1 Q uando Efraim falava, tremia-se; foi exaltado em Israel; mas quando ele se fez culpado no tocante a Baal, morreu.

从 前 以 法 莲 说 话 ， 人 都 战 兢 ， 他 在 以 色 列 中 居 处 高 位 ； 但 他 在 事 奉 巴 力 的 事 上 犯 罪 就 死 了 。

2 E agora pecam mais e mais, e da sua prata fazem imagens fundidas, ídolos segundo o seu entendimento, todos eles obra de artífices, e dizem: Oferecei sacrifícios a estes. Homens beijam aos bezerros!

现 今 他 们 罪 上 加 罪 ， 用 银 子 为 自 己 铸 造 偶 像 ， 就 是 照 自 己 的 聪 明 制 造 ， 都 是 匠 人 的 工 作 。 有 人 论 说 ， 献 祭 的 人 可 以 向 牛 犊 亲 嘴 。

3 P or isso serão como a nuvem de manhã, e como o orvalho que cedo passa; como a palha que se lança fora da eira, e como a fumaça que sai pela janela.

因 此 ， 他 们 必 如 早 晨 的 云 雾 ， 又 如 速 散 的 甘 露 ， 像 场 上 的 糠 秕 被 狂 风 吹 去 ， 又 像 烟 气 腾 於 窗 外 。

4 T odavia, eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito; portanto não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador senão eu.

自 从 你 出 埃 及 地 以 来 ， 我 就 是 耶 和 华 ─ 你 的 神 。 在 我 以 外 ， 你 不 可 认 识 别 神 ； 除 我 以 外 并 没 有 救 主 。

5 E u te conheci no deserto, em terra muito seca.

我 曾 在 旷 野 乾 旱 之 地 认 识 你 。

6 D epois eles se fartaram em proporção do seu pasto; e estando fartos, ensoberbeceu-se-lhes o coração, por isso esqueceram de mim.

这 些 民 照 我 所 赐 的 食 物 得 了 饱 足 ； 既 得 饱 足 ， 心 就 高 傲 ， 忘 记 了 我 。

7 P ortanto serei para eles como leão; como leopardo espreitarei junto ao caminho;

因 此 ， 我 向 他 们 如 狮 子 ， 又 如 豹 伏 在 道 旁 。

8 C omo ursa roubada dos seus cachorros lhes sairei ao encontro, e lhes romperei as teias do coração; e ali os devorarei como leoa; as feras do campo os despedaçarão.

我 遇 见 他 们 必 像 丢 崽 子 的 母 熊 ， 撕 裂 他 们 的 胸 膛 （ 或 译 ： 心 膜 ） 。 在 那 里 ， 我 必 像 母 狮 吞 吃 他 们 ； 野 兽 必 撕 裂 他 们 。

9 D estruir-te-ei, ó Israel; quem te pode socorrer?

以 色 列 啊 ， 你 与 我 反 对 ， 就 是 反 对 帮 助 你 的 ， 自 取 败 坏 。

10 O nde está agora o teu rei, para que te salve em todas as tuas cidades? e os teus juízes, dos quais disseste: Dá-me rei e príncipes?

你 曾 求 我 说 ： 给 我 立 王 和 首 领 。 现 在 你 的 王 在 哪 里 呢 ？ 治 理 你 的 在 哪 里 呢 ？ 让 他 在 你 所 有 的 城 中 拯 救 你 罢 ！

11 D ei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

我 在 怒 气 中 将 王 赐 你 ， 又 在 烈 怒 中 将 王 废 去 。

12 A iniqüidade de Efraim está atada, o seu pecado está armazenado.

以 法 莲 的 罪 孽 包 裹 ； 他 的 罪 恶 收 藏 。

13 D ores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir ã luz.

产 妇 的 疼 痛 必 临 到 他 身 上 ； 他 是 无 智 慧 之 子 ， 到 了 产 期 不 当 迟 延 。

14 E u os remirei do poder do Seol, e os resgatarei da morte. Onde estão, ó morte, as tuas pragas? Onde está, ó Seol, a tua destruição? A compaixão está escondida de meus olhos.

我 必 救 赎 他 们 脱 离 阴 间 ， 救 赎 他 们 脱 离 死 亡 。 死 亡 啊 ， 你 的 灾 害 在 哪 里 呢 ？ 阴 间 哪 ， 你 的 毁 灭 在 哪 里 呢 ？ 在 我 眼 前 绝 无 後 悔 之 事 。

15 A inda que ele dê fruto entre os seus irmãos, virá o vento oriental, vento do Senhor, subindo do deserto, e secar-se-á a sua nascente, e se estancará a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todos os vasos desejáveis.

他 在 弟 兄 中 虽 然 茂 盛 ， 必 有 东 风 刮 来 ， 就 是 耶 和 华 的 风 从 旷 野 上 来 。 他 的 泉 源 必 乾 ； 他 的 源 头 必 竭 ； 仇 敌 必 掳 掠 他 所 积 蓄 的 一 切 宝 器 。

16 S amária levará sobre si a sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus; cairá ã espada; seus filhinhos serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas serão fendidas.

撒 玛 利 亚 必 担 当 自 己 的 罪 ， 因 为 悖 逆 他 的 神 。 他 必 倒 在 刀 下 ； 婴 孩 必 被 摔 死 ； 孕 妇 必 被 剖 开 。