回 你 本 地 去 罢 ！

20 O ntem vieste, e te levaria eu hoje conosco a vaguear? Pois eu vou para onde puder ir; volta, e lei, e contigo teus irmãos; a misericórdia e a fidelidade sejam contigo.

你 来 的 日 子 不 多 ， 我 今 日 怎 好 叫 你 与 我 们 一 同 飘 流 、 没 有 一 定 的 住 处 呢 ？ 你 不 如 带 你 的 弟 兄 回 去 罢 ！ 愿 耶 和 华 用 慈 爱 诚 实 待 你 。

21 R espondeu, porém, Itai ao rei, e disse: Vive o Senhor, e vive o rei meu senhor, que no lugar em que estiver o rei meu senhor, seja para morte, seja para vida, aí estará também o eu servo.

以 太 对 王 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 又 敢 在 王 面 前 起 誓 ： 无 论 生 死 ， 王 在 哪 里 ， 仆 人 也 必 在 那 里 。

22 E ntão disse Davi a Itai: Vai, pois, e passa adiante. Assim passou Itai, o giteu, e todos os seus homens, e todos os pequeninos que havia com ele.

大 卫 对 以 太 说 ： 你 前 去 过 河 罢 ！ 於 是 迦 特 人 以 太 带 着 跟 随 他 的 人 和 所 有 的 妇 人 孩 子 ， 就 都 过 去 了 。

23 T oda a terra chorava em alta voz, enquanto todo o povo passava; e o rei atravessou o ribeiro de Cedrom, e todo o povo caminhava na direção do deserto.

本 地 的 人 都 放 声 大 哭 。 众 民 尽 都 过 去 ， 王 也 过 了 汲 沦 溪 ； 众 民 往 旷 野 去 了 。

24 E chegou Abiatar; e veio também Zadoque, e com ele todos os levitas que levavam a arca do pacto de Deus; e puseram ali a arca de Deus, até que todo o povo acabou de sair da cidade.

撒 督 和 抬 神 约 柜 的 利 未 人 也 一 同 来 了 ， 将 神 的 约 柜 放 下 。 亚 比 亚 他 上 来 ， 等 着 众 民 从 城 里 出 来 过 去 。

25 E ntão disse o rei a Zadoque: Torna a levar a arca de Deus ã cidade; pois, se eu achar graça aos olhos do Senhor, ele me fará voltar para lá, e me deixará ver a arca e a sua habitação.

王 对 撒 督 说 ： 你 将 神 的 约 柜 抬 回 城 去 。 我 若 在 耶 和 华 眼 前 蒙 恩 ， 他 必 使 我 回 来 ， 再 见 约 柜 和 他 的 居 所 。

26 S e ele, porém, disser: Não tenho prazer em ti; eis-me aqui, faça a mim o que bem lhe parecer.

倘 若 他 说 ： 我 不 喜 悦 你 ， 看 哪 ， 我 在 这 里 ， 愿 他 凭 自 己 的 意 旨 待 我 ！

27 D isse mais o rei a Zadoque, o sacerdote: Não és tu porventura vidente? volta, pois, para a cidade em paz, e contigo também teus dois filhos, Aimaaz, teu filho, e Jônatas, filho de Abiatar.

王 又 对 祭 司 撒 督 说 ： 你 不 是 先 见 麽 ？ 你 可 以 安 然 回 城 ； 你 儿 子 亚 希 玛 斯 和 亚 比 亚 他 的 儿 子 约 拿 单 都 可 以 与 你 同 去 。

28 V ede eu me demorarei nos vaus do deserto até que tenha notícias da vossa parte.

我 在 旷 野 的 渡 口 那 里 等 你 们 报 信 给 我 。

29 Z adoque, pois, e Abiatar tornaram a levar para Jerusalém a arca de Deus, e ficaram ali.

於 是 撒 督 和 亚 比 亚 他 将 神 的 约 柜 抬 回 耶 路 撒 冷 ， 他 们 就 住 在 那 里 。

30 M as Davi, subindo pela encosta do monte das Oliveiras, ia chorando; tinha a cabeça coberta, e caminhava com os pés descalços. Também todo o povo que ia com ele tinha a cabeça coberta, e subia chorando sem cessar.

大 卫 蒙 头 赤 脚 上 橄 榄 山 ， 一 面 上 一 面 哭 。 跟 随 他 的 人 也 都 蒙 头 哭 着 上 去 ；

31 E ntão disseram a Davi: Aitofel está entre os que conspiraram com Absalão. Pelo que disse Davi: ç Senhor, torna o conselho de Aitofel em loucura!

有 人 告 诉 大 卫 说 ： 亚 希 多 弗 也 在 叛 党 之 中 ， 随 从 押 沙 龙 。 大 卫 祷 告 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 亚 希 多 弗 的 计 谋 变 为 愚 拙 ！

32 O ra, aconteceu que, chegando Davi ao cume, onde se costumava adorar a Deus, Husai, o arquita, veio encontrar-se com ele, com a roupa rasgada e a cabeça coberta de terra.

大 卫 到 了 山 顶 、 敬 拜 神 的 地 方 ， 见 亚 基 人 户 筛 ， 衣 服 撕 裂 ， 头 蒙 灰 尘 来 迎 接 他 。

33 D isse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado;

大 卫 对 他 说 ： 你 若 与 我 同 去 ， 必 累 赘 我 ；

34 p orém se voltares para a cidade, e disseres a Absalão: Eu serei, ó rei, teu servo; como fui dantes servo de teu pai, assim agora serei teu servo; dissipar-me-ás então a conselho de Aitofel.

你 若 回 城 去 ， 对 押 沙 龙 说 ： 王 啊 ， 我 愿 作 你 的 仆 人 ； 我 向 来 作 你 父 亲 的 仆 人 ， 现 在 我 也 照 样 作 你 的 仆 人 。 这 样 ， 你 就 可 以 为 我 破 坏 亚 希 多 弗 的 计 谋 。

35 E não estão ali contigo Zadoque e Abiatar, sacerdotes? Portanto, tudo o que ouvires da casa do rei lhes dirás.

祭 司 撒 督 和 亚 比 亚 他 岂 不 都 在 那 里 麽 ？ 你 在 王 宫 里 听 见 甚 麽 ， 就 要 告 诉 祭 司 撒 督 和 亚 比 亚 他 。

36 E is que estão também ali com eles seus dois filhos, Aimaaz, filho de Zadoque, e Jônatas, filho de Abiatar; por eles me avisareis de tudo o que ouvirdes.

撒 督 的 儿 子 亚 希 玛 斯 ， 亚 比 亚 他 的 儿 子 约 拿 单 ， 也 都 在 那 里 。 凡 你 们 所 听 见 的 可 以 托 这 二 人 来 报 告 我 。

37 H usai, pois, amigo de Davi, voltou para a cidade. E Absalão entrou em Jerusalém.

於 是 ， 大 卫 的 朋 友 户 筛 进 了 城 ； 押 沙 龙 也 进 了 耶 路 撒 冷 。