1 P ALABRA que fué á Jeremías de Jehová, (cuando Nabucodonosor rey de Babilonia, y todo su ejército, y todos los reinos de la tierra del señorío de su mano, y todos los pueblos, peleaban contra Jerusalem, y contra todas sus ciudades,) diciendo:

巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 率 领 他 的 全 军 和 地 上 属 他 的 各 国 各 邦 ， 攻 打 耶 路 撒 冷 和 属 耶 路 撒 冷 所 有 的 城 邑 。 那 时 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：

2 A sí ha dicho Jehová Dios de Israel: Ve, y habla á Sedechîas rey de Judá, y dile: Así ha dicho Jehová: He aquí entregaré yo esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la abrasaré con fuego:

耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 说 ， 你 去 告 诉 犹 大 王 西 底 家 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 我 要 将 这 城 交 付 巴 比 伦 王 的 手 ， 他 必 用 火 焚 烧 。

3 Y no escaparás tú de su mano, sino que de cierto serás preso, y en su mano serás entregado; y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y te hablará boca á boca, y en Babilonia entrarás.

你 必 不 能 逃 脱 他 的 手 ， 定 被 拿 住 ， 交 在 他 的 手 中 。 你 的 眼 要 见 巴 比 伦 王 的 眼 ， 他 要 口 对 口 和 你 说 话 ， 你 也 必 到 巴 比 伦 去 。

4 C on todo eso, oye palabra de Jehová, Sedechîas rey de Judá: Así ha dicho Jehová de ti: No morirás á cuchillo;

犹 大 王 西 底 家 啊 ， 你 还 要 听 耶 和 华 的 话 。 耶 和 华 论 到 你 如 此 说 ： 你 必 不 被 刀 剑 杀 死 ，

5 E n paz morirás, y conforme á las quemas de tus padres, los reyes primeros que fueron antes de ti, así quemarán por ti, y te endecharán diciendo, ­Ay, señor!; porque yo he hablado la palabra, dice Jehová.

你 必 平 安 而 死 ， 人 必 为 你 焚 烧 物 件 ， 好 像 为 你 列 祖 ， 就 是 在 你 以 前 的 先 王 焚 烧 一 般 。 人 必 为 你 举 哀 说 ： 哀 哉 ！ 我 主 啊 。 耶 和 华 说 ： 这 话 是 我 说 的 。

6 Y habló Jeremías profeta á Sedechîas rey de Judá todas estas palabras en Jerusalem.

於 是 ， 先 知 耶 利 米 在 耶 路 撒 冷 将 这 一 切 话 告 诉 犹 大 王 西 底 家 。

7 Y el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalem, y contra todas las ciudades de Judá que habían quedado, contra Lachîs, y contra Azeca; porque de las ciudades fuertes de Judá éstas habían quedado.

那 时 ， 巴 比 伦 王 的 军 队 正 攻 打 耶 路 撒 冷 ， 又 攻 打 犹 大 所 剩 下 的 城 邑 ， 就 是 拉 吉 和 亚 西 加 。 原 来 犹 大 的 坚 固 城 只 剩 下 这 两 座 。

8 P alabra que fué á Jeremías de Jehová, después que Sedechîas hizo concierto con todo el pueblo en Jerusalem, para promulgarles libertad:

西 底 家 王 与 耶 路 撒 冷 的 众 民 立 约 ， 要 向 他 们 宣 告 自 由 ， 叫 各 人 任 他 希 伯 来 的 仆 人 和 婢 女 自 由 出 去 ， 谁 也 不 可 使 他 的 一 个 犹 大 弟 兄 作 奴 仆 。 （ 此 後 ， 有 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 。 ）

9 Q ue cada uno dejase su siervo, y cada uno su sierva, hebreo y hebrea, libres; que ninguno usase de los Judíos su hermanos como de siervos.

a

10 Y como oyeron todos los príncipes, y todo el pueblo que habían venido en el concierto de dejar cada uno su siervo y cada uno su sierva libres, que ninguno usase más de ellos como de siervos, obedecieron, y dejáronlos.

所 有 立 约 的 首 领 和 众 民 就 任 他 的 仆 人 婢 女 自 由 出 去 ， 谁 也 不 再 叫 他 们 作 奴 仆 。 大 家 都 顺 从 ， 将 他 们 释 放 了 ；

11 M as después se arrepintieron, é hicieron tornar los siervos y las siervas que habían dejado libres, y sujetáronlos por siervos y por siervas.

後 来 却 又 反 悔 ， 叫 所 任 去 自 由 的 仆 人 婢 女 回 来 ， 勉 强 他 们 仍 为 仆 婢 。

12 Y fué palabra de Jehová á Jeremías, de parte de Jehová, diciendo:

因 此 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：

13 A sí dice Jehová Dios de Israel: Yo hice pacto con vuestros padres el día que los saqué de tierra de Egipto, de casa de siervos, diciendo:

耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 将 你 们 的 列 祖 从 埃 及 地 为 奴 之 家 领 出 来 的 时 候 ， 与 他 们 立 约 说 ：

14 A l cabo de siete años dejaréis cada uno á su hermano hebreo que te fuere vendido; te servirá pues seis años, y lo enviarás libre de ti: mas vuestros padres no me oyeron, ni inclinaron su oído.

你 的 一 个 希 伯 来 弟 兄 若 卖 给 你 ， 服 事 你 六 年 ， 到 第 七 年 你 们 各 人 就 要 任 他 自 由 出 去 。 只 是 你 们 列 祖 不 听 从 我 ， 也 不 侧 耳 而 听 。

15 Y vosotros os habíais hoy convertido, y hecho lo recto delante de mis ojos, anunciando cada uno libertad á su prójimo; y habíais hecho concierto en mi presencia, en la casa sobre la cual es invocado mi nombre:

如 今 你 们 回 转 ， 行 我 眼 中 看 为 正 的 事 ， 各 人 向 邻 舍 宣 告 自 由 ， 并 且 在 称 为 我 名 下 的 殿 中 、 在 我 面 前 立 约 。

16 P ero os habéis vuelto y profanado mi nombre, y habéis tornado á tomar cada uno su siervo y cada uno su sierva, que habíais dejado libres á su voluntad; y los habéis sujetado á seros siervos y siervas.

你 们 却 又 反 悔 ， 亵 渎 我 的 名 ， 各 人 叫 所 任 去 随 意 自 由 的 仆 人 婢 女 回 来 ， 勉 强 他 们 仍 为 仆 婢 。

17 P or tanto, así ha dicho Jehová: Vosotros no me habéis oído en promulgar cada uno libertad á su hermano, y cada uno á su compañero: he aquí que yo os promulgo libertad, dice Jehová, á cuchillo y á pestilencia, y á hambre; y os pondré en remoción á todos los reinos de la tierra.

所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 没 有 听 从 我 ， 各 人 向 弟 兄 邻 舍 宣 告 自 由 。 看 哪 ！ 我 向 你 们 宣 告 一 样 自 由 ， 就 是 使 你 们 自 由 於 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 之 下 ， 并 且 使 你 们 在 天 下 万 国 中 抛 来 抛 去 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

18 Y entregaré á los hombres que traspasaron mi pacto, que no han llevado á efecto las palabras del pacto que celebraron en mi presencia dividiendo en dos partes el becerro y pasando por medio de ellas:

犹 大 的 首 领 、 耶 路 撒 冷 的 首 领 、 太 监 、 祭 司 ， 和 国 中 的 众 民 曾 将 牛 犊 劈 开 ， 分 成 两 半 ， 从 其 中 经 过 ， 在 我 面 前 立 约 。 後 来 又 违 背 我 的 约 ， 不 遵 行 这 约 上 的 话 。

19 A los príncipes de Judá y á los príncipes de Jerusalem, á los eunucos y á los sacerdotes, y á todo el pueblo de la tierra, que pasaron entre las partes del becerro,

a

20 E ntregarélos en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su alma; y sus cuerpos muertos serán para comida de las aves del cielo, y de las bestias de la tierra.

我 必 将 他 们 交 在 仇 敌 和 寻 索 其 命 的 人 手 中 ； 他 们 的 尸 首 必 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 野 兽 作 食 物 。

21 Y á Sedechîas rey de Judá, y á sus príncipes, entregaré en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su alma, y en mano del ejército del rey de Babilonia, que se fueron de vosotros.

并 且 我 必 将 犹 大 王 西 底 家 和 他 的 首 领 交 在 他 们 仇 敌 和 寻 索 其 命 的 人 ， 与 那 暂 离 你 们 而 去 巴 比 伦 王 军 队 的 手 中 。

22 H e aquí, mandaré yo, dice Jehová, y harélos volver á esta ciudad, y pelearán contra ella, y la tomarán, y la abrasarán á fuego; y reduciré á soledad las ciudades de Judá, hasta no quedar morador.

耶 和 华 说 ： 我 必 吩 咐 他 们 回 到 这 城 ， 攻 打 这 城 ， 将 城 攻 取 ， 用 火 焚 烧 。 我 也 要 使 犹 大 的 城 邑 变 为 荒 场 ， 无 人 居 住 。