1 E L anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.

作 长 老 的 写 信 给 亲 爱 的 该 犹 ， 就 是 我 诚 心 所 爱 的 。

2 A mado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.

亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 我 愿 你 凡 事 兴 盛 ， 身 体 健 壮 ， 正 如 你 的 灵 魂 兴 盛 一 样 。

3 C iertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.

有 弟 兄 来 证 明 你 心 里 存 的 真 理 ， 正 如 你 按 真 理 而 行 ， 我 就 甚 喜 乐 。

4 N o tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.

我 听 见 我 的 儿 女 们 按 真 理 而 行 ， 我 的 喜 乐 就 没 有 比 这 个 大 的 。

5 A mado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,

亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 凡 你 向 作 客 旅 之 弟 兄 所 行 的 都 是 忠 心 的 。

6 L os cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.

他 们 在 教 会 面 前 证 明 了 你 的 爱 ； 你 若 配 得 过 神 ， 帮 助 他 们 往 前 行 ， 这 就 好 了 。

7 P orque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

因 他 们 是 为 主 的 名 （ 原 文 是 那 名 ） 出 外 ， 对 於 外 邦 人 一 无 所 取 。

8 N osotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

所 以 我 们 应 该 接 待 这 样 的 人 ， 叫 我 们 与 他 们 一 同 为 真 理 做 工 。

9 Y o he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.

我 曾 略 略 的 写 信 给 教 会 ， 但 那 在 教 会 中 好 为 首 的 丢 特 腓 不 接 待 我 们 。

10 P or esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren recibir, y los echa de la iglesia.

所 以 我 若 去 ， 必 要 提 说 他 所 行 的 事 ， 就 是 他 用 恶 言 妄 论 我 们 。 还 不 以 此 为 足 ， 他 自 己 不 接 待 弟 兄 ， 有 人 愿 意 接 待 ， 他 也 禁 止 ， 并 且 将 接 待 弟 兄 的 人 赶 出 教 会 。

11 A mado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.

亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 不 要 效 法 恶 ， 只 要 效 法 善 。 行 善 的 属 乎 神 ； 行 恶 的 未 曾 见 过 神 。

12 T odos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

低 米 丢 行 善 ， 有 众 人 给 他 作 见 证 ， 又 有 真 理 给 他 作 见 证 ； 就 是 我 们 也 给 他 作 见 证 。 你 也 知 道 我 们 的 见 证 是 真 的 。

13 Y o tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:

我 原 有 许 多 事 要 写 给 你 ， 却 不 愿 意 用 笔 墨 写 给 你 ，

14 P orque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre.

但 盼 望 快 快 的 见 你 ， 我 们 就 当 面 谈 论 。